《海和毒药》电影剧本文/熊井启译/洪旗（日本）1、字幕背景——风和流沙在黑色波浪的背景下开始奏响音乐1的旋律。开场字幕：《海与毒》继续以工作人员字幕放映。音乐声中时不时能隐隐约约听到大风吹过沙发的低沉呼啸声。片尾字幕和音乐1.（淡出）2.白热的太阳（镜头拉远）3.九州F市美军司令部法律事务部调查室的象征性超现实场景——显然是战争造成的废墟。它让人想起战时的军事部门研究所，同时又有点像天主教堂的感觉。阳光透过高高屋顶上的玻璃窗倾泻进室内。从阳光来看，此时应该是夏季的中午。然而，墙上悬挂的星条旗却如冬夜般冰冷漆黑。房子中间安装了铁栅栏，里面住着三个人。一名日裔美国调查员（服部饰）在审问穿着皱巴巴校服的胜吕时打了个响指。胜吕身后是一名美国军官，栅栏外还站着美国宪兵。服部将一张照片放在胜吕面前的桌子上，用手指敲击着照片。胜吕惊讶地抬起脸，看着照片。这是一张纪念照片，11名B29轰炸机机组人员站成两排，在攻击之间休息。胜吕忍不住盯着这幅画。服部：……那么，从昨天开始，请尽可能详细地说明一下。服部虽然语气温和，但浅色墨镜后的双眸却闪烁着凛冽的光芒。胜吕：是啊……服部（打响指）：当时是昭和二十年五月（注1）。大学期间你每天都在做什么？胜吕：……我是医学部一外科的研究生。在等待随时可能发出的短期服务通知的同时，我在病房和研究室……4.F帝国大学医学部全景在第一外科大楼后面，与几栋非常坚固的建筑并列以内科及附属医院为主体。建筑物的屋顶上都架设了高射炮，士兵们正在练习。远处传来火车的汽笛声。5.第一手术·走廊黄昏的余辉斜照在空荡荡的走廊上。6、第三研究室的研究生胜吕用细银棒将痰涂在载玻片上，然后在蓝色气焰上干燥。另一名研究生（户田）从隔壁房间走进房间，在靠墙的桌子旁坐下，开始写清单。户田：阿姨家验房什么时候变了？胜吕：三点半。户田：还在开会吗？胜吕：加贝解决方案还不够。户田：那是谁的痰？胜吕：是我姨妈的。户田：喂，你在做什么？（讽刺地）你还要照顾这些教学病人多久？多么担心啊。胜吕：我没有专门照顾他们，但是……户田：反正都是必死的病人，用加贝溶液也没用。胜吕：我想这可能对我姨妈的病有帮助。胜吕拿着玻璃片到了水池边。户田：会起作用吗？停止这种莫名其妙的感伤吧。就算对她一个人有效，也解决不了任何问题。大病房、单人病房那么多同类的病人，你为什么这么关心、执着于你姑姑的病？胜吕：我没有特别执着……户田：那个阿姨是不是很像你老太太？胜吕：不是这样的。因为我认为她是我的第一个病人。每天早上，我都会去查房。在那间偌大的病房里，我无法忍受看到那位头发已经变黄的阿姨的脸。户田站起来，走到胜吕面前。户田：听起来很甜蜜，你不是总是像女学生一样思考事情吗？胜吕生气了，但同时又羞涩地别过脸去，站起身来，走到药柜前。户田：作为一名医生，你的同情心现在不仅没有用，而且有害。现在是每个人都死去的时候了，死在医院的人不会死在每晚的空袭中。光同情你姨妈有什么用？大家不妨收起同情心，多想想治疗结核病的新方法吧！胜吕（看着窗外）：会议结束了。户田：什么？7、二外科大楼·教授们三三两两地从二外科大楼里走了出来。胜吕和户田站在研究室门口向外望去。胜吕：看来这次会议进行得很顺利。也就是说，老头子还是得带着我们。户田：见鬼，他们都是想当医学部长官的家伙。教授、副教授走出校门。胜吕：贡多教授，你看。一名身着便装的高个子男子（Gonto教授）平静地带着田中军医和一名西军军官登上了一辆黄绿色军车。权藤的助手新岛护送他们到车门口。新岛：你什么时候回来？权腾：我还不知道，因为司令让我去找他。新岛：哦。你辛苦了。新岛关上了车门。军车顺利开走。8、美国陆军司令部法律部调查室的服部调查员突然睁开了眼睛。服部：大家都想当医学大臣？进展如何？胜吕：……一个月前，大杉主任脑溢血病倒，主任职位空缺。听说医学系的教授每天……每天开会都是为了这个目的。不过，从医学系教授的资历和经验来看，我认为由外科一科的桥本教授接任医学系主任是理所当然的。没想到，情况突然发生变化，二外科的Quanto教授成为了一个非常有力的人选。服部（英语）：为什么？胜吕：全灯派的人已经和西军建立了关系，开始“动腿”了。服部：“动腿动脚”是什么意思？胜吕：这是我随口胡说的。不过，听说泉托已经和西军达成了默契：如果他成为医学部长，他将使用大学2号楼来安置受伤的士兵。服部：桥本教授因此而焦虑？胜吕：是的……9、第一外科主任办公室前的走廊里，十二、十三名医务人员聚集在门外等待桥本教授出来。桥本教授的助手浅井站在胜吕和户田旁边。他戴着一副闪闪发光的无框眼镜，正在翻阅一叠病历。胜吕低声问浅井——胜吕：会议怎么样？浅井：我不知道。浅井冷冷地看了胜吕一眼。浅井：您对这件事非常关心。钱桥的胃液检查单怎么还没寄给我？万一以后老爷子问起怎么办！门打开，一位穿着治疗服的老人（桥本教授）走了出来，后面跟着护士长。他的脸上皱纹很深，看起来很疲惫。浅井医疗助理：辛苦了。桥本一言不发地朝病房走去。10.第三病区大楼·外部大楼的影子拉得很长。桥本教授等人来了。11.在病房楼和大病房前的走廊里，巡查病房的桥本教授和他的团队戴着口罩。护士长打开了大病房的门。12、大病房一群人鱼贯进入灯光昏暗的大病房。一位年近30岁的护士（上田提到的）急忙迎了上去。所有的女病人都双手放在膝盖上，整齐地坐在病床上。病房中间有一个炉子，炉子上的柴火和锅里散发出一股怪味。一行人来到了病床前。浅井：转身。病人拒绝了浅井的指示。浅井（对桥本）：身上的疹子还是和以前一样，没有任何变化。但现在耳朵里开始流脓了。桥本教授只是机械地接过浅井手中的温度计，脑子里似乎在思考其他事情。桥本：你的体温是多少？浅井：自从耳朵疼以来，我的体温已经超过38度了。病人：疼痛消失了！病人大声叫喊。桥本轻轻按压患者右耳内隆起的淋巴腺肿块。病人（忍痛）：没长大！桥本：混蛋！病人：医生，我的病能治好吗？桥本保持沉默，走向另一张病床。浅井：你的病没什么。稍后我会给你一些止痛药。浅井用女性般的语气轻声说道。桥本站在患者A的床前，看着X光片。病房角落里的一名病人（阿部达饰）因为过于紧张而剧烈咳嗽。桥本（对浅井）：算了。看上去很疲惫的桥本推回了浅井递过来的病历。桥本：没有发生重大变化的患者吧？浅井：如果你累了，就停在这里吧。浅井紧紧地跟在桥本身后，脸上挂着谦逊的笑容。浅井：只是……胜吕负责的病人还有一些问题。桥本：哪一个？浅井：是那边躺着的教学病人。病人（老太太）在上田护士的帮助下坐了起来。浅井：其实她自己很清楚自己的病情，觉得自己最终会死，所以愿意尝试手术。桥本：嗯。桥本干巴巴地应了一声，看向阿姨。浅井：这是一个机会。左肺有两个空腔，右肺有部分浸润（安静），可用于双肺手术实验。胜吕看着姑姑和桥本教授。浅井：柴田副教授说无论如何他都想做这个手术。桥本：哦。浅井：那……先让胜吕俊给她做一下术前检查，然后你再根据情况做决定。胜吕先生，您听到了吗？胜吕：是的……回答的声音很低，他几乎听不到自己的声音。一群巡视的人离开了。和大家一起走出去的户田回头看了一眼胜吕。桥本等人一出去，病房里就传来一阵干咳声，病人咳得一会儿倒在床上，一会儿又坐起来。胜吕走到姑姑身边。胜吕：阿姨，你同意手术了吗？阿姨：是的。阿姨无奈地沉思了一会儿。阿姨：柴田先生说，如果是这样的话，可能就治不好了，所以还是做手术吧。胜吕紧紧地盯着姑姑。阿姨：医生，手术能治好我的病吗？胜吕避开了阿姨的目光，对站在一旁的护士上田说道——胜吕：我要给她做个检查，你带她去吧。上田：是的。胜吕连忙出去。上田扶阿姨躺下。可以听到实验狗的吠叫声。13.第二天早上柴田副教授的办公室。胜吕和浅井一介站在正在喝药酒的柴田副教授面前。胜吕：她的心脏很虚弱，我觉得不适合做手术。柴田：我知道。柴田侧过头，快速翻阅着手中的检查报告单。柴田：双肺成形术在整个医疗科只进行过两次。哼，恐怕百分之九十五都会死。胜吕显得有些尴尬，最后还是压下了羞愧的感觉，对柴田副教授——胜吕说道：既然如此，我想，与其给病人带来更多的痛苦，不如再观察一段时间，等她。等心肺功能恢复了，你可以考虑是不是好一些了……柴田：我告诉你，那个人就算不做手术，半年内肯定会失败而死。所以无论她做什么，都逃不过死亡。胜吕：……柴田（说）：这个你不用担心！（站起来）这次手术是我做的，当然首先要考虑教学病人。浅井：既然她是他负责的病人，胜吕应该担心她。浅井笑了笑，继续用客气的语气说道——浅井：我以前也是这样的。浅井给柴田倒了酒。柴田：胜吕，我想用这个教学病人来做实验。柴田摇摇晃晃地走向黑板。柴田：这次我不会使用通常的施密特方法。你读过Corelos的论文吗？胜吕：嗯？柴田：这是一种改进的方法。来吧，仔细听。一边说话，柴田一边在黑板上画着图表。胜吕看着黑板。柴田：首先，切割胸部上部的肋骨，从第四根肋骨开始，然后是第二、第三和第一根肋骨。这就是所谓的Corelos方法。我的方法是——14、三研究室医疗科的成员坐在窗边的椅子上，有的在看显微镜，有的在测量病人的肺活量。胜吕从外面回来了。户田翻遍了办公桌的抽屉。户田：听诊器……我的听诊器呢？嘿，先把你的借给我吧。胜吕：怎么了？户田：还有一名患者需要手术，我和浅井负责检查。（压低声音，笑）猜猜是谁？胜吕：我怎么知道？户田：二楼单人间的田部女士。这位女士是上个月去世的大杉医疗大臣的亲戚。15、病房楼二楼走廊里，桥本教授和中年护士长并肩走过来，后面依次是浅井医生、户田、胜吕和医疗科的成员。一位上了年纪的清洁工正跪着拖地，完全没有注意到走过来的行人。桥本停下了脚步。大巴：让开吧——老头子现在才发现他们，赶紧低下头，缩到了角落里。桥本等人走了过来。16、二楼单人间·外景17、二楼单人间枕头边放着两个娃娃。桥本教授检查一位年轻的长发女患者（多部夫人）。敞开胸膛和衣服的塔贝夫人皮肤白皙，很难相信她是一个病人。乳房又圆又饱满，小乳头像少女一样粉红。桥本对待妻子的态度以及检查的认真程度，与在大病房时完全不同。他非常有礼貌而且细心。病房的大玻璃窗让阳光充足，整个房间给人干净、舒适的感觉。与大病房相比，这是一个完全不同的世界。看来夫人很爱读书，桌子上整齐地摆着几本文学书籍。书旁边是她丈夫（一名海军军官）的照片。桥本：已经确认了。桥本停止了检查，转头看向照片。桥本：你丈夫现在在哪里？女士：在台湾。上个月，我收到了他时隔多年寄来的一封信。医生，我的情况怎么样？桥本：根据病历，病情很轻。右肺上叶有豌豆大小的空洞和少许浸润。然而，由于胸膜正在愈合，因此不会出现气胸。他一边把听诊器放进口袋，一边露出自信的表情——桥本：可以治愈的，女士，没问题。如果我给你做手术，你就会痊愈。呃,我们也想好好报答大杉先生.站在妻子身后的大场目不转睛地看着桥本。18.第一手术走廊和楼梯户田和胜吕走上楼梯。胜吕奇怪地问户田。胜吕：手术不是安排在秋天吗？怎么突然又变了？户田：这就是问题的关键。你有没有发现，老爷子这些天查房时总是心不在焉。我想这次行动一定和老爷子当选部长有很大关系。胜吕：竞选大臣？户田：老人必须在八月份之前，用这位女士的手术结果作为他竞选的筹码。不是吗？医药部长选举将于八月举行。19.屋顶平台户田和胜吕走上平台。户田：患者是大杉家的亲戚。病灶在右肺上叶，他的体力不弱。因此，不要等到秋天才进行手术，而是现在就做，八月份就会派上用场。他这一招，就能赢得大山门下那些内科教授的青睐。而且，还能在选举前恐吓一下与他在二外科毫无区别的泉藤教授。就是这样。户田和胜吕靠在讲台的栏杆上继续交谈。胜吕：我实在不明白。户田：什么？胜吕：我阿姨要去柴田副教授的实验室，田部夫人的手术成了老人升职的手段。户田：当然，这没有什么问题。为什么你总是对阿姨那么认真？严重到了胡闹的地步。户田饶有兴趣地看着一脸尴尬的胜吕。户田：喂，怎么了？音乐2开始。胜吕：你能给我解释一下吗？户田：医生杀死病人并不是什么大不了的事。自古以来医界都是如此。也许未来会有所改善。而且街上满是空袭中死去的人，现在不会再有人因为杀人之类的事情大惊小怪了。对于阿姨这样的人来说，死在医院比死在空袭更有意义吧？胜吕：有什么意义呢？户田：不用说吧？如果我的姑妈在空袭中丧生，她顶多会把尸体扔进纳阿河里。在实验手术中死去，意味着成为一个将一生奉献给医学的人。如果她再想一想，这样做可以为很多肺结核患者开辟一条救活之路，那她岂不是可以安心死去了。胜吕：你的心真狠。音乐2结束。户田看了胜吕一眼，哼了一声，向前走去。胜吕与他并肩而行。户田：感伤和天真是作为医生的大忌。医生不是圣人。医生也想脱颖而出，成为教授。寻找新的治疗方法不仅仅需要在狗和猴子等动物身上进行实验。你即将经历这一切，所以请睁大眼睛观察。胜吕：你说的我也明白。然而，如果你理解了，你就是无法习惯。（画）20、胜吕来到屋顶露台边缘，停了下来。音乐3开始。胜吕向前看。西边是海。水发出一种令人不舒服的绿色光芒，闪烁得几乎让人目眩。天空中飘浮着厚厚的白云。胜吕的声音：我常常站在这里看海。这一刻，每天伴随着我的战争、病房、饥饿似乎都暂时被遗忘了。为什么不同颜色的大海会给我各种各样的幻想？21.大海的白色波浪。胜吕在海边散步。胜吕之声：战争结束了，过上平凡的生活就好了。即使去小镇上设备简陋的医院，也不错。我每天都去镇上看望和治疗病人。这样，我也能在农村照顾爸爸妈妈了。胜吕在沙滩上散步。胜吕之声：在大海泛着绿光的那一天，我的脑海里突然浮现出一首不可思议的小诗。胜吕抬头望天。胜吕语：羊云随风飘，那是飞上天的蒸汽。天空，那些洁白细长的云朵，就是你雪白柔软的长发。胜吕仰望天空良久。大海波光粼粼。音乐3结束。22.几天后的早上，柴田副教授的办公室。柴田副教授和浅井医学助理、胜吕、户田。柴田：下周五早上，田部夫人将首先接受手术，老人将亲自进行手术。再过一周左右，我将为胜吕负责的教学病人做手术。胜吕睁大了眼睛。柴田：我希望你作为外科助理参与这两次手术，没问题。23、桥本教授在病房楼二楼单人病房仔细观察胸部X光检查。优雅的多部夫人的母亲看着桥本教授微皱的眉头。妈妈：先生，我女儿的手术有什么问题吗？桥本：那么在哪里呢。该手术是在麻醉后经过一夜的睡眠后进行的。塔贝夫人：听说手术后会很痛。桥本：嗯，第一天晚上有点痛，喉咙也很干。嗯，只要你忍耐两三天，就过去了。妈妈：手术有危险吗……旁边的浅井发出阴柔的笑声。浅井：不要低估桥本先生的能力和我们的努力。浅井指着胜吕和户田说道。浅井：有我们几个人参与，行动一定很成功。几人忍不住笑了。塔贝夫人也笑了。桥本：秋天我就会出院。出院后最好能去乡下休养一段时间，到明年春节就能完全康复。桥本教授的笑容充满了自信和威严。户田、胜吕和护士长大场看着桥本教授的笑脸。塔贝夫人：谢谢。24.病房大楼·一楼走廊周五上午10:00。手术室在一楼走廊尽头。明亮的走廊笔直地向前延伸。塔贝夫人的手术转运车缓缓驶来，她的母亲陪在旁边。妈妈：坚强一点，没关系。妈妈正在这儿等你，你妹妹很快就会来。手术很快就会结束。由于基础麻醉，泰贝夫人显得很沮丧。送货车停在手术室前。护士A打开手术室门，推着车进去。妈妈：我已经请医生好好治疗你了。别担心，是桥本同学！25、手术室的窗户上紧紧地拉着厚厚的深色窗帘。地上流着水，冲走手术时留下的污垢和血迹。流水发出轻微的声音，水面反射着屋顶上悬挂的巨大无影灯的光芒，让整个手术室笼罩在燃烧的白色火焰的光芒之中。在这奇异的光线下，穿着手术服、橡胶围裙上拖鞋的柴田副教授、浅井医生、胜吕、户田、护士长大场、河野护士，看上去就像海里的水草一样轻盈。移动。塔部女士左侧躺在手术台上，浅井医生正在对她进行全身麻醉。河野护士将纱布递给桥本教授。桥本擦了擦湿漉漉的手，然后把纱布扔在了地上。河野为桥本举起了手术衣。桥本把手伸进手术服的袖子里。大场修女为他把手术服绑在桥后面。河野为桥本准备了手术手套。桥本先将右手放入手套中。桥本走到手术台前，开始检查消毒盘里的手术器械。止血钳、肋骨钳、小镊子等相互碰撞，发出尖锐的金属声。桥本：麻醉怎么样？浅井：深度麻醉就足够了。大场脱下了塔部夫人的手术服。桥本：消毒过的镊子。河野：是的。河野将消毒钳分别递给了桥本和柴田。桥本用消毒过的镊子夹起浸过碘酊的纱布，涂抹在多部夫人雪白的背上。柴田对身体前部进行了消毒。两人消毒后，用四块无菌毛巾盖住田贝女士的身体，并调整手术场地。胜吕与户田。户田准备吸引装置。桥本：准备好了吗？一切都好。桥本：那么，我们现在就开始手术吧。所有工作人员都默默地向桥本鞠躬。桥本：手术刀。河野递出了手术刀。桥本戴着手套的右手拿着手术刀，身体微微前倾。手术刀接近泰贝夫人乳白色的皮肤。手术刀从肩胛骨下方向身体前方切开四十至五十厘米的皮肤层，深度约二至三毫米。柴田：纱布。河野：是的。柴田用纱布擦去涌出的血迹。将纱布扔到地上。然后桥本将脂肪层切开三四毫米。柴田还在擦血，但血流得更多了。桥本：止血药。河野将止血钳递给桥本和柴田。两人用止血钳一一夹住断开的血管。手术正在一步步进行。然后桥本在脂肪层下方约两毫米处切开肌肉。柴田：止血剂。柴田手中的止血钳发出“咔哒”的一声，迅速夹住了血管。纱布扔在地上。每个人都显得紧张。柴田：结扎。柴田用丝线将血管一根一根地结扎起来。胜吕：剪刀。剪断线。盯着血压计的欧巴。大场：先生，血压是126/70。大场向继续麻醉的浅井报告了自己的血压。昏昏欲睡的塔贝夫人。三分钟后——切口已经到达肩胛骨深处。桥本：肩胛骨牵开器。河野把肩胛骨牵开器递给桥本。桥本调整肩胛骨牵开器的位置。河野走到桥本的左边，握住连接在肩胛骨上的牵开器。可以看到肩胛骨下方胸膜包裹的肋骨。桥本：好！柴田：S钩。桥本：骨膜剥离刀。河野将骨膜刀递给桥本。桥本开始骨膜解剖。桥本：你准备好输血了吗？大田：准备好了。桥本：血压？大场：没有发现异常。26.手术室外，Gonto教授和Hirata副教授路过手术室。他们停下脚步，看着手术室，仿佛什么都没有发生过。手术室的玻璃窗，厚厚的窗帘遮蔽着，反射着刺眼的阳光。不知不觉间，全斗的脸上浮现出羞愧和孤独的阴影。两个人离开了这里。27.在手术室里，桥本教授用肋骨剪夹住了背面第三根肋骨的根部。桥本：嗯——桥本的声音因为用力而从面具下漏了出来，同时，他也可以