《冰冻之河》电影剧本文本/（美国）考特尼·亨特翻译/曹艺馨淡入1.外景国际航运线大桥白天写着“通往加拿大的大桥”的标志。一座相当陡峭的20世纪40年代海关大桥横跨圣劳伦斯河。汽车和卡车在不同的车道上排队。海关人员检查并询问不耐烦的司机。远处，一个较小的标牌上写着：“欢迎来到纽约州马塞纳，商务、家庭和您自己。”2.外部。桥下，白天河流向桥的两端延伸数英里。河水结冰了，两岸的树木依然如故。3.外部场景雷的活动房屋庭院，马塞纳，纽约。艾迪，三十八岁，相对于她的年龄来说显得苍老，红发扎着长长的马尾辫，穿着旧浴袍，坐在红色普利茅斯地平线的副驾驶座上，车门开着，她抽着烟，沉思着，呼吸在空气中清晰地流淌着。早晨的空气凉爽。赤脚踩在冰冷的地面上。在她面前，一座生锈的70年代移动房屋坐落在略微倾斜的煤渣砖地板上。房子旁边有一个小棚子，后面是房子的混凝土地基。在她周围，院子里散落着一些零碎的东西：生锈的雪橇座椅、普利茅斯德斯特车的前半部、微笑鸭摇椅。院子外面是平坦的、光秃秃的冬季土地。过了一会儿，一个又高又瘦的十五岁男孩，她的儿子小特洛伊，从拖车里探了出来。小特洛伊：没有“加拉姆·克里斯普船长”（注1）。清凉的空气中清晰可见他呼气的感觉。雷：给他一些吐司。小特洛伊：我们没有黄油，也没有肉冻。雷没有主意了。小特洛伊希望她能来，但她留在原地。他环顾院子四周。小特洛伊：你在做什么？雷：在等大卡车。小特洛伊：他们真的会来吗？雷：是的。小特洛伊：爸爸在哪儿？她沉默了。小特洛伊（慢慢地说）：爸爸在哪儿？她看着他。雷：我不知道他是怎么找到它的，小特洛伊。小特洛伊：找到什么？雷深吸了一口气。小特洛伊走到车边。小特洛伊：钱？雷：我把它锁在手套箱里了。小特洛伊看着车上打开的空手套箱。小特洛伊：多么愚蠢啊。雷：是的，我知道，但是卡车在银行开门之前就来了。小特洛伊：你告诉他你很有钱了吗？雷：啊？不，是他自己发现的。小特洛伊：天啊！小手套箱！？你把钱放在这么该死的地方。雷：他已经将近三十二个月没有赌博了。我以为这样就可以了。小特洛伊：他留下了什么吗？她摇摇头。小特洛伊：你要做什么？雷：我不知道。小特洛伊：你要去找到他吗？雷：他可以去任何地方。小特洛伊：我们应该去找他。雷：你要去哪儿？小特洛伊：保留地。雷：有了四千多美元，他现在应该在大西洋城了。小特洛伊：那我们就在他失去一切之前去找他吧。雷：我不去。小特洛伊：你什么意思？雷：我不能再这样了。小特洛伊：但他会失去一切。雷：小特洛伊，我们无法阻止他。小特洛伊：他偷了我们的钱。报警。雷：如果你从自己家里拿钱，那就不是偷窃。何况，他赚的钱还有一部分在里面。小特洛伊：所以你要坐在这里吗？雷：抱歉。远处，传来一辆大卡车的隆隆声。雷听到了声音。噪音越来越大。小特洛伊：又是一个糟糕的圣诞节。小特洛伊走进棚子，关上门。雷扔掉烟蒂，走进拖车。4.智力。雷的预制房屋，白天她环顾了一下这个小小的预制房屋，里面塞满了超大的租赁世界家具，其中包括一台大屏幕电视。墙上一张放大的全家福引起了她的注意。她的丈夫，四十岁的老特洛伊，在照片中苦笑着，长而蓬乱的头发在照片中梳理着。雷匆匆穿过客厅走进卧室，脱下浴袍——她有几个纹身——然后迅速穿上牛仔裤和T恤。一个昏昏欲睡的金发小男孩瑞奇进来了，他的衬衫拉到了睡裤的袖口处。他眨了眨眼。瑞奇：你准备好了吗？看到他，雷伊停下了手中的事情，跪了下来。雷：嗨，小睡虫。瑞奇：你准备好了吗？我已经准备好了。他在角落里，拉着装满塑料恐龙的手提箱。外面，轰隆隆的声音越来越大。瑞奇冲出卧室，穿过客厅，来到拖车门前。雷：等一下...他闯进院子，然后...5.分机。雷的活动房屋日一辆挂着“SuperDuty”牌子的皮卡，后面跟着一辆两轮车，两辆拖着几栋活动房屋，外面包裹的塑料布在风中轻轻飘动。看到这个大家伙，瑞奇停下来，快速转身，以免尿裤子。小特洛伊从车库里出来。卡车拉着活动房屋，停在院子里。盖·凡尔赛大腹便便，穿着刷过的绿色工装裤，从卡车里挤出来。门上写着“Masena模块化住宅，全新和翻新”。瑞奇抓起挂在拖车上的一根绳子，试图爬上去。卡车司机从驾驶室往下看。Jr.Troy（对Ricky）：下来。雷透过厨房的窗帘往外看。片刻后，她从拖车里出来，脸上满是笑容。雷：我们都准备好了。她指着新的混凝土地基。他检查了带有弹簧夹的剪贴板。凡尔赛：必须支付最后一笔款项。小特洛伊看着雷。雷：我们有钱，只是昨晚他们从泰特斯打来电话，把特洛伊叫走了。这就是特洛伊工作的地方。去哪里滑雪...无论如何...Versailles：你有4,372美元吗？雷：有点急，所以走的时候没有考虑钱的事……我忘了你要来。一旦他回来...凡尔赛：他什么时候回来？雷：他一回来我就把钱给你。小特洛伊非常紧张。凡尔赛（讽刺地笑）：这是你第二次让我白白去一趟了。如果您在圣诞节前不付款，您将损失一千五百美元的押金。他朝车走去”，她跟着他。雷：凡尔赛先生，我在“一元店”找到了一份不错的工作，圣诞节后，他们可能会让我当经理，所以，如果你保留房子，我就把钱还清了……他上车了。凡尔赛：等你有钱付尾款了就给我打电话。他的手在空中画了一个圈，两轮卡车启动了引擎，嘎吱嘎吱地向后退去。雷：我会打电话给你。她的声音被发动机转动的声音淹没了。Ricky向她扑来。Ricky：等一下，他们要去哪里？她捧起他的脸。Ray：听我说。我会抓住他们的回来了。瑞奇：他们为什么离开？雷：瑞奇，我会把他们找回来的。我向你保证，甜心。瑞奇：那是我们的房子！瑞奇挣脱了她，沿着路跑，跟在两轮车后面。雷追着Ricky，直到他再也跑不动了，才停下来喘口气。她抓住了他，试图拥抱他。Ricky将她推开。她跪下来，双手捧着他的脸。雷：我们会把它拿回来的。她抱起瑞奇，朝拖车走去。瑞奇悲伤地看着那辆沿着路远去的两轮卡车。雷（对小特洛伊）：你最好快点，否则你会错过公共汽车。穿上你的衣服，瑞奇。小特洛伊盯着她。小特洛伊：你知道我能找到工作。雷：小特洛伊，你才十五岁。小特洛伊：他们不会问任何事。雷：你快毕业了。小特洛伊：拜托，你真的认为我们可以靠你在一元店赚到的一点钱生活吗？雷：乖乖去学校吧。她走进屋子。小特洛伊跟着她。小特洛伊：我打赌我能比你赚更多的钱。她不理他。6.智力。雷的便携性白天雷帮助瑞奇穿好衣服，并将书包背在背上。瑞奇：爸爸在哪儿？雷和小特洛伊互相看了一眼。雷：他会回来的。小特洛伊：我们不去找找吗？雷：不！我要去上班，你去上学。小特洛伊：就这样？雷：唯一的变化是你爸爸又开始赌博了。其他一切都没有改变。瑞奇：爸爸在哪儿？雷：他出差了。”小特洛伊翻了个白眼。小特洛伊：你找不到他？雷：那就错过一天？不，不会再发生了。我们必须过我们的生活。现在明白你的意思小特洛伊愤怒地瞪着眼睛。雷：走吧！瑞奇：爸爸什么时候回家？雷：我不知道，瑞奇。小特洛伊：我不敢相信你根本没有在找他。雷：你要去哪儿？我在哪里可以找到他？（他无法回答）LittleTroy：预订。雷：我告诉你，他现在应该在大西洋城了。她帮瑞奇捡起他的书包并吻了他。小特洛伊（摇头）：小手套箱。多么愚蠢啊。雷：你必须去学校。小特洛伊跟着瑞奇出去，去赶外面到的校车。忽然，雷想起一件事。雷：等一下。他们转过身来。她把手伸进口袋。雷：是的。中午饭钱。他们拿了钱就去赶校车。雷从后面看着他们，然后伸手去拿一支烟。只剩下两根了，她拿起一根，点燃它，然后把睫毛膏擦掉。浴室的镜子前，她努力地涂着睫毛膏，但眼泪却不断地滑落。（切至）7.INT。《一元商店》-白天在一个堆满盒子的凌乱走廊里，雷正在货架上摆满了廉价的《小马宝莉》塑料复制品。马特，二十二岁，她的老板，瘦骨嶙峋，皮肤粗糙，从她身边走过。雷（轻声）：马特“我可以和你说话吗？他看着她。雷：我需要全职工作。马特面无表情地眨着眼睛——马特：我认为你最好做日工。雷：为什么?马特：临时工。不必在这里呆很长时间，不必非常忠诚。雷跟着他走进储藏室。雷：当我刚开始工作时，你说我要为至少六个月才能成为一名全职员工。现在已经两年了。他打开一罐“红牛”，喝了一口。马特：这就是我的意思。雷：但是，我说过，你知道，在至少我来上班了。马特爸爸每天都迟到。她还是没有来。她总是迟到。他茫然地看着她。她不知道该说什么。马特走了出去。雷继续给那些“《我的小马驹》玩具打开包装。过了一会儿，二十二岁的帕特冲了进来，一脸歉意。当帕特挂起外套时，雷瞥见了她低腰马裤上的“你”你去过吗？”纹身。雷从包里拿出最后一支烟，朝后门走去。雷：明天见。8.INT/EXT37号线“地平线”儒家沿着双车道高速公路行驶。除了一些零星的活动房屋和仓库之外，就是一片空旷的平原。她经过一个孤独的牌子：“通往加拿大的桥梁。”前面，另一个标志：“阿克维萨尼，莫霍克领地。从车上下来，印第安人的保留地包括一些没有壁板的简陋房屋，几个免税加油站，还有一家挂着自制标志的破旧小酒馆。雷放慢了一点速度……，在停车场寻找她丈夫的车。抬头，她看到一个牌子，上面写着“WolfMatt免税燃油香烟”。9.分机。沃尔夫马特加油站孔夫子开车进入这个综合性加油站，里面有餐厅和小商场。一名莫霍克少年，戴着花卉丝绸大手帕，没有穿夹克，下了车，跑向汽车，搓着双手抵御寒冷。十几岁的莫霍克发型：填饱肚子吗？她摇下车窗，在汽车座椅下翻找零钱。她数了数。雷：只有三美元……哦不……两美元七美分一、二、三、四。莫霍克少年：两美元七十四。他点点头，走向加油站。她发现了一叠五美元的钞票。雷（向窗外喊）：七块七十四。透过车窗，她发现了一块牌子，上面写着“长途巴士”。雷：昨晚你在这里看到一辆蓝色的赞美车了吗？青少年莫霍克：蓝色“赞美”车……没看到，我一直工作到晚上9点。你可以进去问问。雷朝餐厅里看了一眼，里面空无一人，只有几个莫霍克老妇人。雷：不用了，谢谢。莫霍克青少年：你想支持我们的“蚊子”曲棍球俱乐部吗？这里为三至五岁的孩子教授基本的曲棍球技能。雷摇摇头。少年莫霍克：无论如何，谢谢你！祝你幸福！10.INT/EXTHIGHWAY37“地平线”白天雷穿过聚居地，沿路继续向南。她开车来到一座巨大的仓库，“莫霍克宾果（注2）宫”。她看了一眼仓库周围密密麻麻的汽车。在车的最后，她看到了蓝色的“赞美”。雷急忙转身进去。11.分机。莫霍克宾果宫停车场白天雷把车停在“赞美”车旁边，通过汽车保险杠上的“不要惊慌”小贴纸表示认可。她下了车，朝赞美车内看去。后座的地板上扔着一个小塑料恐龙玩具。她靠在车上一会儿。雷：谢谢！上帝！谢谢谢谢！谢谢……片刻后，雷抬头看了眼“莫霍克宾果宫”，朝大门走去。雷：王八蛋。12INT。莫维克宾果宫入口，白天一位六十多岁、短发、身材魁梧的莫霍克族女售票员坐在一张由天鹅绒绳子拴着的金属椅子上。她的蓝眼睛很锐利，几颗牙齿也掉了。指挥：日出时这一轮比赛即将结束。下一轮比赛于10点30分开始。雷：我只是进去看看。雷向大门内侧走去，售票员伸出了她的脚。售票员：门票五美元。Ray：我不想玩，我只是进去看看。售票员：也是五美元。雷：我就站在门口看。我进不去。我只是想看看我丈夫是否在里面。售票员：那你得买票才能参观。雷：他用我们家买房子的钱去赌博。指挥：他长什么样子？雷：棕色长发。高的。很瘦。扎着马尾辫。售票员：他不在里面。雷：我可以看看吗？售票员：女士，我告诉过您，他不在里面。雷走开。售票员盯着她。13.ExtMohawkBingoPalace停车场白天雷从入口处出来，穿过停车场，经过一排排汽车，朝Horizo​​n汽车走去。停车场对面，二十岁的莫霍克族长发女子莉拉·利特沃斯(LilaLittleworth)从“员工入口”冲出，在冲过停车场时撕下了身上放刮刮卡的工作裙。雷看到了她，但在雷到达地平线之前，莱拉就在赞美处，上了车，把车倒了出去。雷：嗨！但莱拉已经开车走了。雷跳入“地平线”，追赶莉拉。14、保留区公路外景白天雷沿着37号公路追赶“赞”，看到它拐进了一条土路。然后雷转过街角，看到普莱斯撞上了一条穿过树林的小路。雷跟着普莱斯穿过树林来到一片开阔的田野：普莱斯停在一辆生锈的圆顶露营车前。莱拉下了车。雷把车停在她身后，摇下车窗。雷：那是我的车。莱拉向一边吐了口口水。莱拉：什么？雷（指着赞美）：你在我的车里做什么？莱拉手里拿着钥匙。莱拉：那个？我找到了。雷：你偷了车。莱拉：车钥匙在里面。雷：然后你把它赶走……？莱拉走进冰屋，关上了身后的门。当雷走出地平线，走到圆顶露营车门口时，她拿出了手机。雷：我看看警察怎么说。莱拉（画外音，来自露营车内部）：无论你想要什么，他们在这里都没有权力。这是莫霍克领地。雷停止拨号，合上手机，走向地平线，拔出手枪，回到露营车。雷（用枪敲车门）：别废话了，赶紧把钥匙给我。没有回应。雷等了一会儿，然后-----雷（低声）：你在吗，特洛伊？仍然没有回应。雷：如果你在这里，你最好来找我。15INT。内景，莱拉的露营车，白天在一辆黑暗的露营车里，莱拉坐在行军床上，旁边的地上放着一盏灯。衣服散落在一堆空品客薯片上。雷（画外音，试探性地，压抑地）：特洛伊？凡尔赛说，如果我们在圣诞节前付款，我们就不会失去押金。（停顿）我想我们需要谈谈这个，出去吧。（停顿）特洛伊？特洛伊？16.外景莱拉的露营车白天雷瞄准露营车的门开枪。17INT。内景，莱拉的营地，白天，一阵风将莉拉从行军床上吹了起来。她看着冒烟的洞。雷（画外音）：我没开玩笑，宝贝，出来吧！18.外部。莱拉的露营车，白天莉拉躲在门后，打开了门。雷向车内看去：没有特洛伊的踪迹。莱拉（从门后）：部落警察不喜欢你射击人们的房子。雷看着她。雷：这里是纽约州，闭嘴，把车钥匙给我。莱拉把钥匙扔出了门。雷从地上捡起了钥匙。莱拉用脚关上了门。19INT。莱拉的露营车白天雷坐在地平线上，把车停在赞美后面，她在后备箱里翻找，拉出一根绳子。雷将绳子的一端绑在赞美号的后保险杠上，另一端绑在地平线的前保险杠上。莱拉看着露营车的窗外。雷坐进“赞美”车，启动发动机，慢慢拖着“地平线”号。走了几步，绳子断了。雷下了车，看着断掉的绳子。然后在树干中翻找更多的绳子。莱拉打开露营车的门，看着弹孔。莱拉：这辆露营车是我兄弟的。他不喜欢看到这个。雷（转头）：那你就可以摆脱偷车罪了。莉拉：我以为没有人想要它，但是那家伙开车过来上了车。雷停了下来。雷：你看到那辆公共汽车要去哪里吗？莱拉：纽约还是布法罗，我不知道。雷用剩下的绳子重新扭成拉铲。这一次，地平线号在绳子折断之前向前移动了一两英寸。雷（小声）：可恶！雷在树干里翻找其他绳索。她后口袋里响起了“老麦克唐纳”的声音。莱拉摸索着露营车上的弹孔，站在门口听雷的谈话。雷把手机放回口袋，掏出一条属于她丈夫的旧皮带，绑在汽车的保险杠上。雷回到赞美车上，试图再次拖动地平线。这一次，汽车前保险杠右侧断开，一端被震耳欲聋地拉了下来。雷下了车，看着莱拉。雷：我不会把它扔在这里。莉拉（指着赞美）：我有一个朋友可能会买这辆车。雷：这辆车是非卖品。莱拉：他付的钱比这辆车的价值还要多。雷没有理睬她。莱拉：它可以卖两千块。雷：什么？莱拉：他一直在寻找有按钮打开后备箱的汽车。雷考虑道。莱拉：没有文书工作或任何东西。雷：他用这些车来抢劫银行还是什么？莱拉耸耸肩。莉拉：我知道他会给这辆车开个好价钱。雷：他住在哪里？莉拉：穿过树林。不远。雷：你有什么好处？莱拉：他给了我介绍费。雷：如果你想做什么，我就开枪打死你。莱拉：好吧。20.INT。储备伍兹“赞”车白天雷一手驾驶，一手握枪。枪指着坐在副驾驶座上的莱拉。莱拉：转到那里。雷：哪里？天琴座：有赌注的地方。雷单手转动方向盘，车子颠簸地穿过树林里的一条青草小路。雷驱车前往火刑柱。雷（紧张地）：没办法。莱拉：有一条小路。雷犹豫了。莱拉：不远。雷转身驾车驶入树林深处。当他们在树林里上下晃动时，枪在雷的手里上下晃动。莱拉试图不去看它。21.外部。运输滑梯“赞美”车辆——白天汽车从树林中驶出，驶上一条船下水滑梯，通向冰冻的圣劳伦斯河一公里宽的河段。22.INT。船滑道“赞”车白天雷眺望冰面。两岸精心种植的常青树之间，跨过积雪的冰面，有一条轮胎铺成的路。莉拉：别开得太快。这里有车印。雷：我不会开车去那里。莉拉：别担心，他们已经把圣诞树拿走了。这里没有薄冰。雷：那是加拿大。莉拉：不，这是莫霍克人的领地。河两岸都是聚居地。雷：边境巡逻队怎么样？莉拉：这里没有界限。雷：那我也不去。莱拉：别担心，它能承受普利茅斯汽车。我看到两辆拖车经过。雷疑惑地看着莱拉。莱拉：另一条路是康沃尔大桥，但他们不会让你走那条路。（指着枪）突然，一辆由莫霍克少年驾驶的大卡车轰隆隆地冲出树林，像鱼摇尾巴一样调转“赞”，然后快速驶过冰面。莉拉：他们都铲雪了。雷小心翼翼地松开刹车，摇摇晃晃地离开船的滑梯，朝河面平坦的冰面驶去。雷（小声）：多么愚蠢啊。莱拉：别开得太快，有车痕。23.分机。在冰川“赞美”车上白天，“赞美”车行驶在平坦的冰川上。24、国际场景“赞”冰上汽车白天雷两眼直视前方，紧紧握着方向盘，大气都不敢喘。莱拉看了一眼雷手中的枪，又看了眼窗外的大河，一点也不担心。他们来到大河界碑前，平静地驶过。天琴座：你必须加快一点速度才能上岸。雷加快了速度。“赞”跳上了堤坡。莉拉：就在树林外面。25.吉米车库外景-空地白天雷和莱拉驾驶的汽车“赞美”进入一家连锁二手车商场。到处都没有人。雷停下了车。莱拉：按喇叭。雷按了喇叭。突然，一辆旧卡车底下跳出一只浑身狼血的大黑狗。黑狗跳到赞美车的引擎盖上。雷一看到黑狗，就按在了椅背上。莱拉从手中夺过枪，指着雷。莉拉：闭嘴。雷盯着那只狂吠的黑狗。莉拉：闭嘴。理解？雷的目光没有从黑狗身上移开，她点了点头。莱拉再次按了喇叭，然后放下枪，这样就不会有人看到了。三十三岁的吉米，一个矮胖的莫霍克发型，从车库里出来，吃着三明治。他先是狐疑地看了看雷，然后又看了看莱拉。黑狗低声咆哮。吉米：雷霆！住口！黑狗对着雷厉声吠叫。吉米：回到那儿去。黑狗从引擎盖上跳下来，消失在卡车下面。吉米朝汽车的乘客侧走去。莱拉摇下车窗。莉拉：嗨，吉米。吉米看了一眼雷。吉米：他不喜欢白人，莱拉。莱拉：抱歉。吉米：你迟到了。莱拉：抱歉。吉米：我什至不能和你一起出去玩。莱拉：我知道。感到抱歉。他递给她一个纸袋。吉米走回车库并打开门。两个穿着廉价运动服的年轻中国男子跟着他出去，环顾四周。26.INT。吉米的车库，空的“赞美”车，白天莱拉把纸袋递给雷，并用枪指着她，把枪放低，这样没人能看到它。莱拉：数数。雷：你在做什么？莉拉：数数钱吧。雷打开口袋。里面装满了钞票。五十一百元