《妈妈一百岁》影片剧本编剧及导演：卡洛斯·绍拉 编译：傅雨辰 编者注：《妈妈一百岁》这是一部由西班牙著名导演卡洛斯·绍拉编剧并执导的轻喜剧电影。故事发生在七十年代末的西班牙庄园。通过一位老人百岁生日那天和前一天发生的各种事情，揭示了西方社会生活中人与人之间赤裸裸的金钱关系。影片通过描述“母亲”、儿子、儿媳、孙女之间错综复杂的矛盾，生动而深刻地剖析了西班牙的现实生活。在这部影片中，绍拉表达了他对整个社会的看法，体现了他的道德价值观。绍拉导演的电影多次在国际重要电影节上获奖。 《妈妈一百岁》于1980年获得奥斯卡最佳外语片提名，并获得圣塞巴斯蒂安国际电影节评审团特别奖。根据网站的需要，本刊已略有缩短。清晨，一层薄薄的薄雾笼罩着山丘和田野。从山上俯瞰，森林、灌木丛、房屋、溪流都仿佛裹上了柔软的轻纱。山坡上有一座坟墓。特别引人注目的是矗立在坟墓前的白色大理石十字架。墓碑上的照片是一位中年军官。虽然100岁的时候下肢瘫痪了，但老母亲依然头脑清醒。她带着年幼的儿子费尔南多、孙子娜塔莉亚、卡洛塔和女仆到坟墓前为死者何塞祈祷。晨风吹乱了妈妈头上的白发，饱经风霜的脸上依然充满了表情。卡洛塔在坟墓上放了一朵红玫瑰。女佣妈妈：索兰赫，今天这块墓碑没有擦干净。索兰奇：女士，今天家里的工作太多了。妈妈：我希望我儿子的墓碑永远干净、一尘不染。索兰热： 是的，女士。母亲慈爱地看着儿子的墓碑，心里非常难过。妈妈：何塞，我的何塞！三年前的今天，你去世了，但你仍然在我心里。我的儿子！我的儿子！安息！一辆乳白色的汽车沿着通往庄园的山路行驶。维多利亚，一个走在灌木丛中的小女孩，好奇地盯着那辆车。车子停在了庄园前。穿着时尚、身材苗条的安娜下了车。她焦急地看着阔别多年的庄园。她年轻时曾在这里当过老师。这次她是和她的丈夫从国外一起来建造庄园的。恭喜女主人百岁生日。她看着那座坚固如城堡的白色建筑，心里思绪万千。她的丈夫安东尼奥也下了车，安娜拿起相机拍照。安娜很兴奋：我不敢相信，什么都没有改变……（问安东尼奥）你不后悔来到这里，是吗？见安东尼奥笑而不答，她又问道。安娜：安东尼奥，你不后悔来到这里，是吗？安东尼奥：我当然不后悔。安娜用开玩笑的语气说道：你一定要表现得好一点！安东尼奥：是的，女士。安娜和安东尼奥拿起旅行包，向大楼门口走去。安娜按响了门铃。路琪打开门，看到了安娜。他们微笑着拥抱。路奇：我猜是你们来了……我太高兴了！让我看看你……你没有变，你还是原来的……女孩。安娜将安东尼奥介绍给站在她旁边的卢奇。安娜：这是我的丈夫安东尼奥。安东尼奥：很高兴认识你。他握着卢奇的手说道。安东尼奥：安娜告诉了我很多关于你的事，我比了解自己的家还要了解你。卢奇：我们也喜欢它。进来。安东尼奥：谢谢。堂内殿堂高阔。从大厅的装饰和家具就可以看出庄园的富丽堂皇。安娜和安贝尼奥一脸钦佩地看着大厅。安娜：哎呀！还是和以前一样！卢奇：我们翻新了其中的一部分。安东尼奥：你丈夫胡安在哪儿？路琪脸色一沉：这个家里就不用说娟了。安娜惊讶：他怎么了？路琪有些尴尬：什么都没发生，他很好……希望你不要再提这件事了……安娜，来吧，你认识路。卢奇带着安娜和安东尼奥上了楼。卢奇向安东尼奥打招呼：安东尼奥。很高兴再次见到你！安娜：妈妈一百岁了！路琪有些不悦的说道：啊……她太棒了！她把我们都送进了坟墓…… 安娜：一百岁了！卢奇：是的，这很难相信。安娜：女孩们在哪儿？我真的很想见见他们... 卢奇：噢，你不认识他们了！三人沿着二楼的走廊走着，聊着天。安娜：他们怎么样？ ...（三个人在一间卧室前停下）先别告诉我，我们要住在我的旧房间里。路琪打开卧室门：看看你还记得吗。安娜以前的卧室安娜走进房间，情绪激动地环视了一下房间，然后坐到了床上。安娜：我的房间！啊，还是和以前一样啊。路琪：这就是妈妈的意思，让你留在原来的房间。安娜：还是一样的梳妆台、衣柜、衣架、床……和以前一样……搬到这里了，路奇，这是怎么回事？卢奇：没什么，这里什么都没发生过。路琪有些不悦。安东尼奥：现在我住在这里... 安娜：傻瓜，你喜欢吗？安东尼奥：非常喜欢。安娜：真的吗？你知道？当我第一天来到这里的时候，我正坐在这里脱鞋，门开了，何塞先生进来了，他对我说……安东尼奥接受了安娜的话：你的护照在哪里？这件事你已经告诉我近20次了。安娜：没错。安东尼奥问卢奇：何塞·德·托马斯·马内拉斯先生在哪里？安娜还问路琪：他怎么样？路琪：你不知道吗？安娜一头雾水：我不知道…… 路琪：三年前，何塞因心脏病去世了。安娜惊讶：什么？卢奇：这对每个人来说都是一个沉重的打击，尤其是对母亲来说……因为何塞是唯一能够对家庭负责的人…… 安娜：卢奇，对不起，我什么都不知道。路琪：好吧，我走了，你休息吧！和以前一样，我们十点半吃晚饭……哦，安娜，有一件事，妈妈不想让你在明天晚上七点之前祝贺她……不客气。卢奇离开了，安娜脱下了外套，安东尼奥将包放在床上收拾东西。安东尼奥重复了卢奇的话：欢迎。哦，明天晚上七点之前你既不能去看望她，也不能向她表示祝贺。安东尼奥问安娜：何塞是士兵，对吗？安娜：那么现在谁来照顾他的制服呢？我有告诉过你他收藏的稀有军服吗？安东尼奥：是的，你告诉我你会保管这些制服。安娜：是的，因为何塞告诉我你是唯一可以...（安娜对见到她的丈夫不感兴趣）我很抱歉... 安东尼奥：没什么。安东尼奥打开晶体管收音机听歌剧。安娜：要我给你拿点洗澡水吗？安东尼奥：没必要。安娜：是的，我给你泡个热水澡……另外，我带了沐浴液…… 安东尼奥：我不需要，因为我不想洗澡。安娜：你不想洗吗？那我去洗吧，你不介意吧？安娜走进浴室，安东尼奥卷了一根烟，平静地抽着。走廊·室外 安东尼奥走到走廊上往下看。年近五十的费尔南多戴着头盔，穿着运动服，在院子里练习飞翼。他笨拙地跑着，试图滑行，但失败了。他无奈地放下了飞翼。维多利亚走向费尔南多。维多利亚：嘿！叔叔，今天的训练怎么样？费尔南多很困扰：不……这太可怕了……我永远不会成功……不……永远不会成功。维多利亚真诚地安慰道：叔叔，你当然能成功，我绝对相信。费尔南多：广告上说……只需要一点练习……但我已经练习了几个月了。费尔南多握着维多利亚的手准备离开。走了几步后，费南多放开维多利亚，朝非衣走去。安东尼奥好奇地看着走廊里的费尔南多。娜塔莉亚充满青春和美丽，沿着走廊朝安东尼奥走去。她是老母亲的长孙女，也是路琪的长女。娜塔莉亚主动向安东尼奥打招呼：你好！安东尼奥：你好！娜塔莉亚看起来很慈爱：我是娜塔莉亚。安东尼奥：我是安东尼奥，安娜曾多次向我提起过你。娜塔莉亚闻了闻安东尼奥的香烟。娜塔莉亚：我说，闻起来很香……（向安东尼奥要烟）可以吗？安东尼奥把香烟递给娜塔莉亚：当然。这时，娜塔莉亚的妹妹卡洛塔也走了过来。娜塔莉亚向安东尼奥介绍：这是卡洛塔，我的妹妹。安东尼奥：你好！卡洛塔：你好！安东尼奥：我是安东尼奥，安娜向我提到过你。卡洛塔看到娜塔莉亚抽烟。卡洛塔对娜塔莉亚说：你很清楚，妈妈不希望你吸这个东西。娜塔莉亚无视姐姐的警告，若无其事地继续抽烟。安东尼奥指着院子里正在练习翅膀飞行的费尔南多，向娜塔莉亚问道。安东尼奥：那个想飞的人是谁？安娜卧室通往阳台的门打开了，安娜穿着浴袍，戴着浴帽走了出来。安娜惊讶地看着娜塔莉亚和卡洛塔。安娜：我不敢相信你们中的哪一个是…… 娜塔莉亚：这是卡洛塔，我是娜塔莉亚。安娜兴奋地拥抱了他们。安娜：我简直不敢相信……我们进去吧，我快冻死了……安娜的卧室安娜一脸兴奋地向安东尼奥介绍了娜塔莉亚和卡洛塔。安娜：我简直不敢相信……这太难以置信了。你知道？当我离开时，他们只是……安东尼奥幽默地比划着双手：好小。娜塔莉亚：安娜，你和以前一样。安娜：我没变吗？安东云傲：真是夸奖啊！安娜的精神似乎又回到了几年前，她唱起了之前教过娜塔莉亚和卡洛塔的儿歌。安娜（唱歌）：鸟儿在湖边歌唱，别吵醒摇篮里的婴儿……娜塔莉亚和安东尼奥在唱歌。安娜和安东尼奥又唱又跳，娜塔莉亚若有所思地看着安东尼奥。安娜：当我们唱这首歌时，他们接受了……安东尼奥接受了安娜的话：他们是如此年轻。安娜：这首歌充满了母爱。女仆索兰吉来看望娜塔莉亚和卡洛塔。索兰赫：女士让你立即下楼帮她干活。娜塔莉亚：对不起，安娜，妈妈不能这么做，她闭经了。卡洛塔不满地说：“娜塔莉亚，别这么说。”娜塔莉亚向安娜和安东尼奥道别：稍后见。娜塔莉亚和卡洛塔离开后，索兰热向安娜打招呼。索兰赫：你好，安娜小姐，妈妈想见你。她正在卧室里等你。妈妈的卧室 妈妈的卧室很宽敞，但是光线昏暗。卧室中央放置着一张大床，墙上挂着圣像和十字架；它笼罩在一种神秘的气氛中。当安娜和安东尼奥进来时，母亲正躺在床上看着卧室门。安娜：妈妈！安娜赶紧走到床边，拥抱了妈妈。妈妈：啊！ ……我的孩子，打开灯，他们把我蒙在鼓里，让我做可怕的噩梦……安娜把安东尼奥介绍给她的母亲，她的母亲还在门口。安娜：妈妈，这是安东尼奥，我的丈夫。妈妈看着安东尼奥：他很高……他是个好孩子……他有空吗？安娜用开玩笑的语气说道：不！妈妈：嗨，安娜……很高兴见到你！ （向安娜招手）过来，到我这里来……坐这里，坐在我旁边，（安娜坐在床边，靠近她妈妈）我知道你来了，我知道……（安东尼奥再次喊道）你到这里来，我的孩子，也到这里来……到我这里来，到我这里来……安东尼奥走到床的另一边，靠近他的母亲坐了下来。母亲慈祥地看着安东尼奥，又小心翼翼地看着安娜。妈妈慈爱地说：啊，你太瘦了！我不赞成你的饮食，我不赞成...（再次转向安东尼奥）坐在这里，（指着他身边）...别尴尬...靠近我，过来这里，坐近一点……近一点。啊，我太高兴了！明天我就一百岁了啊！ ……一百岁了！安东尼奥：恭喜！安娜：明天。牛妈妈：今天我还是99岁了……（收起笑容，悲伤地指着自己的头）啊，我们不能再这样了。安娜：来吧！妈妈：尿尿，我的宝贝...尿尿，如果不是因为他们让我心烦意乱...正是这些担忧让我...（悲伤，哭泣）明天是我的第一个生日，我的，每个人都可以'不要聚在一起……我想胡安会回来的。我每天都会在圣安东尼奥雕像前祈祷。安东尼奥：你在打电话给我吗？母亲指着安东尼奥的图标。妈妈：是的……没错……去圣安东尼奥吧，孩子。给我……给我，那个。安东尼奥按照母亲的指示，从祭坛上取下了圣安东尼奥的雕像。安东尼奥一错过图标，它就掉下来了，安东尼奥立刻小心翼翼地捡起来，仔细查看，看看它是否碎了。妈妈吓得浑身发抖。妈妈：是的……是的。它没有坏掉，对吧？安东尼奥：不……它没有坏，不。安东尼奥把圣像送给了他的母亲，母亲亲吻了圣像，并兴奋地将圣像抱在怀里。妈妈喃喃地说：帕塞奥的圣安东尼奥，你出生在巴杜瓦，长大在里斯本，在圣拉曼卡学习，在讲坛上……谢谢你，孩子……谢谢你……上帝会报答你的。圣安东尼奥·蓬蒂托，你是圣奥古斯丁的母亲……圣安东尼奥，我的胡安将在我生日那天回来。 （将图标交给安东尼奥）就像那样。安东尼奥双手接过圣像，郑重地站在床边。母亲转向安娜。安娜：你真的对胡安一无所知…… 妈妈：一点也不……一点也不。胡安是他情感的奴隶……他应该被理解。他曾经写过一封信，但此后就杳无音讯。他在信中写道：“亲爱的妈妈，我和阿米莉亚离开去开始新的生活，你永远在我心里”……（母亲脸色阴沉，开始咒骂儿媳妇）…… ...这都是Lucci的错，她是个小气鬼，自私，冷漠...我的Juan需要一个充满激情，丰满的女人，而不是电脑...他在哪里？安东尼奥一头雾水：Lucky是电脑？安娜解释说：胡安需要一个特别热情的女人。母亲视安娜为知己，不断诉说着她的内心想法。妈妈：不，我什么都不知道了……信，信上说他和女厨师在一起了。 （怒）那个屁股，最不要脸的贱人……孩子。妈妈接着说：啊！难道你没看到尸体只是一缕烟雾......你应该非常小心......当你离开这个家时，房子就井然有序......我可怜的何塞，安息吧......他锁上了自己在陈列室里，一个月没有出来……嗯！ ...可怜的东西！费尔南多……（问安娜）你见过费尔南多吗？安东尼奥：那是飞行员吗？安娜：我们还没见过费尔南多，也还没见过维多利亚。妈妈：费尔南多……我的儿子……一切都过去了，剩下的只有回忆……我的费尔南多正在练习飞翔，他想像鸟一样飞翔。室内走廊里，费尔南多、维多利亚、路奇、娜塔莉亚和卡洛塔相继走出房间，一起向母亲的卧室走去。卢奇给他的大女儿取名：娜塔莉亚。费尔南多边走边对自己说：我一定要成功……我一定会成功……（想）也许是我重心没有把握好……或者是我走路时弯得不够。冲向前去。 ……路奇看到费尔南多，心里这样想着。他很好奇，就叫他走快点。卢奇：我们走吧，费尔南多，你在想什么？维多利亚同情地说：我们走吧，叔叔。路琪等人来到了母亲的卧室门口。路琪命令侍女：索兰赫，开门！妈妈的卧室 妈妈看到大家都来到她的房间，顿时高兴起来。妈妈兴奋地伸出双臂：啊，我的女儿们。安娜问维多利亚：维多利亚，你还记得我吗？维多利亚：我不记得了。安娜：我是安娜。维多利亚醒了，高兴地喊道：安娜！ （两人接吻） 卢奇对安娜：安娜，你能出去一会儿吗？卢奇和卡洛塔让大家把母亲从床上抬起来，然后他们把母亲抬到一张看起来像轿子的椅子上。卡洛塔向费尔南多求助：费尔南多！费尔南多！娜塔莉亚拿起一条毯子盖住了老人的腿，孩子们抚摸着老人的头发。卢奇：妈妈，该吃晚饭了。母亲让孩子们说话，他们的嘴继续说，他们的手继续打手势。妈妈：噢……我忘了这件事了。我的孩子啊，我饿了，好饿……费尔南多，我的儿子……我的费尔南多……费尔南多似乎已经习惯了妈妈的唠叨。他温柔地微笑以取悦他的母亲。妈妈对孙子们说：我的孙子们多漂亮啊！如此美丽！安娜将安东尼奥介绍给费尔南多。安娜：费尔南多，这是我的丈夫安东尼奥。索兰赫、卡洛塔等四人将坐在椅子上的老人扶起，离开了卧室。走廊大厅里，众人抬着老爷子穿过走廊，向下，沿着走廊朝餐厅走去。妈妈坐在椅子上大声唱歌，沙哑苍老的声音在走廊和大厅里回荡。餐厅中间有一张长方形的大餐桌，摆着精美的陶器和烛台。妈妈的右边有一张空椅子，就是死去的何塞坐过的座位。餐桌上摆放着何塞的照片，照片前摆放着一对刀叉，表达对已故何塞的怀念。安东尼奥作为客人坐在他母亲旁边。路琪一边吃饭，一边让佣人上菜。大家还边吃边聊。安娜和路琪聊了一会儿……安娜对坐在斜对面的路琪说道：所以……你看到的这个不要脸的人请我吃饭。这一天是12月28日。卢奇：今天是愚人节。安娜：愚人节，吃野鸡吧。安娜接着说：如果我们的爱情继续下去，我们决定在2月14日结婚，也就是情人节。路奇：太漂亮了！安娜不再回忆过去：好吧……我们到了。路奇：要吃蔬菜饭吗？安娜：没有。 （感伤）七年了。妈妈：已经七年了……嗯？卢奇，卢奇，米饭真好吃，我的孩子，真好吃。安娜：确实如此。妈妈：我记得米饭是最好的食物。吃完晚饭后，老人感觉精力更加充沛，思维也更加活跃。母亲对她的小孙女说：维多利亚，我的孩子，我告诉过你我今天做的梦了吗？维多利亚感兴趣：奶奶，你梦见了什么？妈妈心想：看看吧……让我想一想，如果我还记得的话……啊，我记得了……（描述得淋漓尽致）一场可怕的暴风雨……大风吹走了一切，一切。 ……一切一切都被炸毁了……娜塔莉亚似乎猜到了奶奶要说什么，开始逗弄她。她和奶奶同时谈论着自己的梦想。奶奶和娜塔莉亚同时说道：在雷电之中……安东尼奥插话道：就像是世界末日……卢奇已经对母亲对这个梦感到不耐烦了，而且她不方便再做梦。攻击，让她不得不礼貌地劝说他。卢奇：好吧……我们换个话题吧……维多利亚没有理会她的母亲，让她的祖母继续讲述她的梦。维多利亚：奶奶，在你的梦里我们都在家吗？妈妈：他们都在这里，我们都在这里……只有费尔南多在空中飞翔！费尔南多感兴趣：我会飞吗？投标。妈妈：是的，我的儿子，你终于飞起来了……卡洛塔问了一些她感兴趣的问题。卡洛塔：奶奶……你死后庄园会怎样？安娜觉得卡洛塔的问题太过分了，立即出面制止。安娜：卡洛塔！卢奇也认为卡洛塔不应该提出这样的禁忌问题，她大声斥责了女儿。卢奇：卡洛塔，你太无耻了。老者并没有太过愤怒。她似乎看出了卡洛塔的心思，期待她会问出这样的问题。妈妈异常平静：我告诉你会发生什么……庄园会被卖掉，地块会被分成小块，房子会被拆除，为一座有很多洞的混凝土建筑让路。 （强大）但是只要我活着，就没有人能在这里盖楼……你们有何塞、卡洛塔这个角色……所有人都沉默了，路奇的脸上露出了不耐烦的表情。妈妈对卢奇说：我的胡安在做什么？路琪，你能不能告诉他，让他明天再来……（感伤）我想见他最后一面……我的娟……路琪毫不掩饰自己的不悦：妈妈，您真好跟我碰面。家里禁止提及这个名字。这就是我们的决定。卡洛塔为她的母亲辩护：我们不知道他在哪里！妈妈伤心地说：费尔南多，让他明天再来吧。我想见你们最后一面。明年我不想再来这里了。安娜安慰道：你说什么！妈妈，这是多么愚蠢的想法啊！妈妈：我知道……我想最后一次见到你们。费尔南多：如果你真的希望胡安回来，他会的。路琪连忙制止：妈妈生病了，费尔南多……妈妈生气了：闭嘴，路琪！让费尔南多继续。 （对费尔南多）我的儿子，我们要做什么才能见到他？费尔南多严肃地说：要有信心。妈妈：是的，是的...我有信心，我有坚定的信心... 费尔南多：你真的希望他回来吗？投标。是的。费尔南多见母亲要见胡安，双手交叉放在餐桌上。他睁大了眼睛，渐渐陷入了沉思……这时，直升机的轰鸣声突然传来，女仆端着水果走进了餐厅。伴随着飞机的轰鸣声，风吹灭了蜡烛，女仆惊呆了。她手里的水果盘打翻在餐桌上，水果沿着餐桌滚动。时间和空间似乎都被扭曲了。母亲、安娜、安东尼奥、路基和三个孩子都一动不动，就像没有灵魂的雕像。飞机的声音渐渐远去，等一切平静下来，胡安穿着得体的出现在餐厅门口。所有人都如梦初醒。妈妈很惊喜：娟！ ……我的儿子……你回来了，你回来了。孩子们看到父亲回来非常高兴。他们离开座位，跑向胡安。女孩们：爸爸！爸爸！费尔南多仿佛从另一个世界回来了。他长长地舒了一口气。母亲惊呼：你做到了，费尔南多……你做到了。 （自言自语）我有信仰，我有信仰。胡安：安娜！我妈妈很兴奋：费尔南多……你做到了……你做到了。我有信心。老爷子激动极了。她想站起来，却摔倒在餐桌上。她全身颤抖，手脚抽搐，口吐白沫。老人的晕倒让大家惊慌失措，纷纷赶去急救。安东尼奥按住了老人的脚，费尔南多则按住了老人的头。他用汤匙撬开了老人紧咬的牙关。路奇赶紧拿出一个小药瓶，想要给老头灌药…… 费尔南多：我病了……药水，路奇。胡安喊道：抓住她的手。费尔南多：妈的……带上她吧，（阻止卢奇给老人喂药）卢奇，你不能这么做……你不能这么做……安娜，安娜，请把药放下！路奇只好把药瓶给了安娜，安娜用勺子把药滴进了老人的嘴里。过了一会儿，老人停止了抽搐。胡安：妈妈，安静点。当大人们着急的时候，三个孩子却冷漠地站在一旁，似乎已经习惯了这样的场景。过了好一会儿，老者才缓缓睁开眼睛。陆奇命令女朴：主持。胡安安慰着恢复知觉的母亲：休息，休息，妈妈……冷静点……费尔南多从安娜手里接过药瓶。费尔南多：把它给我，安娜。看到老人完全清醒了，安东尼奥松了口气。当他抬头看着三个孩子时，他们对他微笑，娜塔莉亚深情地凝视着安东尼奥，安东尼奥也回以微笑。夜晚·安娜的卧室安娜躺在床上看书。安东尼奥穿着睡衣站在浴室到卧室的门口，准备给脸上涂抹护肤霜。安东尼奥：亲爱的，我可以用一下你的滋养霜吗？ （进入卧室） 安娜：好的。安东尼奥（一边涂护肤霜一边和安娜说话）：分钟