以前我不喜欢音乐剧。我一直以为音乐剧歌词一说出来就会唱歌跳舞，很容易看剧。看完《从海底出击》，我身心俱疲，就找了一部音乐剧来放松一下——《音乐之声》改变了我的偏见。

在我看来，影片中的音乐并不是这个世界上生活的美好，而是继续生活的动人勇气。妻子去世后，特拉普放下手中的吉他，闭上嘴唱着《雪绒花》，转而采用军人式的严格，将难以承受的记忆的辛酸嫁接到孩子身上。他不是一个坏爸爸，他只是无法接受自己的过去。但当Maria和音乐到来时，他找到了继续辉煌生活的勇气。可见特拉普在妻子在世时也是音乐之子。音乐给了他对过去的回忆，也会给他对未来的向往。

在和平的年代，音乐可以唱出我们的青春、喜爱的事物、旋律的欢乐、夜晚静谧的花草。战争期间呢？为了生存，不得不保持沉默。“只是这个时候，唱歌就没用了。”就这一次？也许是无尽的“这一次”。在“这个时候”我们失去了勇气，只剩下卑微的渴望说“活着！活着！活着！”在黑暗的深渊中可以让我们生存——永远活下去——继续下去。只有拾起音乐，拾起山河，拾起生活的勇气，才有力量穿越山谷，逃离过去，努力和解。

音乐还有另一层象征意义。男爵夫人说她在上流社会感到空虚。因为高级的音乐只能来自于精心设计的金银管和经过专门训练的美声，而不是来自于纯天然、无污染的声音。这种音乐只是披着华丽的外衣，徒然增加焦虑。它也是一种音乐，但没有励志的力量。因此，最终，她可以留下特拉普和这座和平的城市，留下一笔巨大的遗产。

那么，《音乐之声》发出的“声音”是什么样的“声音”呢？它是音乐本身的旋律和节奏，也是音乐般的生活的优雅。用最轻快的曲调，唱响了生命最强音。

香港翻译《仙乐飘飘处处闻》，台湾翻译《真善美》。如果我想选择一个既具有中国风又不失电影主题的翻译，我会自己翻译成《歌声振林樾》。