2017年底，《梅露可物语》国服停服后，这款给我带来很多情感和朋友的游戏逐渐淡出了我的生活。一年后，《梅露可物语》动画上映。我成为了爱奇艺会员，准备重温其中的精彩故事。正是弹幕里对洛蒂雅的谩骂，让我无法继续观看。

事实上，动画故事并没有被神奇地改变。它忠实地复制了游戏的剧情，甚至很多地方都使用了游戏的原作台词，但在动画中，我还是找不到游戏带给我的感动。等我2020年回到日服，对比一下游戏和动画后，我想为我最喜欢的小公主莎洛蒂雅写下这些话。

在小说、剧本的创作中，有一个词叫“人物弧线”。简单来说，就是指一个人由于某种经历和做法而在情感或心理上的成长或转变。在原作游戏中，萨普廷是一个弧线非常强的角色，角色成长前后的反差非常明显。说实话，我第一次玩的前半场比赛，我特别讨厌萨洛蒂雅的任性和自私，但到了后半场比赛，萨洛蒂雅变得负责任和善解人意。爱上了这个角色。

动画中，萨普丁的角色弧线要弱得多。虽然有前后对比，但看不出角色是如何成长的，所以显得整个角色并不饱满。

此外，矛盾也是故事背后的驱动力。游戏中，有大量的对话和心理描述来凸显矛盾，因此故事更加吸引人。由于动画篇幅较长，对话较短，心理描写减少，故事的吸引力也随之降低。

具体：

【一】

先看导致洛蒂雅心态发生重要变化的事件——祖父赐予的护身符被打破，而这个护身符是以牺牲祖父的飞行能力为代价而制作的。

游戏内容如下：

梅内拉亚：……殿下，我刚才没有保护好您，我真的很羞愧。

Paristos：不，都是我的错，才被他们发现了。都是我的错...

沙洛蒂雅：……护身符。

帕里斯托斯：啊？

萨洛蒂雅：护身符坏了……难道是它而不是我被毁了？

Zehrodai：……是的。

萨洛蒂雅：...

Zehrodai：保护之石...你可能没有注意到，但它蕴含着魔法。

萨洛蒂雅：什么魔法？

Zehrodai：……这是一种我们无法使用的魔法，我们需要深深地爱一个人。就好像为了某件事，哪怕牺牲一切，也是义无反顾的感觉。没有这种感觉，魔法就无法施展。

萨洛蒂雅：即使牺牲一切……无论代价是什么？

SaPutin：……大家都一团糟……

Menelaya：殿下？

SaPutin：那个护身符……是我祖父送给我的。但我总是说它不可爱。我对他的过去一无所知...

萨洛蒂雅：爷爷就是个大骗子！不是他不会飞，而是他根本不会飞。我以前根本不知道。我完全不明白爷爷的想法！我从来没想过要理解！

Menelaya：殿下……

洛蒂雅：对不起……！我说我来这里是为了打败邪龙，我是骗你的。事实上，我只是打算把这些东西全部交给悠。我没有被你保护的价值。因为，因为我是打破邪龙封印的人……！哇哇哇哇哇！

比较动画：

乍一看，游戏和动画很相似。萨普廷在一场浩劫中幸存下来后，得知了护身符的真相，而萨普廷也透露了他想要隐藏的秘密。

但仔细对比一下，游戏中洛蒂雅内心挣扎的程度更高。可以看出，这一段萨洛蒂雅基本上是在自言自语。当大家向萨洛蒂雅说话时，她没有回应。直到泽罗迪回答了萨普廷的问题后，她才做出了回应。而她又说了一句沉重的话：“我没有被你守护的价值。”萨洛蒂雅认为自己不值得如此热烈的爱情，为下一步改变任性、自私的坏习惯奠定了基础。可以说，自我怀疑是成长的开始。

动画斜视洛蒂雅内心挣扎很无力，知道祖父对他的爱，然后感动，并向同伴吐露了事件原因的真相。它看起来也很平坦。

【二】

沙洛蒂雅说出真相后，是人物形象进一步升华的好机会。这里我们也可以做一个比较。

先看比赛：

Menelaya：殿下。

萨洛蒂雅：梅内拉亚...

Menelaia：……一定很冷吧。毕竟最近寒冷的日子是越来越频繁了。

洛蒂雅：……对不起。

梅内拉亚：不，虽然你是公主，但你只是一个10岁的孩子。我应该向被误解的人道歉。

萨洛蒂雅：...

Meneraia：回去吧，你不应该在这种地方。

洛蒂雅：……不。

Menelaya：殿下？

萨洛蒂雅：我不会回去。不，已经没有回头路了。

Meneraiya：为什么……我之所以说要带你去龙所在的地方，是因为我以为你是出于自己的想法去那里，但现在，你的意识还不够，出发了在旅途中。你真的了解前面的困难和障碍吗？

洛蒂雅：……如果你明白的话，我刚才已经做到了。

Menelaya：殿下……！

萨洛蒂雅：这件事是因为我开始的，所以应该由我自己双手结束。

梅内拉亚：……

萨洛蒂雅：……我以前没有意识到，我的母亲是用这样的心情守护着这座小山，我的母亲是多么爱我。那个地方……很容易就会消​​失。我……无论是母亲守护的东西，还是珍惜我的人，我都会失去一切。

Menelaya：殿下……

萨洛蒂雅：……我也说过，我要继承我的母亲，我要成为一个让你们都信服的女王，我是绝对达不到的。即便如此……我还是要不辜负迄今为止所受到的保护。这是我唯一能做的事。

Menelaya：……即便如此，你还是努力到达了龙的所在。你还年轻，会因为恐惧而颤抖，甚至无法飞翔，更无法像女王大人那样镇压黑雾。所以，你可以做什么。

萨洛蒂雅：……我想把这把匕首放回原处。

Menelaiya：即使有人比你更合适，你还会这么做吗？

洛蒂雅：……嗯。帕里斯托斯很勇敢，但你很冷静，擅长用剑，而且知道很多事情。但……不是黑雾的对手。

梅内拉亚：……！

Saputin：而我有从母亲那里遗传下来的力量，就是能够压制黑雾的加持之力。……即使我不知道如何使用，但这种力量仍然存在于我体内。所以，能接触到那条龙的人，就只有我和那个治疗师了。……不管你说什么，我都会去，因为我知道这是我必须做的事情。

Menelaya：……我之所以决定保护你，是因为你是我们国王的继承人。

洛蒂雅：够了。

Menellaia：但是现在，让我再次发誓。赌在我手上的剑上，我发誓，我一定会为你打开通往邪龙的道路。初出茅庐、年轻无知的……我的国王。

再看一次动画：

抱歉，这部分不在动画中。

从非“童话”的角度来看，这段话让洛蒂雅在传统领导力的基础上加入了魅力型领导力的因素。梅内拉娅对洛蒂雅印象深刻。图像更加饱满。动画中如果没有这一段，洛蒂雅的人物形象就会显得更加扁平化。

【三】

游戏中最戏剧性的冲突达到最大值，就是萨普丁进入山洞后的内心独白。我们来看看游戏和动画的对比：

萨洛蒂雅：你是...

？？？:哎呀，回去吧。

萨洛蒂雅：啊？

？？？:呆在这个又冷又黑的地方真的很不舒服。其他人肯定会弄清楚剩下的事情。这不关我的事，不是吗？

洛蒂雅：……但这是我必须做的事情。

？？？：就因为我拔出了匕首？然而我不知道会发生这样的事情，就算不是我，别人也可能拔掉。

洛蒂雅：是的……有可能。不过，现在的情况已经和这些无关了。我明白了，谁给了我温暖，谁给我带来了春天。所以，我不能再装无知了，我必须守护这份温暖，这是我的使命。这是我能为春天的人民——我的人民做的唯一一件事。

？？？：是这样啊……既然如此，我就得用这把魔法匕首来打倒那条龙了。

萨洛蒂雅：……是的。

？？？：鼓起勇气，爱洛蒂雅。用刀刺一下就可以了。这样一来，巨龙就会重新变成石头，被囚禁在冰冷无尽的黑暗之中，黑雾也会消散。

SaPutin：被锁在这样的黑暗中……？

？？？：是的。毕竟那是吞噬春天的巨龙。变成这样也是理所当然的事。来吧，拿起匕首，爱洛蒂雅。穿过这条隧道后，一看到龙就刺它。在你的春天被吃掉之前，把它变回石头。成为一块冰冷坚硬的石头，永远感觉不到春天。来吧，萨普丁。对于每个期待春天的人来说，让我们一起杀龙吧？毕竟，带来春天是你的工作。

萨洛蒂雅：……是的。这就是我在这里的原因。被多人守护，付出了很大的代价。一切都是为了驱散黑雾。如果我们这样做，我们就能给每个人带来春天……每个人？

？？？:大家都这样吧？

萨洛蒂雅：……龙呢？

？？？：龙是吞噬泉水的小人。

洛蒂雅：但是龙为什么要吃泉水呢？

？？？：不知道。这又和我无关了。

萨洛蒂雅：……万事皆有因果，正如我祖父所说。

？？？:即便如此，这跟我有什么关系吗？

洛蒂雅：……我不知道。

？？？：那……

萨洛蒂雅：但是，于和爷爷说的有关系。于说，如果可以的话，他不想用这把匕首。爷爷说，如果你在不知道为什么的情况下做出了决定，就会有悲伤，就会付出代价。

？？？：...你接下来打算怎么办？

萨洛蒂雅：……我要去问龙。

？？？：我正要说话的时候，可能会被它一口吞掉。

萨洛蒂雅：那我就用匕首从它的肚子里刺它。

？？？：即使你们也一起变成石头，你也要吗？

萨洛蒂雅：即便如此，为一切期待春天的事物带来春天是我的使命。

？？？：就是这样。那么，就不需要这把匕首了。

萨洛蒂雅：啊？

？？？:那我就给你这个吧。现在的你更适合做这个。

萨洛蒂雅：这是……

？？？:你的翅膀非常漂亮。那么再见。

萨洛蒂雅：啊？

再看一下动画：

这里有一些可怕的简化，让沙洛蒂雅的形象继续扁平化，也让故事中最感人的部分变得扁平化。

其一，在游戏中，萨普丁为了春山的所有人，用匕首刺伤了龙，但当她考虑到龙也是春山的一员时，她决定先和龙谈谈。动画中，洛蒂雅只是去和龙说话，因为他不想用剑石化龙。

人物的动机很难让人信服，也很难打动人心。

第二，影子问：如果龙吞了洛蒂雅她该怎么办？游戏中是这样说的：她想把剑戳进龙的肚子里，和龙一起石化。动画里是这样说的：她要劝说龙腹中的龙。

有一说一，我在动画里看到这句台词，心里崩溃了。游戏中的洛蒂雅，为了贯彻“爱所有人”的理念，决定用自己的生命进行赌博。最好的结果是说服龙，最坏的结果是和龙一起变成石头，无论如何，都能在春天回来。动画中的沙洛蒂雅没有大脑，有一种“我能说服它”的自信。

如果说游戏中的洛蒂雅有着信徒般的牺牲信念。动画中的萨普廷被简化成处女……

【四】

最后我想说，游戏中最美的场景并没有体现在动画中。

游戏中，洛蒂雅遇见龙的场景：

萨洛蒂雅：...

Buindrew：...

萨洛蒂雅：……你的眼神好悲伤。就像寒冬的深夜，雪一直下个不停。

Buindrew：...

萨洛蒂雅：...

SaPutin：……这是给你的。让你再次复活。

洛蒂雅：来吧，闭上眼睛。寒冷的冬天过去了，温暖的春天即将到来。萨普丁：鲜花盛开，草木茂盛，新芽萌芽，冰川融化流动。一切都会重生，重新开始……

萨洛蒂雅：春天来了。

Buindrew：...

再看动画，洛蒂雅遇见龙的场景：

动画在这里犯了一个致命的错误，那就是没有还原游戏原画。

游戏的几张CG都是幻象，目的也很明确，就是为了体现妖精和龙的体型差异，也就是实力的差异。一个弱小的个体，因为爱，治愈了一个坚强的个体，无论是视觉上还是情感上，都给观众带来了巨大的冲击。

陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》中也有类似的情节。斯维德里盖洛夫想要强奸主角的妹妹。主角的妹妹虽然拿着手枪，但她却舍不得开枪。爱情受到这一举动的影响，要求主角的妹妹趁他还理智的时候尽快离开他。这样的情节总会给观众（读者）留下深刻的印象。

动画试图特写沙洛蒂雅，我认为动画监督没有理解游戏的本质。

虽然说了这么多，但并不是完全批评动画。梅露可的故事有一个核心思想，那就是“治愈”，而春山的故事也并不多见。它不依靠治愈者，而是依靠主角用“爱”来治愈他人。我认为这个故事完美地反映了梅露可。故事的核心。虽然动画的表现力比游戏差很多，但是这个想法还是表现出来了，我觉得这就足够了。

最后希望大家能够喜欢《梅露可故事》的故事。如果你对原著游戏感兴趣，可以在《梅露可故事中文WIKI》中阅读这个故事，或者在B站搜索国服录制视频。

PS：

以上游戏剧情翻译来自《梅露可故事中文WIKI》，地址如下：

https://merc.wiki/index.php?title=%E3%81%8A%E3%81%A6%E3%82%93%E3%81%B0%E5%A6%96%E7%B2%BE%E3%81%A8%E6%98%A5%E3%82%92%E9%A3%9F%E3%81%B9%E3%82%8B%E7%AB%9C

PPS：

带大家看看沙洛蒂雅新风景，可爱到爆炸！

PPP：

想要进入《梅露可物语》日常服务器的小伙伴，请做好学日语的准备，不然只能像我一样，到处找剧情翻译，游戏体验会大打折扣……