扫一扫用手机访问
AmadeusRepo
一不小心写了这么多【云贝】,似乎暴露了我的本性。
看来放弃F1去看NTLive会很好
德扎、法扎,电影版没让我哭,最后剧场版的莫扎特让我红了眼眶。
观看时,德扎法扎和JCS轮流演奏,听过小莫音乐的人都感叹多么美妙。无尽的小莫仍在问自己是否该死。
先说缺点吧。恕我直言,虽然NTLive的翻译一直存在缺陷,但这次的翻译并不容易。英语、法语、意大利语都可以,但是你能先学吗?剧中人物名字的翻译是统一的!
其次,SaJuju的台词有点太满了。当然,演员们都很棒,但是当小莫的音乐响起时,我们就不要说几句话了。不知道有没有分析,恐怕大家都看不懂,但是真的,给观众一个感受时间怎么样……
全剧最精彩的两场戏,一是萨朱朱看到小莫的原稿感叹自己的才华,然后黑化,决定背叛上帝,置小莫于死地。小莫在舞台上指挥音乐,犹如神明降临,光芒四射。沙朱朱在观众席中无法控制地抽搐,仿佛在做最后一次挣扎。音乐结束后,他撕毁了小莫的乐谱。
接下来是安魂曲部分。我不知道原来的剧本。电影版中,两人和解了。在这个版本中,萨朱朱向小莫承认了自己的罪行,并请求他的原谅。两个版本从情节上来说都是过去的。在电影版中,两人共同创作了《安魂曲》,所以萨朱朱第一次真正感受到了小莫的创作,但为时已晚。萨朱朱后悔了,后悔了,也有责任。然而这个版本的沙巨巨并没有得到真正的原谅。在享受了名利之后,他意识到自己无法名垂青史。他更不甘心,更不公正,选择利用丑闻让自己臭名昭著。这个版本的小莫在看到Sajuju跪下来请求他的原谅时哼起了无意义的曲子。(译者是这么说的,我不知道)这个版本的小莫真的像个孩子一样,天真、率直、敢爱敢恨、极度需要爱。而在他弥留之际,他躺在钢琴上,被康斯坦斯紧紧地抱住,身后的乐队正在演奏《泪》,他的手指还在随着音乐摆动,康斯坦斯握着他的手,于是他的身体随着音乐而抽搐,然后,完全静止了,真正的他似乎与音乐融为一体,进入了天堂。而飒飒聚集在一旁“金袍加身”,全世界(所有演员)向他鞠躬,心里却充满了无尽的焦虑。
这个版本的康斯坦斯也不同。虽然他爱小莫,但他也真诚地讨厌小莫的父亲。他把信纸烧了取暖,生完孩子就离开了。
对了,乐队超可爱,小姐姐们好漂亮,还有歌剧演员,不仅要完成自己的作品,还要参与演出,真是太棒了。