《至暗时刻》剧本

文/〔英国〕安东尼·麦卡滕

翻译/罗德赛

黑色字幕：

1940年5月9日：希特勒入侵捷克斯洛伐克、波兰、丹麦、挪威，准备征服整个欧洲。

在英国，议会对其领导人内维尔·张伯伦失去了信心，正在寻找他的继任者。

淡入...

内部，下议院，白天

...噪音很大。内维尔·张伯伦总理（71岁）与执政的保守党多数坐在众议院的一侧......

…反对党领袖弗拉基米尔·克莱门特·艾德礼（57岁）与工党议员坐在另一边。

两军面对面，仿佛对峙一般，喊叫声、指责声、夸张的手势。论文飞扬。混乱和无序。

字幕：1940年5月9日

艾德礼站了起来，引起一阵笑声。他在过道对面与张伯伦对峙，谴责他。

艾德礼：议长先生，议长先生！

发言者：反对党领袖克莱门特·艾德礼发言。

艾德礼（续）：议长先生，如果张伯伦总理的未来还不够清晰，那么我澄清一下我的观点。（嘘声和掌声）正是他的无能和不作为（掌声、嘘声）让我们多年来对纳粹的威胁措手不及。他自己也无法逃避责任。议长先生，我们正处于战争之中，处于战争之中！不管他平时是否能干，但在战时他就不配领导我们。

赞同的声音和回响。

哈利法克斯子爵（59岁）从贵族之座上俯视下来，感到惊讶，并与失望的张伯伦交换了眼神。

艾德礼（续）：所以我们的反对党把国家利益放在第一位，愿意与所谓的“执政”保守党结成大联盟……

发言者：安静！安静的！

艾德礼：……但是，我强调，永远不要接受张伯伦的领导……（聚焦张伯伦）……他已经失去了议会的信任！

一位叛逆的保守党议员起身走开，站在反对派议员一边，背弃了张伯伦。

艾德礼（续）（直接对张伯伦）：为国家着想，辞职！你下台，我们才能找到新的领导者！

现场一片喧闹，不少国会议员大喊“没错！”、“离开！”。

发言者：我说，安静！

镜头停在安东尼·伊登（AnthonyEden，43岁）的保守党席位上，金斯利·伍德（KingsleyWood，59岁）坐在他身后。

KINGSLEYWOOD（对艾登低声）：温斯顿在哪里？

艾登旁边的长凳上有一顶旧的皇家海军游艇俱乐部帽子，好像已经预留了位置。

Aiden：确保他安全行事。

《不列颠万岁》的歌声还在继续。

INT。约翰·西蒙爵士的乡村别墅，餐厅，夜晚

张伯伦发表讲话，其他保守党嘉宾围坐在桌旁。

张伯伦：那么，明天，我将辞去总理职务。

贵族们满脸惊慌，镜头依次切换到他们的脸上，然后——

张伯伦（继续，克制情绪）：既然反对派拒绝加入我的政府，我们必须选择我的继任者。（停顿）我明天就要离任，但我希望党内最尊敬的同事提前知道。

伦敦德里勋爵：哈利法克斯成功了。毫无疑问！我们的外交大臣。

约翰·西蒙爵士：没有异议！哈利法克斯。

Halifax：感谢您的信任，但我的时间还没有到。然而，无论谁接受这个重任，他都将肩负起这座岛屿和我们帝国的安全，他将探索各种途径。

张伯伦：包括外交谈判。

哈利法克斯：确实是为了恢复欧洲的和平。

全体：对对对！

张伯伦：伙计们，恐怕反对派只会接受一位候选人，对吧？

全体：啊，不。

约翰·西蒙爵士：绝对不是......

内景，查特韦尔，温斯顿和克莱门汀丘吉尔的乡间别墅，白天

说明文字：1940年5月10日，星期五

早餐托盘上有一盘培根和鸡蛋。温斯顿的贴身男仆索耶倒了一杯白葡萄酒，放在托盘旁边。另外，托盘旁边还准备了一杯苏格兰威士忌和苏打水。这些可能是早餐。

索耶端着托盘穿过仆人宿舍，进入门厅，经过温斯顿的私人秘书约翰·埃文斯（JohnEvans，35岁）。埃文斯正在给新来的年轻秘书伊丽莎白·莱顿上课。他是一个衣冠楚楚的浪荡子，势利地认为自己比粗俗的伊丽莎白·雷顿一家过得更好。

约翰·埃文斯（对伊丽莎白）：...如果他伸出手说“给我”，你必须预测他想要什么-黑笔、红笔、纸或“哒哒”，那就是他的打孔器。

埃文斯和雷顿从索耶身边走过。他还端着盘子等着厨师熨报纸(《每日快报》)。侍女们伸长脖子读着标题，既焦急又期待。

张伯伦即将辞职

Sawyer：别把墨水弄得到处都是。

女佣：这个时候辞职太自私了。

库克：他们会带我去唐宁街吗？

Sawyer：自从你上周做了葡萄干布丁以来，它就不见了。

于是厨师把报纸放在托盘上，索耶则端着托盘上楼。

切至：

埃文斯和雷顿走近一间卧室。

JohnEvans：……他会嘀咕，所以不可能把所有事情都写下来。打字快——短——记住双倍行距，他讨厌单倍行距——真的！快点。

埃文斯敲了敲门，将瑟瑟发抖的伊丽莎白·雷顿推了进去，然后又关上了门。

INT。查特韦尔，卧室，白天

主观镜头，伊丽莎白观察光线昏暗的房间。此时，一根火柴点燃了一支雪茄。我们隐约看到床上有人，索耶拉开了窗帘。

我们看到温斯顿·丘吉尔（65岁）躺在床上，腿上放着早餐托盘，穿着粉色丝绸睡衣（无领）。床边的公文包打开着，里面堆满了一堆电报。他的橙色虎斑猫Tango坐在床尾，温斯顿一边听写一边读电报……

温斯顿：致法国大使。快点-

温斯顿抬头看看伊丽莎白是否已经开始录音。她还没到位——

温斯顿（继续）：——写一封电报！

伊丽莎白惊恐地意识到听写已经开始，赶紧跑到打字机前。纸装好了……她开始快速打字——短促的节奏——

温斯顿（口述）：随着德国人入侵荷兰......荷兰单方面......寻求支持......所以现在法国需要采取行动-现在就采取行动-保护比利时。停止。读读！

伊丽莎白（紧张）：致——致法国大使。德国人入侵荷兰-荷兰单方面...寻求支持

Winston：立即支持

伊丽莎白调整了打字机的支架，在原来的行上打出了“立即”。

伊丽莎白：立即支持——”

温斯顿：“——所以——”继续——”——所以”

索耶走了进来，伊丽莎白艰难地重新调整了支架。

伊丽莎白：“——所以——”

卧室电话响了。

索耶：先生，法国大使打电话来了——

温斯顿：大使先生！（停顿）啊，他们入侵了比利时。（停顿）我会立即向首相转达您的请求。诚然，局势仍然混乱。再见。

温斯顿挂断了电话。一阵担心的沉默，然后——

温斯顿（续）：荷兰和比利时。

伊丽莎白打出了这句话——哒哒哒——

温斯顿（继续）：不，不，不。

伊丽莎白（疑惑）：先生？

温斯顿：转储此电报并写一份新电报。

她赶紧把打字机托盘上的旧纸扔掉，换上一张新纸。

温斯顿：致伊斯梅将军……

温斯顿正在拿起他的威士忌和苏打水，这时电话又响了。索耶再次出现。

Sawyer：这是你的儿子。

温斯顿的注意力被打断，他去接电话。

温斯顿（电话中）：伦道夫，长话短说——（听）昨晚他们说今天有可能让我担任总理，但那是昨天的事了。看看今天内维尔发生了什么。非常感谢你，孩子。还是那么烦人！

他放下电话，转身看着伊丽莎白。

温斯顿（继续）：嗯...

他喝了一口威士忌，平静了下来。

伊丽莎白：伊斯梅将军……

镜头移至床尾。

温斯顿：啊，伊斯梅将军。（对索耶）索耶，帮忙清理一下，好吗？

温斯顿示意索耶把托盘收起来，然后把腿甩下床——无礼！伊丽莎白赶紧把脸别开！温斯顿开始来回踱步。

WINSTON（继续）：鉴于今天的事件，现在正是做大量准备工作的好时机……（停顿）您正常敲击打字机的按键吗？这么大声，我无法思考！（停顿）再读一遍。

伊丽莎白：嗯-致伊斯梅将军。鉴于今天发生的事情，是时候做很多准备了——

温斯顿：合适！不适当！天哪，女孩！我说合适合适合适合适合适合适合适！最后一句话呢？

伊丽莎白（恐惧）：时间——正是时候......

温斯顿：行动吧！做！

伊丽莎白（失控）：……很多，很多，很多……

Winston：你写了多少个“很多”？！就留一个吧。（叹气）做-做很多准备工作......

他走到她面前，越过椅子，难以置信地看到——

WINSTON（继续）：单倍行距？你在想什么？！你在想什么？！

Elizabeth：有人设置了单行距，我才发现——

Winston：那为什么还要犯错误呢？！

伊丽莎白：我——

她开始往外跑。

温斯顿：告诉埃文斯找一个能一次性完成事情的人！合适的！当当当当当！

INT。查特韦尔别墅，大厅，白天

伊丽莎白走下楼梯，停下来，泪水从脸上流下来。

克莱门汀·丘吉尔-温斯顿的妻子（55岁）此时正穿过大厅。她美丽优雅，但有些紧张，手里拿着一些棕色的信封。她注意到了伊丽莎白。

Clemie：啊，温斯顿很棒，对吧？他对你大喊大叫吗？

伊丽莎白：是的，但是我...

Clemie：他有时会很粗鲁。

伊丽莎白：不，我犯了太多错误。

Clemie：我觉得你太紧张了。而且他很擅长伤害那些最想帮助他的人。

伊丽莎白：哦，这不是他的错，是我的错。他他——

Clemie：他也是人，就像其他人一样。稍等。

克莱米爬上楼梯。

INT。查特韦尔，卧室，白天

克莱米走进房间——温斯顿趴着寻找床底下那只名叫探戈的猫。

克莱米：亲爱的？

温斯顿：战时内阁已经召集，那只该死的猫又在床底下跑了。

克莱米示意索耶离开，她来到温斯顿身边，帮他把衬衫掖好。

Clemie：我想告诉你一件事，我想你需要知道。

他看着她。

CLEMY（继续）：我发现你最近变了。你不再像以前那样关心人了。你变得粗鲁、讽刺、专横、粗鲁。

Winston：这和新来的女孩有关系吗？

Clemie：如果国王要你担任首相的话——

Winston：这很难说—

Clemie：我不想让你冒犯我。

Winston：这还不够烦人吗？

Clemie：亲爱的，你很快就会掌权，成为万人之上的人。有了这样的力量，确实要更加宽容，更加冷静。我希望其他人也像我一样爱你、尊重你。

外部，查特韦尔别墅，白天

广角镜头，查特韦尔沐浴在阳光下。伊丽莎白·莉顿穿上外套，戴上帽子，正准备偷偷离开别墅。但她遇到了一名骑摩托车送电报的邮递员。我们听不到说什么。

电报在伊丽莎白手中的特写，邮递员离开。伊丽莎白转头看了看别墅，做出了决定，转身回去。

室内，Chartwell楼梯，白天

伊丽莎白手里拿着电报爬上楼梯。她鼓起勇气，回到了虎穴。她走进房间——

INT。查特韦尔，卧室，白天

她发现温斯顿、克莱米、约翰·埃文斯、索耶和一名女仆都在聚精会神地听着收音机里的广播。

BBC播音员：您正在收听BBC国内频道，请收听时事通讯。今天早上，德军和伞兵入侵荷兰和比利时——

伊丽莎白：有一封电报。

约翰·埃文斯：嘘！

BBC播音员：低地国家的军队奋战，向盟友求助。比利时政府表示盟友正在增援……

伊丽莎白：来自国王。

所有人的目光都转向她，仿佛她很耀眼。令人窒息的沉默。

Winston：谢谢，你的名字是……？

伊丽莎白：雷顿。

INT。查特韦尔别墅，书房/大厅，白天

克莱米递给温斯顿他的手表、眼镜、雪茄盒、火柴和方糖。

Clemie：你在发抖。

温斯顿：你也不是！

确实，克莱米也同样紧张——

Clemie：你的动力是兴奋，但我的动力是恐惧。你从成年起就一直盼望着这一天。

温斯顿：不——，从出生起。

克莱米放声大笑。

WINSTON（续）：但是人们会支持我吗？

Clemie：你得先向党内的同事证明自己。

温斯顿：让我来掌舵，直到船沉没。这不是礼物，这是报复。

Clemie：让他们看到你的智慧，你的勇气......

温斯顿：……我的判断力很差。

Clemie：……你不喜欢虚荣。

温斯顿：……我下定决心了。

CLEMY（俏皮地责骂）：……你很有幽默感。

温斯顿：嗬嗬嗬！

Clemie：我们现在就走吧。

温斯顿：去吗？

格莱美：去做吧。

温斯顿：做吗？

她抚摸着他的脸颊——

CLEMY：做你自己。

温斯顿：哪个自己？

克莱米走开。温斯顿转向一堵墙，墙上挂满了各种各样的帽子——（皇家海军游艇俱乐部帽、海军上将羽毛帽、飞行头盔和护目镜、马术帽、遮阳帽、法国一战头盔、土耳其毡帽、软帽、礼帽等）.)像奖杯一样展示。

温斯顿（继续，自言自语）：今天我应该是哪一个？

温斯顿检查了他的收藏，然后摘下了高顶帽子。

WINSTON（续）：一个人应该年轻，当他头脑清晰、肌肉强壮时。唉，但事实就是如此。

他回到克莱米——

温斯顿（继续）：麦克德夫，带路——当青春一去不复返时——也许智慧就足够了。

接吻后，克莱米递给他一个银色火柴盒，上面刻着孩子们的愿望。

分机/国际，王子街，温斯顿的车，白天

温斯顿坐在后座（约翰·埃文斯在前面），他看着窗外的人流，就像一条掉进鱼缸的金鱼，不知所措。他看到男人戴着圆顶礼帽，女人穿着夏装去上班。

JohnEvans：很难看出现在是战时。

三个邮递员骑马经过，注意到他们，兴奋地挥手致意。

温斯顿：太奇怪了。

约翰·埃文斯：先生？

他们停下来等在公共汽车后面。

温斯顿：你知道的——我从来没有坐过公共汽车，也从来没有排队买过面包。我以为我可以煮鸡蛋，只是因为我看过别人煮过一次鸡蛋。

外部，白金汉宫，白天

温斯顿的车开近了，车门开着。

车子驶向宫殿，温斯顿下了车，和埃文斯一起进入了宫殿。

内部，宫殿入口，白天

时尚的大堂。

温斯顿脱下外套和帽子，将手杖、手套和帽子递给穿着制服的门卫。另一名同样穿着制服的职员也在附近等候。

Winston：总罢工期间，我曾尝试乘坐地铁。克莱米开车送我去南肯辛顿车站。一旦我进入地下，我就迷路了，然后径直向上走。真丢脸！（自嘲表情）好了，该进去了。

埃文斯：祝您成功，先生。

温斯顿跟着服务员，大步向前走去。

白金汉宫内景，白天

乔治六世（焦急地）与即将卸任的总理内维尔·张伯伦交谈，后者体弱多病、憔悴而虚弱。

张伯伦把目光投向了国王。

乔治六世：你为什么不选择哈利法克斯？我非常看重他。

张伯伦：我希望哈利法克斯上台，贵族们想要，他也想要。

乔治六世：那么，为什么我被迫邀请丘吉尔呢？

张伯伦：他是我们党内唯一能得到反对派支持的候选人。

乔治六世：他的履历是一系列灾难。加里波利损失了25,000人，再加上印度政策、俄罗斯内战、金本位以及回归、回归和退位。现在去挪威“探险”，有多少人，1800？

张伯伦：一艘航母、两艘巡洋舰、七艘驱逐舰和一艘潜艇。

乔治六世：温斯顿缺乏判断力。

张伯伦：他对希特勒的看法是正确的。

乔治六世：即使时钟不再滴答作响，一天仍然准时两次。

仆人进来了。

服务员：海军部长丘吉尔阁下来了！

乔治六世：早上好。

张伯伦：我等不及了。

乔治六世：我接受你的辞职，但是我想说你所受到的待遇是非常非常不公平的。

张伯伦：谢谢您，陛下。

他与国王握手。

仆人：这边请，大人。

国王深深地叹了一口气，直到……

我们听到脚步声靠近，温斯顿走了进来。

温斯顿：陛下。

乔治六世：丘吉尔先生。

乔治六世（继续）：你一定已经认识我了——我今天为什么把你叫到这里来。

温斯顿：陛下，请原谅我的不知情。

乔治六世：我有责任来、来、来请您担任英国首相。你会组建内阁吗？

温斯顿：是的。

乔治六世：非常好。

温斯顿鞠躬，国王伸出手，吻了一下，然后站了起来。

乔治六世（继续）：这——非常简单。

温斯顿：是的。

他们尴尬地沉默地凝视着对方。

Winston：我想我们会经常见面。

乔治六世：恐怕每周一次就够了。你的一周、一周和周一过得怎么样？

Winston：我尝试在周一留出时间。

乔治六世：四点见？

温斯顿（坚决）：四点钟我要小睡一下。

乔治六世：这样可以吗？

Winston：没有。但这是必要的。我工作到很晚。

乔治六世：那午餐时见吗？

Winston：每周一午餐！（温斯顿鞠躬）陛下。

乔治六世：首相。

温斯顿退出房间后，国王不安地点燃了一盏雪灯，陷入了沉思。

唐宁街10号外景，白天

私家车停稳后，温斯顿下了车（埃文斯紧随其后），他向记者挥手致意，毫不费力地在镜头前如鱼得水般展现自己，吸引了众人的目光。他拄着拐杖敲开了唐宁街10号著名的大门，这让摄影师们大笑不已。<