如果要评选影史上最好的电影片名，诹访敦彦的两个《M/other》和《H story》必须入选。在法国后现代哲学家鲍德里亚的著作中，“/”具有非常重要的象征意义。例如“A/B”这样的表达，并不单独代表A或B，也不仅仅是两者的对立，而是由A和B组成的一个辩证主体，既不突出A，也不突出B，而是并置后A和B发生奇妙的化学反应，创造出新的概念词汇。《M/other》中的“/”也具有上述象征意义。首先，第一部分中的“M”是英文Male（男）的缩写。在这部电影中，有两个男性角色——父亲和儿子。三浦智和饰演的父亲已离婚，目前正在与新女友约会。虽然两人已经同居，但尚未确认结婚关系。电影讲述了前妻因车祸住院后，儿子暂时留在父亲身边而引发的男女爱情的讨论。这里，符号“M”既可以代表父亲，也可以代表儿子。一方面，如果“M”代表父亲，那么M与other的并置代表了父亲在整个关系中的“局外人”状态，而儿子和现任女友代表了过去与现在的分离。父亲陷入两难境地：他既无法摆脱与前妻的关系（儿子的必然存在），也无法修复与现任女友破裂的关系（儿子的介入）。造成这种情况的根本原因是前妻的突发车祸——M和other这两个符号组合起来就是“妈妈”。另一方面，当M代表儿子的角色，而Other代表他是父亲和现任女友之外的局外人时，正是他的介入破坏了两人原本和谐的关系，问题的根源就在于中的亲生母亲被继母的虚拟关系取代——M/other——用斜杠分隔的母亲。在影片中，上述两种解释是并置的。另一部电影《H story》则采用了另一种构词法变换的方法——省略，是在History中省略i后得到的。这样，“H故事”一词所表达的含义就是由“H”、“故事”、“历史”和“i”四个部分的并置和相互作用形成的。联系本片以解构经典《广岛之恋》为创作理念，片名的这四个部分就可以得到完美的诠释。首先是从“History”中删除“i”，字面意思很明确：“I”从“History”中消失，而《广岛之恋》是美国广岛原子弹爆炸的背景，“I”的消失是一个借口来抵制这种可怕的行为和无法忘记的记忆。另一方面，这也可以从诹访敦彦导演重新拍摄《广岛之恋》的想法来讨论。如果把前作比作历史，我把“我”分开——指的是诹访敦彦无剧本的创作方式。它是导演和演员共同创作电影的一种方式，延伸到导演自我身份的消失——完成了一个关于拍摄的故事。另外，当“i”与“History”一词分开时，H和故事两个符号以“空间”相对，一种对立。而H只是广岛（Hirosima）地名的日英翻译的第一个字母，所以新词汇“H故事”可以代表发生在广岛的故事，不仅指艾伦·雷乃的《广岛之恋》，也指代广岛。指的是诹访敦彦自己的作品《广岛别恋》，即《H story》。（注：另外，诹访敦彦的处女作《２／デュオ》（《2/duo》）也采用了斜杠构词法，但显然意思要直白得多。Duo在日语中是2的意思，或许是一种同义反复，影片讲述的正是）一对恋人之间的纠葛和冲突，两个人之间牢固的关系，没有第三方的介入。）