人们一直告诉我《雪豹》的文章版多么好，多么良心，多么真实，张若昀的版本多么模仿旧版本，完全没有翻拍的必要。对此，我只想说，所有电视剧的老版不一定是最好的。为了表示尊重，我先看了文章版的第1集和第2集，然后对比了张若昀版的第1集和第2集，最后决定看张若昀版。

首先抛开张若昀彦确实优秀不说，作为一个富家子弟，书香门第，复旦大学高材生，在中央军校学习了三年，在德国柏林军事学院两年，这样的人怎么可能只是个流氓呢？齐这个富二代该有的姿态都有，但他并没有忽视一个在正规军校呆了五年多的人，还保留了一些军人该有的行为。文章确实太关注闲散的一面了。家庭背景对一个人的影响是看不见的。不管周卫国的性格如何，有些东西是不应该失去的。张版的周卫国确实从头到脚都很符合形象，也不像地痞流氓那样故意流氓，有一些木讷的富家子弟和学者所没有的灵活性和敏捷性。

其次，不得不说，剧情的逻辑和细节的处理，老版本的一些地方做得更好。台词确实比旧版好很多，优秀的语言有时能直击人的灵魂。所以相比旧版，我更喜欢张的台词。

再说一遍，虽然表面上这是一部向外界宣扬中国人民团结一致的抗日剧，但宣扬共产党、贬低国家的意义并不明显，当然，这也是可以理解。看完新版的结局，我对比了旧版竹下润的性格。新版竹下润的性格无论是颜值、智商还是精力都比老版突出很多。虽然还在周卫国的光环下，但只是拿竹下君生前和周卫国的对话来说，旧版本是这样的：

日本举白旗

周：这葫芦里卖的是什么药

朱：卫国，我知道你在这里，你能见见我吗

周：好吧，竹下，我等这一天很久了，出来吧

朱：（一边卸武器一边唱歌）莞岛樱花盛开，花与花人的幸福对话，失去了往日盛开的华语音乐，连谎言也会溶入梦里，好想回到过去过去，强脸（日本人）来到中国，第一次脱掉这件衣服（ps：但其实只是缴械）如果我不回来，你就不要继续抵抗，因为有一天，你会明白，你牺牲的目标是没有意义的，就像那样（对士兵）

周：别拍了

竹子：周卫国，你知道吗，我期待着有一天能与你决裂，谢谢你给我这个机会。

周：竹下，你知道，你袭击我们团部的时候，在你的乱枪声中牺牲的军官，他叫李勇，他是我的政委。我答应过他，我会用你的脑袋来纪念他。

朱：希望你的愿望能够实现

周：我一定会如愿以偿（拔出竹下给我的日本刀）

朱：（砍断右手）让你们的人放下枪，刚才没看到我的白旗吗

周：竹下君你这样我就不会杀你

朱：魏先生，日本兵欠你一条手臂，现在我把它还给你。来吧，我们可以公平地战斗。

周：你都站不稳，拿什么来跟我打

朱：得了吧，魏先生，我们不应该是敌人，但我穿上这身军装，就注定会成为你的敌人，成为八路军的敌人。我敬佩你，你的父亲，你的女人，李勇，张仁杰，他们都是英雄。

周：竹下，你在做什么？你悔改了吗？我不接受。我说只要你带着武器进入中国，你就是我的敌人，我的父亲，我的战友，他们都是英雄，这些不需要你告诉我。

朱：卫国，我很想和你做朋友，这是我此生的遗憾，但我不愧是你的对手，下辈子我们还是朋友吧，你看，我已经是酋长，来吧，用这把刀结束你敌人的生命。当初失去朋友比今天折断手臂更痛苦。这一刀之后，我们就完成了军人的使命，可以成为朋友了吧？我做了我该做的事，我没有伤害你的女人，求求你了。

结果周卫国还真补了，竹下俊史死了。

和新版本：

日本举白旗

朱：卫国，我知道你在这里，我们可以出来见见吗

周：竹下，你不会以为我有优势的时候，我就会站出来让你的狙击手成为靶子

朱：好吧，既然你不想出来，我出去见你也一样（竹下站起来，同时周拿起刀）

大家：领导！

周：你们都不许动，这是我们两个人的事（同时都是手无寸铁的）

竹下要求士兵们放下武器并向他们敬礼

朱：（对士兵）如果我不回来，请不要反抗，因为将来的某一天，你会发现你所牺牲的目标可能并不像你想象的那么崇高。（两人都出去）魏国，我一直想当面跟你分手，谢谢你给我这个机会，让你的手下放下枪，你没看到我刚才举起的白旗吗？？剩下的就是我们两个人之间的事情了。

周：（用自己的刀砍了竹下给他的刀）竹下，那天你袭击我们团部的时候，在你乱枪乱射中牺牲的军官，他叫李勇，他是我的政治政委。我答应过他，我会用你的脑袋来祭奠他。

朱：希望你的愿望能够实现

周：我一定会如愿的

朱：日本人欠你一条手臂，我还给你（砍掉我的左手）

周：竹下，你想做什么？你以为你这样我就不会杀你吗？我们之间的战争不是儿戏，你连站都站不起来，你跟我斗什么？

朱：卫国，我很想和你做朋友

周：我只能用德语送你（德语）

朱：好痛好痛（德语）

竹下润去世了。

新版大结局中有周卫国亲自前往莱阳接受近卫文投降的对话，而旧版没有

近卫文：周司令，谢谢您的辛苦付出。作为对手，我尊重你。能成为你的对手是我的荣幸，但也是我最大的不幸。如果以后可以重新选择，我希望还是周队长的对手

周：你觉得你配吗

我不得不说，看到这里我真的泪流满面。我想两个版本的区别也可以从这一集的处理上看出。新版本的台词少了很多，与旧版本的不同之处在于两人之间的冗长对话少了，但周和竹下确实是亲密的朋友。竹下最后说，真的很痛。也许他真的感到心碎了。整个对话竹下一直说中文。作为一名日本军人，他已经做了朋友能做的一切。可见他对这个朋友有多重视，而这一切他都没有多说。他最后只说了一句“我很想和你做朋友”胜过千言万语，胜过旧版钟林对八路军和共产党的赞美。我坚信，有些事情不需要通过太多的对话来表达。对于演员来说，观众可以感受到动作和眼神。一部好的电视剧，人物的表达并不一定要靠台词的积累，而是在细节中流露出来。虽然大量看似刺激、夸张的台词也算得上是中国抗日剧的一大特色。

说到底，这只是一部培养民族英雄或者共产党光辉形象代言人的抗日剧。我看新版本的时候就听到了共产党每次打仗时自带的BGM。回来的时候音乐就更突兀了，但是看完旧版后，发现新版确实很好听。当我这么说时，我并没有偏见。虽然有这样的嫌疑，但是每个观众都会有自己的判断，而且看完老版之后，也不可能一看到翻拍就把大家打死。

但是当我这么说时，我并不是说所有的翻拍版都比原版更好。在没有真正认真地观看两个版本的情况下，我只是根据原版的刻板印象来否定所有新事物，因此有很多人认为他们所知道的就是全部。

最后说一下张仁杰的性格。起初我以为他只是好色、虚荣、追求权力和贪婪，但最后我发现他真的很愚蠢。只有一个政委，没有军事权力，他就可以关押最高军事指挥官进行审问。这是体现思想觉悟的重要，还是体现权力的过度集权？权力过度集中的影响，全在于指挥者的智商。。但没有思想自由，入党或者支持某种信仰有时确实会影响人们的判断，不由自主的刻画，比如竹下君，还有周卫国。