译：https://chrismarker.org/wp-content/uploads/2013/11/sans-soleil-commentaire-francais.pdf

SansSoleil。标记

国家的偏远在某种程度上修复了时间的过于接近。拉辛，《巴贾泽特》第二序言

开幕

他跟我谈到的第一张照片是1965年冰岛路上三个孩子的照片。他告诉我，这对他来说是幸福的形象，而且他曾多次尝试将它结合起来与其他图像-但它从来没有奏效。他写信给我：“......有一天，我将不得不把它放在电影的开头，用一个长长的黑人领导者。如果我们没有看到照片中的幸福，至少我们会看到黑色。”

ACT1

他写信给我：“我刚从北部岛屿北海道回来。有钱又匆忙的日本人坐飞机，其他人则坐渡船。等待、一动不动、支离破碎的睡眠，这一切都奇怪地让我想起过去或未来的战争：夜行列车、警报结束、原子弹避难所……日常生活中嵌入的战争的小碎片。他喜欢这些悬而未决的时刻的脆弱，这些记忆除了留下准确的记忆之外没有任何作用。他写道：“在世界各地旅行了几次之后，我仍然对平庸感兴趣。我在这次旅行中以赏金猎人的不懈努力追踪了她。天一亮，我们就到东京了。”

他从非洲给我写信。他将非洲时间与欧洲时间以及亚洲时间进行了对比。他说，19世纪人类已经和太空算了账，20世纪的挑战是时代的共存。

“对了，你知道法兰西岛有鸸鹋吗？”

他写信给我说，在比热戈斯群岛，年轻女孩选择自己的未婚夫。

[ch。2]

他写信给我说，在东京郊区，有一座供奉猫的寺庙。“我想告诉你，这对夫妇来到猫墓地放置一块写有文字的木板，他们的朴素和不做作。这样他们的猫托拉就会受到保护。不，她没有死，只是逃走了，但在她死亡的那天，没有人知道如何为她祈祷，如何求情，以便死神能用她的真名呼唤她。所以他们俩必须冒着雨来到那里，在挂钩的地方，执行修复时间结构的仪式。”

他在给我的信中写道：“我将一生都在思考记忆的功能，这并不是遗忘的对立面，而是相反。我们不记得，我们像重写历史一样重写记忆。如何记住口渴？»

他不喜欢沉迷于痛苦的景象，但在他想在日本展示的一切中，也有模特的失败。“整个世界都是流浪汉、流氓、被遗弃者、韩国人。他们身无分文，无法吸毒，只能靠啤酒、发酵牛奶喝得酩酊大醉。今天早上，在纳米桥，距离中心的辉煌二十分钟路程，一个人正在十字路口指挥交通，以报复社会。对他们来说，奢侈的就是在死者纪念日倒在坟墓上的一瓶大瓶清酒。

我在南田桥小酒馆支付了参观费用：这种地方允许观点平等。“低于这个门槛，每个人都值得拥有另一个人，并且知道这一点。”他告诉我佛得角福戈岛的登船码头。“他们在那里等船多久了？耐心像石头一样，但准备好了突袭。这是一群流浪者、航海家、环游世界的旅行者。他们是在这些岩石上杂交而诞生的，这些岩石曾是葡萄牙人殖民地之间的一个编组站。一无所有的人，空虚的人，垂直的人。老实说，有没有人发明过比在电影学校教书时告诉人们不要看镜头更愚蠢的事情？»

[ch。3]

他写信给我：“萨赫勒地区不仅仅是我们在为时已晚时所展示的。这是一片干旱如漏水之船般涌入的土地。比绍狂欢节期间的野兽复活了，一旦新的袭击将大草原变成沙漠，我们就会发现它们被吓呆了。这是富裕国家已经忘记的生存状态，只有一个例外——你猜对了，日本……我不断的来来往往不是为了寻找对比，而是在生存的两个极端的旅程。”

他向我讲述了清少纳言（SeiShônagon）的故事，她是11世纪初平安时代贞子公主的侍女。“你知道故事在哪里吗？统治者统治，他们在复杂的策略中冲突。真正的权力掌握在一个世袭摄政家族手中，皇帝的法庭只不过是一个阴谋和心理游戏的地方。而这个小小的地方一群闲人在日本人的情感中留下了比政治阶层的所有咒骂更深的印记，他们学会从对最脆弱事物的沉思中汲取一种忧郁的安慰……Shônagon有一份疯狂的清单：“优雅的事物”清单、“令人失望的事情”甚至“不值得做的事情”。有一天，她产生了写下“让心跳的事情”清单的想法。这不是一个坏标准，当我意识到这一点时，我意识到了这一点。电影。我向奇迹致敬经济，但我想给你们看的是邻里聚会。”

他写信给我：“我正沿着千叶海岸返回……我正在思考少纳言的清单，所有那些足以命名心脏跳动的迹象。只有名字。对我们来说，太阳如果不明亮就不是太阳，如果不清澈就不是春天。在这里，添加形容​​词就像在物品上留下标签和价格一样粗鲁。日本诗歌不符合资格。有一种说法是船、岩石、浪花、青蛙、乌鸦、冰雹、苍鹭、菊花，都包含了。如今的新闻界充斥着这个来自名古屋的男人的故事：他所爱的女人去年去世了，他像个疯子一样陷入了日本式的分娩。看来他甚至在电子学领域取得了一项重要发现。然后，五月，他自杀了：他们说他无法忍受听到春天这个词。”

他向我描述了他与东京的重逢。“就像一只猫从篮子里度假归来，立即开始检查它熟悉的地方。”他跑去看看一切是否都在原位，银座的猫头鹰、新桥的机车、三越百货大楼顶部的狐狸庙，他发现那里被小女孩和摇滚歌手入侵了。他被告知，现在是小女孩们创造了辉煌，也创造了辉煌，制片人在她们面前颤抖。有人告诉他，一名毁容女子在路人面前摘下面具，如果路人觉得她不漂亮，就会抓伤他们。一切都让他感兴趣。他不会抬头看普拉蒂尼的进球或三连胜的到来，却在狂热地询问千代之富士在上届相扑锦标赛中的排名。他询问皇室、皇太子、东京最年长的黑帮出现的情况经常在电视上教导孩子们善良。回到乡村、回到家、回到他不知道的家乡，这些简单的快乐，一千二百万匿名居民可以为他提供。