这个西方公案发生在1987年：

视频：https://mp.weixin.qq.com/s/wsO7odNj2sYCzmVm-hvukA

旁白1：杜卡基斯（迈克尔·杜卡基斯，1933-）打算赢得党内提名，他有一份反对者名单。

杜卡基斯：一共有七个人。有媒体污蔑我们为“七个小矮人”。

[干杯]

旁白：七人中，来自特拉华州的年轻参议员乔·拜登（JoeBiden，1942-）是领先者之一。

拜登：我宣布竞选美利坚合众国总统。

杜卡基斯：一个优秀、忠诚、进步的民主党人，一个全能的好人。他是，嗯，一位优秀的美国参议员。

拜登：我今天要告诉你，美国正处于危险之中。

苏珊·埃斯特里奇（SusanEstrich，1952-），杜卡基斯竞选经理：所以拜登来到了华盛顿。作为最富有同情心的年轻参议员，他被普遍认为是一个非常正派的人。

[军乐队演奏]

旁白：一个非常正派的人，现在对杜卡基斯的总统野心构成了威胁。当候选人为爱荷华州党团会议的第一场战斗做准备时，拜登发现自己就像显微镜下的一只虫子。

戴维·耶普森（DavidYepsen），记者：我是爱荷华州最大报纸《得梅因纪事报》（《得梅因纪事报》）的首席政治撰稿人。一位受人尊敬的民主党人打电话来说，他想让我看一些东西，我答应了。我去了停车场，他从后备箱里拿出一盘录像带，他说看看这个。好吧，我就，呃，回到我的办公室，打开录像机。

拜登：为什么乔拜登是第一个......

大卫：哦哇...

David：简直令人窒息。

旁白：爱荷华州一家主要报纸的首席政治记者收到了拜登扮演主角的录像带，这不是性丑闻，而是更糟糕。

大卫：这就是拜登的演讲。

拜登：为什么拜登是这个家庭中第一个上大学的人？

David：几乎一字不差地抄袭英国工党领袖尼尔·金诺克（NeilKinnock，1942-）。

Kinnock：为什么我是这个家庭一千代人中第一个上大学的人？

大卫：这里是金诺克，那边是拜登，话是一样的。

Kinnock：是因为它们没用吗？他们在地里辛苦了8个小时，上来踢球了吗？拜登：我的祖父母是宾夕法尼亚州东北部的煤矿工人。辛苦了12个小时，他们上来玩半天吗？

大卫：拜登盗用了金诺克的演讲，但没有做出任何解释。我写了这个故事，呃，越来越多的抄袭事件被挖掘出来，记者正在咬牙切齿。

【一群狗仔追】拜登：不予置评。

大卫：这是致命的一击。

拜登：我已经决定退出总统竞选。

旁白：泄露视频的幕后黑手是谁？

电视新闻：杜卡基斯正在评估该事件对竞选的负面影响。此前，他的两名高级助手被曝曾篡改拜登的竞选活动。

旁白：此人是杜卡基斯的竞选经理，即所谓的无辜者约翰·萨索。

SUZAN：我去了约翰的办公室，听说杜卡基斯今天或明天要解雇他。我说：“什么？”我敲了州长的门，说：“你疯了。”他们没有做错任何事，你将失去竞选的支柱。他说他已经听到了所有的争论。这就是结局。

杜卡基斯：几分钟前，我和拜登通电话，我想公开向他道歉，并请求他支持我竞选。

杜卡基斯：我认为赢得党内提名非常重要，这样做会让民主党对我的参选感觉良好，这对我的提名有帮助。²

总统竞选第一季

白宫竞选第一季（2016）

第3集：1860年，老布什和杜卡基斯

旁白1：杜卡基斯着手赢得党内提名。确实有一个对手的候选名单。

迈克尔·杜卡基斯：我们有七个人。一些媒体相当无情地称我们为七个小矮人。

[欢呼]

旁白：七人中，来自特拉华州的年轻参议员乔·拜登是领先者之一。

拜登：我宣布竞选美利坚合众国总统。

迈克尔·杜卡基斯：优秀、坚定、进步的民主党人，是一个全面的好人，嗯，也是一位优秀的美国参议员。

拜登：我今天告诉你，美国是一个处于危险之中的国家。

苏珊·埃斯特里奇：拜登作为最有同情心的年轻参议员之一来到华盛顿。并且被广泛认为是一个非常正派的人。

[行进乐队演奏]

旁白：一个非常正派的人，现在对杜卡基斯的总统野心构成了威胁。当候选人为爱荷华州党团会议的第一场竞选战斗做准备时，拜登发现自己像一只被钉住的虫子一样处于显微镜下。

大卫·耶普森，《得梅因纪事报》：我是爱荷华州最大的报纸《得梅因纪事报》的首席政治撰稿人。一位非常受人尊敬的民主党政治工作人员打来电话，他说：“我有一些东西想向你展示”我说，“好吧。”于是我们走到他的车旁，他上了后备箱，他递给我一份录像带的副本。他说，“看看那个。”好吧，我，呃，回到办公室，把它放进购物车。

电视上的男人：为什么乔·拜登是第一个......

大卫·耶普森：哦，哇。这是那种把房间里的氧气都吸光的故事。

旁白：爱荷华州主要报纸的首席政治记者收到了一盘以乔·拜登为主角的录像带。这不是性爱录像带。比这更糟糕。

大卫·叶普森：你知道，这是乔·拜登发表演讲。

拜登胶带：为什么乔·拜登是他家里第一个上大学的人？

DavidYepsen：英国工党领袖NeilKinnock所说的几乎是逐字逐句的。

KinnockonTape：为什么我是千代人中第一个能够上大学的Kinnockon？

大卫·耶普森：这是金诺克的剪辑，这是拜登说同样的话的剪辑。

KinnockonTape：是因为他们很弱吗？那些可以在地下工作八小时，然后出来踢足球的人？拜登胶带：我的祖先在宾夕法尼亚州东北部的煤矿工作，他们会在12小时后上来，踢四个小时的足球。

大卫·叶普森：拜登窃取了尼尔·金诺克的言论，但没有注明出处。我写了我的故事，而且，呃，有越来越多的，呃，抄袭的例子。记者们正在挖掘他的过去。

拜登：无可奉告。

DavidYepsen：这是千刀万剐的死亡征兆。

拜登：我已经得出结论，我将不再担任美国总统候选人。

旁白：但是泄露的录音带的幕后黑手是谁？

ManonTV：在他的两名高级助手破坏竞争对手约瑟夫·拜登的竞选活动被披露后，迈克尔·杜卡基斯正在评估他的竞选活动受到的损害。

旁白：正是杜卡基斯据说一尘不染的竞选经理约翰·萨索。

苏珊·埃斯特里奇：我去了约翰的办公室，他说杜卡基斯今天或明天要解雇他。我当时想，“什么？”我敲了州长的门，我说，“这太疯狂了”。他们做了什么没那么错。你正在失去竞选的核心和灵魂。他说，“我已经听到了所有的论点。”不。

杜卡基斯：几分钟前我和乔·拜登通了电话，我想为我的竞选活动的参与向他公开道歉。

迈克尔·杜卡基斯：我只是认为非常重要的是，如果我要赢得提名，我会以一种让民主党人对我的候选资格和我的提名感到满意的方式来做到这一点。²

注：

1作者：ChristopherSpencer、DavidBartlett（1973-）和

²来源（来源）：https://subscene.com/subtitles/race-for-the-white-house/english/2267979