《护照》剧本

文/〔格鲁吉亚〕Gr.丹妮莉亚等人

译/蔡小松

屏幕上是一张三十五岁男人的脸。他有一张瘦削的、没刮胡子的脸，戴着一顶尼龙帽。他时不时地慢慢翻看几页，用带有浓重格鲁吉亚口音的希伯来语说，他的梦想终于实现了，他终于来到了祖先亚伯拉罕留给他的土地。他明白，这一步不仅对他和他的家人，而且对子孙后代都极其重要。

掌声稀稀落落。此时我们看到他在一个房间里而不是在观众面前向他的妻子和女儿讲话。

这个男人是雅沙，他的妻子是英加。

以一座山小镇为背景，最高点是一座古老的教堂，出现了影片的标题，随后出现了片尾字幕。

高加索山脉的山峰终年被积雪覆盖。一名戴着毛皮帽子、身穿短大衣的六十岁男子骑着一匹马在半倒塌的教堂附近，教堂上写着“《民航售票处》”。这是瓦赫坦，雅沙的父亲，我们的英雄梅拉普。父亲轻轻地从马上跳下来，把马拴放在一根柱子上，然后走向直升机，农民们正在那里装满羊毛。

梅拉普在小镇的机场迎接父亲。他是一名三十多岁的出租车司机，头上戴着一顶制服帽。父亲对儿子轻轻点了点头，就上了车。

出租车驶入院子，院子是一栋两层小楼，有一个精致的阳台。父亲慢慢地走上楼，楼梯在他脚下吱吱作响。英加正在钉板条箱来包装钢琴，雅沙正在将成堆的儿童读物放入盒子中。父亲忧郁地看了看儿子，又看了看儿媳妇，走到正在研究棋盘布局的孩子面前。他摸了摸女孩的头，重重地叹了口气：“你这是要夺走格鲁吉亚未来的冠军。”

“没关系，”儿媳妇回答道，“她会成为以色列的冠军。”

从她紧张的举止就可以看出她是这次出国之行的发起者。

父亲坐在桌子旁，放着被驱逐者的出境护照：贴有照片的盖章页。他拿起雅沙的护照看了看，然后冲到站在门口的梅拉普面前：“出示你的驾照。”

他把文件放在他面前。现实生活中，雅沙有浅红色的头发和灰色的眼睛，而梅拉普有黑色的头发和黑色的眼睛。但在黑白照片中，他们看起来非常相似。

“过来。”父亲把英加叫到面前，“看，”他用手指指着雅沙的照片，“这个人的母亲是犹太人，这个人的，”他指着梅拉普的照片。照片，“但是格鲁吉亚人。怎么样？不完全一样……但是你说种族是由母亲的血统决定的。不，亲爱的，凡事最主要还是要靠工具。“

他从Inga手中接过锤子，递给她一颗钉子。

“这里，不用工具，把它钉在木板上。”

“反正都一样，主要不是指甲，而是钢琴。”英加不同意他的观点。

两辆车行驶在蜿蜒的山路上。前车里坐着我的父亲和雅沙一家。梅拉普开的是后车。车里坐着三个黑衣老妇和一个拿着吉他的男人。他一边拨动琴弦，一边低声哼着歌。

“哦！”梅拉普突然想起来：“他们忘记从家乡带土了！”

他猛地刹车，掉头加速返回。老太太们劝他从路边装一些土，但梅拉普坚持不这样做。他把车开进院子里，从车后备箱里拿出一把小铲子，从花坛里挖了一些土，装进塑料袋里，塞进了上衣口袋里……在路上到第比利斯时，他两次因超速停车。

当梅拉普跑上火车站月台时，那里空无一人。远处只有父亲的黑色身影出现。他弯着腰站着，双腿分开。旁边是梅拉普的妻子Chiara。

“我迟到了？没关系，我会在姆茨赫塔赶上他们的。”梅拉普说。

“你和他们一起去莫斯科，”父亲说，“这两个疯子会在那里失去孩子的。”

“好的。”梅拉普正要逃跑，突然想起妻子转过身来吻了她，并问她要带什么回来。

“没什么，”老婆说，“你早点回来吧。”

这是瓦夏在莫斯科的普通房子。他是梅拉普在服兵役期间结识的朋友。女人们收拾桌子，梅拉普和雅沙看电视《时间》。小女孩正在和房子的主人下棋。从他通红的颈背就可以看出他快要输了。

电视屏幕上出现了爆炸声、橡皮棍和警用水管。

“我们要去哪里？”雅沙不断叹息。

“够了，”英加说，“我已经辞去了工作和房子，没有回头路了。况且，伊贾叔叔还在那儿等着我们呢。”

“嘿，”梅拉普对他的兄弟说，“我们昨晚坐在这里做什么？我们去莫斯科看看吧。瓦夏，你要去吗？”

“对不起，中士，”瓦夏沮丧地回答，“我仍然想把它拿回来。”

兄弟二人出去了。

“去最好的餐厅。”雅沙命令出租车司机。

司机把他们送到哈梅洛夫斯基中心。商人和外国代表团在这家豪华酒店里进出。普通公民一般被禁止进入。但一下出租车，梅拉普和雅沙就遇到了一群和他们一样皮肤黝黑、鹰钩鼻的巴基斯坦人。两人随着人群走进酒店大堂，愣住了。周围有大理石和喷泉，绿树直接生长在石头上，玻璃封闭的电梯上下。

“看到了吗？”梅拉普问：“为什么一定要离开呢？这里是异国他乡，近在眼前。从这里出去吧。”梅拉普出了门，说道：“这里是家，进来了就是家了。”在国外；当你出去的时候，又到家了，进来吧……”

“公民，”门卫打断道，“你在这里做什么？”

“我会把它给我哥哥。”

“你住在这里吗？”

“不，我们想看看。”

“不可能。”

“嘿，我们喝杯香槟就走吧。”

“不可能。”

“好吧，人心都是肉做的，我们喝一杯，告别酒吧吧！”

“我请你离开这里。”

“我去，我去！”雅沙高喊：“永远！”

一辆黑色大车驶近谢列梅捷沃国际机场。一位胸前挂着大十字架的大主教从车上走下来，东正教神职人员为他送行。

两兄弟推着一辆装满行李的手推车在大厅里。英加和孩子紧随其后。孩子藏在棋盘里。

排在她们前面的是赞比亚女篮。

“我们要去哪里？为了什么？”雅沙再次失去信心。

“够了，”Inga打断道，“这很烦人。”

“女人！你为什么这样跟我说话？”雅沙勃然大怒，“我是格鲁吉亚犹太人，不是拉脱维亚欧洲移民。记住了！”

“他是对的，”梅拉普继续说道，“你为什么要去别处？你认为那里的生活更轻松吗？”

“这里好吗？”雅沙对弟弟大喊：“我连一杯香槟都不能和弟弟告别！”

“如果我现在得到酒，你会留着吗？”

“你完成了！”雅沙握紧拳头，拇指从食指和中指之间伸出，对梅拉普做出了一个嘲讽的手势。

“这么说定了？如果我得到香槟，你们就必须保留它。”

“留下来，留下来，”雅沙一边抱怨着，一边推着车向前走。

梅拉普跑到茶点部，那里的人告诉他，已经很久没有酒了，香槟只有通过边防检查后才能在那边的酒吧买。梅拉普向服务员表示愿意付双倍的价钱，但还是没有香槟。

他空手走回柜台。雅沙正在用英文填写海关申报表。“在这儿？我什么也没发现！”他又埋头填写收据，“砂浆——是古董吗？”

“如果是古代的，那就算是古董了。”

“砂浆，你用英语怎么说？”

梅拉普想了想：“我忘了。”

“我忘了……我在外语学院学了三年，连这么简单的事情都不懂。”

“雅沙，”英加对丈夫喊道，“这里的报关单是俄文的，我已经说过了。”

“你看看事情，”雅沙对他的兄弟说，然后走到英加身边。

他的护照和机票在柜台上。

梅拉普站了一会儿，然后拿出笔，接过表格，在上面写下了：雅各布·帕帕什维利，在下面的每一栏都填“否”。

雅沙正在绞尽脑汁填写报关单，突然听到弟弟的声音：“雅沙！”

梅拉普已经站在边境检查站的另一边了。

“别担心，”他喊道，“我马上就回来。”

“你要去哪里？”英加惊呼道。

“嘘——”梅拉普把手指放在嘴唇上。

他上了二楼，来到一个小岗哨前，玻璃后面坐着一名边防警卫。梅拉普把护照和机票递给他，并做了个苦脸，这样才更像照片上的样子。我不知道为什么护照照片上的人都是这样的表情。边防人员核对了照片和人物，盖章后按下按钮，打开镀镍旋转栅门。

梅拉普跑进酒吧，买了两瓶香槟，跑回大门，敲了敲边防哨兵的小岗哨：“嘿，朋友，开门吧。”

“不可能。”

“但我要去那里。”

“走开，公民。”边防卫兵严厉地说。“这是国界。”

“我改变主意了。我不想去。”

“请去维也纳找我们大使馆。”

“听着，这是一个错误。我哥哥应该走了。”

“请去见导演。”

“他在哪里”？

“那里。”边防人员指了指机场内部。

梅拉普沿着玻璃通道来回跑去找导演。当他终于找到导演的房间时，门却被锁上了。一名身穿航空制服的女士告诉他，导演出去了。

此时，机场大厅里的夫妻俩非常着急。

“我们要迟到了，”Inga抽泣着，“你去广播电台把这个白痴叫回来。”

“如果知道我把护照给了别人，护照就会被没收，”雅沙说。

梅拉普在主任办公室门前焦急地走来走去。一位清洁女工拿着水桶和抹布出现了。

“他在哪儿？”梅拉普赶忙跑过来：“马上就登机了！”

清洁女工说，现在是午休时间，也许伊万·彼得罗维奇在食堂。

梅拉普又在玻璃走廊里疯狂奔跑，他跑过楼梯……终于找到了食堂。伊万·彼得罗维奇坐在桌边喝汤。

“请放我出去吧！”梅拉普恳求道：“他们差一点就错过了飞机。”

“你要去哪里？”伊凡·彼得罗维奇问道。

“滚回苏联吧！”

伊万·彼得罗维奇在一块肉上涂上芥末，津津有味地咬了一口，皱起眉头，想知道为什么有些犹太人在出境前就改变了主意。

“我不是犹太人！”梅拉普大喊：“我的兄弟是犹太人！”

IvanPetrovich真的很惊讶：

“怎么回事？你不是犹太人，但你的兄弟是犹太人。”

“妈妈不一样！妈妈！我的妈妈是格鲁吉亚人，他的妈妈是犹太人。”

“爸爸在哪儿？”

“爸爸也是一样。”

“一夫多妻制？”

“为什么要实行一夫多妻制？！雅沙的母亲在生他时去世了，我的母亲又嫁给了别人。”

“确实有这样的事，”伊凡·彼得罗维奇表示同意。

然后他说他对梅拉普无能为力，他是运送主任，梅拉普的问题只能由边防军首长伦茨同志来解决。

梅拉普跑去找伦茨。

“乘客，您要去哪里？”一名空姐看到梅拉普手里拿着“莫斯科-维也纳”机票，拦住了他。

“我在找Lenz！我在哪里可以找到他？”

空姐查看乘客名单。

“楞次在飞机上。”然后她领着梅拉普穿过防滑通道进入船舱。

“请坐。”她对梅拉普说道。

“我没坐在任何地方！请给Lenz打电话？”

“Lenz乘客，有人在找你。”空姐用英语对着麦克风宣布。

一位老人从座位上站了起来。他穿着皮短裤，戴着一顶插有羽毛的学识帽。

空姐关上门并锁上。

英加和雅沙站在问讯处的窗边。

“他出了事故，”雅沙坚称。“你就问吧，要么在派出所，要么在医院！”

女孩通过电话选择器交换了几句话。

“从莫斯科飞往维也纳的航班上的乘客雅各布·帕帕什维利。’她对目瞪口呆的雅沙夫妇说道。

飞机在云端飞行。梅拉普站在厕所旁边，心不在焉地抽烟。波利亚·帕里什向他走来。他四十岁了，身体健壮，嘴里衔着金牙。他对梅拉普生气了，对他产生了兴趣：“你要去哪里？”

梅拉普说：“我哪里也不去，这是错误的。”

“好吧，我的孩子，我们的整个人生都是一个错误。我只是错误地记住了整本犹太圣经。有人在海关问问题，但没有人我不关心。”

“您是‘Olim’吗？先生们？”一位戴着犹太无檐小便帽的老人走上前来问道。

“奥林”。博利亚点点头。

“去以色列？”

“前往纽约，布莱顿海滩。”博利亚笑了。

“如果月球上的面包涂了油，你就不会去那里了。”老者愤怒的说道。

飞行员从厕所里出来。梅拉普跟在他身后开始劝说，想让他在飞机降落维也纳后不要下飞机，并且还要支付返回莫斯科的费用。飞行员拒绝了。

一架飞机正在欧洲上空飞行。

梅拉普坐在波利亚旁边。博利亚向他讲述了自己的故事：他如何从事非法金融活动，他如何与一位犹太老妇结婚，现在飞往维也纳，他通过外交官提前将贵重物品走私到那里，以避免例行搜查。

“在金钱方面我是一个巨人。”博利亚讲完故事，拿出一叠色彩鲜艳的明信片。“这就是白人应该居住的地方：夏威夷群岛！阳光、大海、女人、没有反酒精！看，多好的巧克力啊！”他用手指戳了戳明信片。

“Boria，”一个年纪不大的胖女人说道，“我想喝点水。你去拿点水来。”

“夫人，”博利亚深情地说，“我们的婚姻花了我两千卢布。这笔钱，你最好自己倒水。”

维也纳机场。梅拉普跟着乘客走下舷梯。

“老头儿！”博利亚高兴地喊道：“这就是她——自由！看，西方就在身边！”

他大声唱着《维也纳圆舞曲》，抓住妻子的手，礼貌地跺脚跟：“女士，请跳华尔兹。”

“先生，”对方厌恶地回答，“请放开我，我不认识你了，我也不想认识你。”

身无分文的梅拉普带着两瓶香槟来到了维也纳机场前的广场。一辆黑色大车无声无息地驶来，车上走出一位身穿红袍、头戴王冠的天主教红衣主教。一位身着黑袍、胸前挂着大十字架的东正教大主教走出机场。红衣主教让大主教上了车，车子顺利起步。

梅拉普找到一辆出租车，跑过去，想让司机送他去苏联大使馆，并换取一瓶香槟。司机张口要了两瓶。梅拉普解释说，他回来时需要另一瓶。

这时候，博利亚拿着一个盒子走了过来。他听说他要去使馆，愿意带梅拉普一起去。

波利亚把梅拉普送到使馆门口，自己就离开了。苏联大使馆位于铸铁庭院墙后面。一名手持冲锋枪的奥地利警察在使馆前的人行道上走来走去。

梅拉普看了警察一眼，按响了门铃。门打开了，看门人向前倾身。他告诉梅拉普，下周一之前没有人在使馆工作。

“但我必须飞回来！”梅拉普喊道：“有人在那边等我。”

“你周一提交申请，三个月内就会得到答复。”门卫说完，就关上了门。

梅拉普又按响了门铃。门开了。

“嘿！”梅拉普喊道：“你去找使者，告诉他我是误飞到这里来的，用的是别人的护照！”

“这种情况你就应该进监狱。”看门人嘟哝了一句，然后又消失在门后。

梅拉普用整个手掌按下了门铃。

“先生，”看门人厉声说道，“如果你再闹，我就报警了。”

他对拿着冲锋枪饶有兴致地听着他们谈话的警察摇了摇头。

波利亚在夜总会旁边下了车，玻璃窗后面挂着摆姿势的漂亮女孩的照片。他上了二楼，问一个半裸的女孩在哪里可以找到舒尔茨夫人。他走进一间小办公室，里面有一个微胖的卷发女人正在打牌。

自我介绍后，博利亚说埃里克森先生有东西给他。舒尔茨夫人耸耸肩，回答说她不认识埃里克森先生。

“是那个高个子、金发男人，”博利亚提醒她，“文化专员，马利克的朋友。”

“尼希特·费希斯坦。”舒尔茨夫人摊开双手。

波利亚随后直言不讳地告诉她，他不是外人，这种伎俩对他不起作用，并劝说她老老实实交出他应得的东西。女主人按下按钮，召唤出一个方头断鼻的黑人，请这位不速之客出去。

梅拉普提着两瓶香槟走在维也纳街头。广告牌闪闪发光，商店橱窗灯火通明。梅拉普把酒夹在腋下，若有所思地站在酒店窗前，窗前堆放着几十瓶来自世界各地的名酒：威士忌、杜松子酒、白兰地、朗姆酒……还有鼎顶。——苏联香槟。

窗边小吃店的烤叉上，一只香喷喷的母鸡正在慢慢翻身。梅拉普进了小吃店，想和老板换一瓶香槟，换一只鸡。

“同胞？”老板问道。

梅拉普一听到自己的母语，大喜过望：“哎，我不小心用别人的护照飞到这里来了，你说我会怎么样呢？”

“王爷！”老板打来电话。

一个穿着白大褂、戴着厨师帽的女人从厨房探出身来。

“用假护照越境在苏联会判多少年？”

“三至七年，第八十四条。”

“我的护照不是假的，”梅拉普说，“护照是我兄弟的。”

“这不是缓解措施，”拉亚说。

“奥地利的刑期是多少年？”老板问道。

“奥地利，两到五年。”说完，拉雅就回到了厨房。

“你得听她的。”老板说着，把一只鸡放在梅拉普面前。“她曾经在苏联担任检察官。”

梅拉普接过鸡，坐下来沉思。

“那么先锁哪里？这里还是那里？”他问老板。

“先是这里，然后是那里。”

梅拉普陷入了沉思。

大街上，一支由奥地利邮递员组成的铜管乐队正在练习步法。他们用力演奏莫扎特的《土耳其进行曲》。

莫斯科。飞机场。雅沙一家带着所有行李登上了出租车。

“嘿，”司机说，“我刚刚送你来的。怎么，你怎么不走？”

“不，”雅沙说；“改变主意。”

“是啊，还是留在这里比较好。”

“怎么了？”英加问道。

“一切都很好。”他转动钥匙并点点头。“妈的！引擎又停了！”

莫斯科瓦夏家里的电话响了。瓦夏拿起听筒。

“你好！瓦夏？……是我，梅拉普。”电话那头传来了声音。

“警长您好！您从哪里打来的电话？”

“来自维也纳。”

“从哪里来？”

“维也纳，维也纳！那个奥地利城市。听着，不要打断，我总共只有两分钟。雅沙在你家吗？”

“不在这里。但他打电话说他们要来。”

梅拉普在维也纳一家小吃店打电话。老板站在他身边，看着手表。

“你告诉雅沙，”梅拉普喊道，“让他消失，保持安静。我很快就会回来，一切都会‘好’，明白吗？”

”