今年夏天（2014年）我去了斯里·兰卡，这个曾经被称为锡兰、在我的概念里曾经遥远而神秘的国家。去之前，为了更多地了解兰卡的文化背景，我在网上下载了这部电影，但是找不到中文字幕，所以就用英文字幕看了，发现我其实还蛮喜欢这部电影的。这个名字的翻译实在是不敢恭维。不用说，《逻宫大神秘》简直太糟糕了。至于《象宫鸳劫》，为什么听起来像是20世纪50年代移民美国的香港人创造的名字？当我在兰卡的时候，我向我们的司机（兼导游）提到了这部电影，但他根本不知道，并提醒他需要辅导。另外，我还发现了这部电影的一个缺陷。片中的演员约翰·威利经营着茶园生意，所以一定是在中央高原，比如美丽的努沃勒埃利耶（努沃勒埃利耶饰），那里没有大象；而电影中，女主角露丝和迪克·卡弗骑马放松时去了波隆纳鲁沃（Polonnaruwa）。佤邦虽然有大象，但没有茶园……不知道导演在拍电影之前是否去过斯里·兰卡，或者有一些基本常识。尽管如此，我还是向打算去兰卡旅游的朋友推荐这部电影，毕竟它是为数不多的与这个美丽国家有关的电影之一！