很久以前看这部电影的时候，比较关注的是女主角。今天又看了一遍，发现电影的字幕问题太多了。比如，女翻译和女主角吵架时，分享了六次“性高潮”。译者听不懂或parpudeur，但他们没有翻译。真情还是假装，从她的喊叫和眼神就可以看出来，她还让男主看看女主的高潮是真的还是假的）。妓女这个词在整部电影中经常出现，译者也翻译过，但不知为何没有翻译四五遍。是机器翻译吗？译者还将医生译为《圣经》，将兴奋译为“放血”。男主和肥仔（女主的皮条客）谈判时，用了3次“橄榄树”，这在字幕中是没有的。当肥仔下楼时，他说，谢谢。男主回复“我邀请你”，应该是“不客气”。当一年级法语学生犯这样的错误时，老师会在课堂上以死翻译例句的形式解释（也许真的是机器翻译）。太多了，翻译者在弥补、弥补。如果我看字幕，我什至无法专心看电影。可惜这些年这么多人读过这个译本，甚至有人根据它写了影评。好在故事比较老套，字幕也不够好，观众能猜到大概的意思。男主假装中了大奖，照顾女主。女主无法忍受平淡单调的生活，男主“改造”了她（字幕翻译为结束），重回青楼重操旧业。英雄回来了。皮条客与男主谈判，只要男主交出获胜的钱（四百万欧元），他就可以把女主让给男主。男主人公想了想后对女主人公说：“我爱你，但我想把钱留着”。我想女主角此时还在两人之间摇摆，因为女主角在和肥仔的车上说，“我没有自由生活的勇气”。女主带着肥仔回去后，在床上表现得冷漠（没有和男主在一起时的热情）。争吵中，女主人表示，八天的相处中，男主人给予了她尊重和温暖。肥仔调侃女主角还是有羞耻感的，他让两个仆人进屋测试她的羞耻感，并问仆人是否要脱掉内衣（不是像图中那样抬起头）字幕），一名仆人拒绝了，问道，elleafaituneconnerie（她做了什么蠢事吗）？字幕上出现了令人难以置信的“他缝起来了吗？”。然而？看到他无法保留女主角的心，肥仔在没有悔改之前就允许她离开了。接下来发生的事情很难说。有一点是，肥仔并没有杀女主角，开枪只是他在失去女主角后无限后悔而产生的想法，因为肥仔说，“如果我当时想到了，我就会这么做”，法语标准条件过去例句when。男女主角最终都应该过着普通人的生活。电影的最后一句是“自从遇见你，我的心脏病好了”（字幕上不是我的心属于你。两者的意思没有太大区别，但这句话是对心脏病发作时的回应）男主角首先带女主角回家）。至于女主和哭男的剧情就不好说了。

我在IMDb上查了很多评论，不同国家的观众在影院观看的电影都是附有官方翻译的，不会遇到这么糟糕的中文翻译。其中一位写道，他理解电影的主题，金钱能买到幸福还是性快感？如果答案是肯定的，那么费用是多少？他还写道，这部电影的风格不一致，他不明白导演的后半部分想表达什么。他推测女主角可能也会扮演不同的性格。家庭主妇，不安分的出轨女人……这就解释了她和哭泣的男人之间的场景。另外我再举几个字幕的例子，都是和人物的理解有关的。肥仔领着女主人走进房间，他说：“这是强盗的房间（不是字幕里的银行家）”。“你可以碰她，她是我的女人（而不是相反），”他对他的追随者说。女主发现女主和女翻译有染，女翻译离开后对男主说：“你赶紧去洗澡，我不想闻她的香水味，我在努力爱你”，你必须帮助我”。男主深受感动，趁势说我没中大奖，女主却反问，你没中（大奖）吗？男主：不，我赢了，我赢了你。导演是想借此加深电影的主题，没有钱也能得到幸福吗？

对了，我们需要添加医生的剧情。吉里尔是他诊所的一名护士，患有乳腺癌，他的一个乳房被切除并安装了假肢。后来，医生出于同情，陪在了她身边。医生说，做爱不是一件享受，而是一件痛苦的事情。在医生的葬礼上，有人告诉英雄，吉瑞尔已经在五年前去世了。这时候我明白了为什么医生对女主角如此重视，看到她的酮体后终于兴奋过度了。

莫妮卡现在是一名摩洛伊斯兰解放阵线。几年后再回来看这部电影。