扫一扫用手机访问
一天早上看到这篇诗意的翻译,推荐给大家。(本人稍作修改)
我讨厌你跟我说话的方式,还有你剪头发的方式。我讨厌你驾驶我的车的方式。我讨厌你盯着我看。我讨厌你那双又大又笨的战斗靴,还有你读我心思的方式。我如此恨你,恨得我恶心;它甚至让我押韵。我讨厌你总是对的样子。我讨厌你撒谎。我讨厌你让我笑,更讨厌你让我哭。我讨厌你不在身边,也讨厌你没有打电话。但最重要的是,我讨厌我不讨厌你的方式。一点也不接近,一点点都没有,根本就没有。
我讨厌你跟我说话,讨厌你给我梳头、剪头发。
我恨你带我兜风,恨你看着我的眼睛。
我讨厌你笨重的靴子,我讨厌你对我有一颗心。
我恨你让我生了重病,恨你让我写了这首诗。
我恨你自以为是,把我蒙在鼓里。
我恨你让我笑又让我哭。
我讨厌你不在我身边,我等不及打电话解释。
但我最讨厌的是,为什么我不能恨你,
一点也不讨厌,
一点也不讨厌,
从不讨厌。