《英雄的狂欢节》剧本

导演/【方法】雅克·费戴尔

翻译/姚世权

角色列表

科妮莉亚市长夫人

市长

西斯卡·科妮莉亚的大女儿

约翰·布勒盖尔画家

屠夫

鱼店老板

鱼店老板娘

旅店老板

客栈老板娘

面包店老板

面包店老板娘

啤酒店老板娘

杜克

父亲

矮人

第一副官

少尉

非常优雅的白色片头和字幕在黑色的背景下放映。随后，出现了如下文字：“故事发生在1616年的佛兰德身上。当时，菲力普二世当政，西班牙的统治变得更加宽容。然而，战争的恐怖依然存在于从埃斯科河到北方的世界。”海。《英雄的狂欢节》没有史实依据，这是一出史诗般的诙谐闹剧。作者把这部剧安排在狂欢节前的欢乐气氛中，在运河边的波姆这座慵懒的城市里，在闪闪发光的橱柜房子里。.

“他们这样做是因为他们能够借用佛兰德大画家的杰作，借用博物馆墙上挂着的静态图片，借用他们所展示的过去人们生活的真实画面，去发现揭示人们欢乐的秘密，从而拍摄出美丽动人的画面。

“《英雄的狂欢节》”不仅充满了丰富的想象和创造，而且充满了兴奋和欢乐。这无疑是‘电影奖’评委会给予其高度评价的原因。”

外观，乡村

影片一开始就展现了佛兰德平原的全貌，勾勒出一系列的风景画：道路和运河旁矗立着白色的风车；羊群悠闲地从路边经过；从上方拍摄，两名农妇和一名农民正在搬运食物，好像要去市场一样。Into，Boehm的石雕工具特写。镜头向下平移，露出城堡的大门。远处是城市。全景图，小镇孤零零地矗立在平原上，运河旁，被囚禁在城墙之中。

镜头拉近城市，相继拍摄充满狂欢气氛的房屋、狭窄的街道、运河和广场。

俯视，中景。广场上，街道的尽头，一位工匠抬起头来。

工匠：哎呀，快点啊，现在可不是打瞌睡的时候！……狂欢节今晚开始。向右走，再向上走一些！

当他发出命令时，镜头向上摇动。两名工人正在高处装饰一座木制拱门，并悬挂写有“佛兰德与自由”字样的彩旗。镜头扫过喧闹的广场。中间，圣西普里安商会的十二名商人背对广场站成一排，由一名军士指挥。他们拿着各种火枪，正在为明天的盛典上开枪进行练习。这些人的武器长短不一，装备杂乱，参差不齐。

军草：动作三十六，吹火绳枪，打开火药池……（商人笨手笨脚地执行命令）动作三十七，设定火绳枪的长度……不过，他在训斥人）雅各布，你总是很慢！动作三十八，举枪，放手！

枪响了。低头一看，雅各布手里的枪，他的枪已经很久没有开枪了。

君草：（画外音）嘿，雅各布，你今天怎么了？

雅各布焦急地耸耸肩，枪响了。镜头转回到这些人身上，中景。

君草：放轻松！

Jacob：（放下枪）都是因为我的背痛。

君草：明天复习的时候还有看的。

摇镜头，两名风笛演奏者（一男一女）和一名小提琴手蹲在一棵大树的浓荫下清理乐器；有人擦亮了他的木制假腿；一个盲人重新画了一个小标牌，上面写着“生而盲人”。

女风笛手：不幸的是，去年我有点病了。但在过去的两年里，我让他们连续跳舞十六个小时。

男风笛：（自信）只要能喝好啤酒就行。

女风笛：（把乐器里的水倒掉）吹风笛的时候要是能不吐口水就好了。

两个乞丐的特写。

盲人：不不，今年我要一个人干。

跛子：这对你没有好处。

盲人：什么意思？

瘸子：我得先告诉你，如果你不打算再跟我合作了，我从明天开始就装瞎了。

镜头穿过广场，推向肉店的桌子，然后推入商店。

肉店

镜头快速扫过成堆的肉和猪血肠。在前景中，穿着公会外套的屠夫正在镜子前调整他的领子。

女顾客：（画外音）里脊肉嫩吗？

肉店老板：（只对着镜子心不在焉地准备衣服）腰肉？...嗯嗯嗯...非常温柔。

一个家伙走了过来。

男：先生。

肉店老板：（有些不高兴）怎么了？

哥们：这位女士没有变化。

肉店老板：（很恼火）改天再付钱吧。

他走过商店并命令另一名店员。

肉店老板：快把我的旗帜给我。

他肩上扛着国旗，很自豪，却以一种很可笑的方式走出了门。

方形

镜头拉回到肉店老板身上。他果断地走过喧闹拥挤的广场，向迎接他的人们行礼。他在面包店门口停下，老板娘和女佣正在用水擦洗店面。

肉店老板：您好！

面包店老板娘：您好。……我想买三公斤烤肉。

肉店老板：（和蔼可亲的鉴赏语气）里脊肉？

面包店老板娘：还是和平常一样。

肉店老板：（急忙）去找我哥们儿。他们还在市政厅等我。

摄像机跟着他穿过广场。前景中，鱼店老板娘正在清理桌上的鱼。屠夫进入画面，站在鱼店外面。

肉店老板：你的男人走了吗？

鱼店老板娘：我走早了。（耸肩）他的工作就是发光发热，而我会做艰苦的工作。

肉店老板：（走了几步，回头）你给我留四鞋底。

鱼店老板娘：好的​​。

顾客：（画外音）对不起，请帮我把这条鱼清理干净。

镜头迅速移至广场中央。一群十几岁的男孩正在练习弓箭。面包师穿着行会的大衣，怀里抱着一只金鸡，快步打断了他们。

面包店老板：（对孩子们）别闹了，小流氓，没时间练习了，现在你得给我把这个游戏盘放在旗杆上（把金鸡给他们）。走吧走吧！

镜头轻轻摇动，停在一家俯瞰运河的旅馆前（几乎是从侧面）。在此之前，插入一个旅馆招牌的近景。客栈老板从客栈里出来，扣着衣服的扣子。全景图，老板娘挥舞着丈夫的领子，追赶着他。

客栈老板娘：（大喊）哎呀，你这皱巴巴的领子！

店主：（回头）噢，真的！（老板娘要给他戴上领子）来吧，我自己戴上。（稍稍停顿，向前走了几步，然后又转回来，做出了一个可笑的姿势，拿着领子）别忘了给市长夫人送四个馅饼！（他放下手臂）

客栈老板娘特写。

客栈老板娘：（远远地喊）把你的领子举到天上去！

店主：（像鹰一样将领子挂在手臂上）是的！（退了几步，回头）中午之前把馅饼送过来！

慢慢融化。

市长厨房

近景，一位年轻的女仆正在炉子上的烤肉叉上烤一串鸡肉。镜头摇动，然后拉回来，展现出整个厨房：天花板内，火在燃烧，炉子旁边放着一堆宰杀的鸡；桌子上摆满了各种各样的食物；侍女正忙着选菜。市长夫人科妮莉亚最小的儿子坐在窗边的婴儿椅上。镜头摇到房间中央，科妮莉亚六岁的女儿米科站在一个木桶里，而她的母亲正在给她洗澡。

Julia：（女仆）女士，您想烤第八只鸡吗？

近景，Cornelia给Miko肥皂。

科妮莉亚：不，够了。副市长1人，本科学历。（米科捂住脸，从桶里探出身子）你要去哪里？

Miko：水进眼睛里了。（她揉着眼睛哭了起来）

Cornelia：闭上眼睛！

相机转向相反的角度。客栈的女仆端着满满的托盘进来。

女仆：市长女士您好，这是给您的馅饼。

Cornelia：（继续给小女孩洗澡）放在柜子上。

厨房全景，Cornelia仍在前景中。女仆从她身边走过，出了门。

科妮莉亚：（大喊）西斯卡！……（转向女仆）把毛巾递给我。

西斯卡-科妮莉亚的大女儿没有来。过了一会儿，镜头转向了女仆挑选蔬菜的特写。

Cornelia：（画外音）你选蔬菜不能这么浪费，扔太多了。（镜头转向科妮莉亚，科妮莉亚将婴儿从水桶中取出，用毛巾包好，交给另一位女仆）抱抱我一些巫女（科妮莉亚将婴儿递给她，女仆用毛巾擦干）宝贝）好好擦拭并擦干她的脚趾间。

科妮莉亚（下）走到窗前。她的小儿子坐在高脚椅上哭泣。她弯下腰，对他微笑。

融化了。

市长客厅

镜头抬头看着胖女仆玛尔塔的裙子。她站在凳子上擦家具。摄像机扫过房间。科妮莉亚的儿子安布罗伊斯（11岁）躲在另一件家具后面，拉满弓，用箭射中（镜头摇向过去）玛塔腰间的褶子，她却完全不知道。孩子几步跑过去，趴在她裙子上拿箭，只是箭对他来说高了一点。

玛尔塔：（愤怒地转身）先生！

Ambroise：我想要我的箭。

玛尔塔：什么箭头？

Ambroise：（在裙子里四处搜寻）我的箭！

玛尔塔：我没有箭头。

Ambroise：是的，正中靶心！

Marta：我没有目标。

Ambroise：不，你转身。

Marta：先生，放开，不然我就告诉女士了。

镜头摇到客厅门口，科妮莉亚走进来（微微抬起头）。镜头推向她，她表情严肃，一步步走过去。

科妮莉亚：这算什么礼貌？（对玛尔塔）从外表上看，我一直认为你不是一个轻浮的女人。留在你的凳子上，别再逗这个小孩了。（插入女仆的镜头，抬起头。她试图大声说话。科妮莉亚的画外音）闭嘴！（对儿子）嗯，客厅里正在狂欢，走吧，走吧！……

三人中景。孩子抓起弓就溜走了。随着节奏，科妮莉亚穿过各个房间，最后来到了一个大厅。

市长餐厅

镜头扫过整个大厅、大玻璃柜和配套的小桌子。华丽的大餐桌上，整齐地排列着一排排黄铜和水晶玻璃。科妮莉亚发现她的女儿西斯卡坐在桌旁，全神贯注地注视着一个嵌有图片的金属奖章。

Cornelia：你没有工作，你只是在思考，而且你太忙于打磨你的小雕刻了。

两个人的特写。她站在女儿身边，拿起闪亮的餐具，放在小桌子上。

Sisca：不，妈妈，我已经完成了所有这些工作。

Cornelia：你永远不可能在中午之前完成。

Sisca：哦，妈妈，如果...（停顿）如果你知道...

Cornelia：我知道，我和你一样，也有过十六岁的时候，我想过漂亮的男孩。

西斯卡：（很感兴趣）是爸爸吗？

Cornelia：（心不在焉）小心这个酒杯，这是我的宝贝，只有两个。

西斯卡：订婚那天……

Cornelia：（转身）什么？

西斯卡：你高兴疯了吗？

Cornelia：（惊讶）啊？什么？发疯？……是啊，好幸福啊好幸福……

西斯卡站起来，走到妈妈身边。在中景和近景中，他们面对面站着，镜头捕捉到他们的剪影。

西斯卡：但是，妈妈，今天约翰去请求爸爸让我们结婚。

科妮莉亚：真的吗？

西斯卡：今天早上。

Cornelia：天哪，我太高兴了。要知道，订婚并不是什么稀奇的事，这是人们永远不会忘记的一天。

西斯卡：如果爸爸不同意怎么办？

科妮莉亚：我同意。（科妮莉亚手持的奖章特写：雕塑中央镶嵌着一位年轻人的肖像。科妮莉亚读着肖像上写着的两行字）“约翰·布勒盖尔二十岁时的自画像”（镜头转向Cornelia，还拿着雕刻品）这个小勃鲁盖尔有点天赋。

西斯卡：（很自豪）他是传家宝。现在他可以赚钱养活自己了。

科妮莉亚：哦，是的。生活一开始可能会有点困难，但也许这会变得更好。你们都还年轻，彼此相爱，剩下的都不算什么了！

科妮莉亚再次清理了桌子。

Sisca：啊，妈妈，你了解艺术家。我相信你会答应我去议会大厅找到约翰，我想知道他是否与爸爸和解了。

Cornelia：（转向女儿）先完成你的工作。

西斯卡略显失望地坐下，用力擦拭着铜质餐具。

融化了。

理发师和外科医生店

商店的一角兼作小酒馆。一群猪在院子里、店里自由出入。座位是用酒桶制成的。理发师刚刚给一个人放血，他的女儿给顾客洗头和洗脸；他的儿子为屠夫刮胡子。两个赤脚的农民一边喝酒，一边等着割脚上的玉米。一位工匠走了进来。

工匠：（对理发师）你能花点时间帮我治一下疖子吗？

理发师和工匠的特写镜头，然后是整个商店的全景。

理发师：（很忙）不行，我得剪两个玉米（弯下腰）。而且，你的疖子还没有长出来。

农民A：改天再来给你治疖子。

理发师的儿子：（给肉店老板剃完胡子，站起来后，递给他一面镜子）可以吗？

肉店老板：谢谢。

农民A：（对屠夫）大助理先生，您想喝一杯吗？

肉店老板：谢谢，没时间。

理发师的儿子：（谄媚地）你总是那么忙吗？

肉店老板：（一脸嚣张，整理衣服，举起旗帜）朋友，东西太多了。全城大大小小的事，乞丐，我的生意，顾客，样样都得操心！……

理发师的儿子：（对挡住门的农民）你让开。

肉店老板大胆地走了出去。两个农民的特写。

农民A：他太嚣张了！

农民B：不会，如果叫他出去检查，他会害怕。

融化了。

正大广场

全景，镜头摇到市政厅前面。一边欢快地唱歌，几位工匠正忙着装饰市政厅的外墙。屠夫来得匆忙，也快步上台阶。他看起来很忙碌，似乎还有点担心。

市政厅—礼堂

镜头跟随气喘吁吁的肉店老板，几秒后转向正在调漆的画家宝玑的助手。

勃鲁盖尔：（画外音）在洋红色中添加一抹银白色。

镜头拉回来，展现出这个宽敞大厅的全貌。背景中有一个大而庄严的壁炉、一张桌子和一套用于理事会会议的椅子。右墙上挂着一幅挂毯。挂毯前的一张长桌上摆满了酒和点心。市长和六名助理穿着商会的大衣，一动不动地坐在桌边。他们的对面是大窗户。约翰·布勒盖尔背对着窗户站着，专心作画。这幅画几乎完成了。他的助手站在他身边，忙着在角落里把油漆磨成细粉。

油画特写，市长和助手们栩栩如生。镜头拉回来，布鲁埃尔身上沾满了污迹。镜头转向这些穿着长袍、一动不动的助手。

面包店老板：今天苍蝇太烦人了。

店主：都是这些小吃把他们带到这里来的。

镜头从助理们身边闪过，他们互相擦肩而过，把零食送到远处。镜头摇到大厅门口，肉店老板，第一助理，举着旗帜走了进来。镜头随着他一起摇到桌子上，当他走到这些人面前时停了下来。

市长：第一助理先生，您来了。我们都开始有点担心了。我知道你是一个守时的人，你已经迟到了快半个小时了。

肉店老板：市长先生，请原谅。我必须在大教堂停下来点燃大蜡烛。

店主：我一定是在请求圣朱迪尔（注1）保佑他今年结婚。

鱼店老板：或者请求圣罗克（注2）治愈他呕吐的牛。

市长：先生们，请不要在我面前拿神圣的事情开玩笑！

镜头离开人群，迅速转向画家和他的画布。他拿着调色板，显得不耐烦。

勃鲁盖尔：先生们，这次我很荣幸能把你们聚到一起，请保持姿势。（镜头摇回这群人，他们僵硬地坐着。画外音）第一助理先生，您就位了吗？

屠夫举旗挺胸。

肉店老板：站起来，站起来。

交替拍摄，有时插入几个短特写或快速平移。

勃鲁盖尔：看起来更加雄伟……不！

肉店老板：什么？

勃鲁盖尔：威严的目光几乎和迷惑的目光一样。（画外音）不要像拂尘一样举起你的旗帜。

屠夫：（被冒犯了）先生，你能客气一点吗！

勃鲁盖尔：我尽力而为。但你可以随意扰乱我的工作。

肉店老板：我？！

市长：（特写）算了，先生们，别再说了。

勃鲁盖尔：每次你换脸的时候。上周六，留着平头，留着正常的胡须。（画外音）今天头发卷起来了，胡子梳得像钩子一样！

大厅全景，然后镜头随着不同的发言者变换角度。

面包店老板：好勾勾女人心。

市长：（短暂特写）安静！（恳求地）先生们！

（插入全景镜头）

肉店老板：这么小的孩子我一口就能吞下去！

店主：（对邻居）太卑鄙了！

市长：安静，先生们……

肉店老板：谁先造成的？

市长：别再说这种难听的话了，我的朋友。

鱼店老板：画工没有错。

勃鲁盖尔：（先到这里）市长先生，我对我的艺术是认真的。

两人的近照。

市长：当然，当然，我的朋友。我想我们也该休息一下了。

面包店老板：太好了，我的腿都麻了。

Bruegel：等一下，你把符号搞乱了。

大家都站了起来，在房间里一边休息一边看着油画。

店主：你看这里，衣服画得跟真的一样。

肉店老板：我没那么胖。

店主：不，恰恰相反。

市长：这幅画确实很写实。我祝贺你，我的朋友……你画得很快，而且