今天我要分享的是1962年的黑白故事片《李双双》的详细字幕，这是名副其实的20世纪60年代中国农村电影的杰作。

微博（含某盘链接）：

https://m.weibo.cn/5445337343/4764265980106570

AcFun玩：

https://m.acfun.cn/v/?ac=34665651&sid=734f8a2801d272ca

另外，在公众号的“杨柳青阳直冲霄九”窗口发送“李双双”三个字即可获取文件。文件列表如下：

(1)无字幕源码，精细还原电影版。

(2)硬字幕压制版。为了保证原汁原味的清晰度，建议先下载到本地再观看。

（3）李准小说集《李双双小传》，作家出版社，1961年6月。本书第一部分是《李双双小传》，后面收录了作者写的其他小说。

（4）《李双双——从小说到电影》，中国电影出版社，第2版，1979年8月。我在1963年9月买了这本书的第一版，作为制作字幕的主要参考资料，但我只能找到1979年的pdf在线版。据1979年版重印跋记，此版与1963年第一版的区别在于，图片部分因丢失而无法完全恢复。两个版本的文本部分应该是相同的。

(5)《中国戏曲音乐集成·河南卷·二夹弦音乐（征求意见稿）》中国民族音乐集成河南省编辑部编着，共两卷。主要参考第二卷第582至625页《货郎翻箱》的剧本。电影中的《货郎翻箱》和书本上的《货郎翻箱》存在差异。这次要感谢网友“可怕70”帮忙识别视频中《货郎翻箱》的歌词。

①《〈李双双〉——从小说到电影》，中国电影出版社，1963年9月第1版。

②《中国戏曲音乐集成·河南卷·二夹弦音乐 征求意见稿（下册）》，中国民族音乐集成河南省编辑部。

欢迎关注我公众号：