《皇帝不在的八月》原创剧本/【日本】小林久三改编/山田信夫、涩谷雅之导演/山本骚男翻译/刘柏青和李成宰卡车头灯。卡车行驶时发动机的声音很低。一辆巡逻车出现在卡车后面并追赶。已检测到卡车，加大油门。巡逻车也加快了速度，追上了卡车，并用麦克风命令卡车停车。2.卡车后舱打开，露出榴弹炮的炮管。一声闷响，榴弹炮向巡逻车开火。3、高速公路巡逻车翻车起火。一团火球，卡车远去，看起来火势越来越小。4.用一只手打开卡车上的收音机。从无线电广播。广播中播放：下面播放冯耀明创作的交响曲《皇帝不在的八月》。5.燃烧的巡逻车伴随着巡逻车燃烧的火焰，标题字幕出现在庄严的序曲中。6.公路卡车以极高的速度行驶。在标题字幕之后，依次出现以下场景。7.卡车·驾驶室。开车的是两个剪着短发的年轻人。两人都穿着专为自卫队设计的硬橡胶底皮鞋。8.卡车原来装的是木箱。三人静静地坐在车里。由于颠簸，木箱盖掉落了。木箱里装满了卡宾枪。9.夜晚，一条安静的街道上，一辆卡车从两条岔路的其中一条驶来。同一辆卡车从岔路口的另一侧驶来，跟随前面的卡车。车头灯照亮了“距东京250公里”的路标。10.高速公路（上午）“千叶<——>东京”边界的路标。两辆卡车一闪而过。东方白。广播前的谐音铃声。广播里的公告出来了。电台广播：早上好！现在是早间新闻时间。11、首都的街道不知道从什么时候开始，卡车数量增加到了三辆。卡车开得很快。电台广播之声：根据不久前的民意调查结果，定于四个月后举行的大选将出现保守派与创新派的局面逆转。因此，佐林总理领导下的民主党领导人深感苦恼和不安。12.羽田机场附近飞机的噪音震耳欲聋。三辆卡车来了，立刻开到了一个仓库。董尚正（38岁）跟随两名男子从仓库出来，迎接卡车。电台广播：下面继续报道新闻。今天零时30分左右，岩手县盛冈市郊区国营四号公路上，一辆执行巡逻任务的巡逻车起火，车内两名警察身亡。岩手县警察厅正在调查事故原因。卡车跟着东尚几人进了仓库。仓库的门关着。标题字幕结束。13.盛冈警察局外景（上午）夏日的阳光明媚。14.盛冈警察局交通课的警察正在谈论此事。交通科一名队长正在接受多名记者采访。记者甲：那么，事故的原因是巡逻车内的警察驾驶失误，撞到了护栏，是吗？团队负责人：不幸的是，这是唯一的思考方式。昨晚的大雾让情况变得更加糟糕！石森弘明（名茶新闻盛冈分社记者，35岁）正在做笔记。石森：采取了禁止进入现场的措施。为什么？队长：为了准确查明事故原因！石森：但是我们赶到现场的时候，车已经被拿走了。它去哪儿了？队长：（斩钉截铁地）我现在除了这个没有什么可说的。石森露出不满的表情。15.石森，马朝通讯社盛冈分社所在地。16、朝日通讯社盛冈分社编辑部内部充满了上午的活跃气氛。石森走了进来。女员工：石森先生，早班辛苦了。正好赶上热咖啡。志森：谢谢你，我们喝一杯吧。石森走到编辑木山（49岁）的座位上。慕山：（放下报纸，抬头）怎么样？县派出所是什么态度？石森：我一直坚持认为这是一次意外。但一定有什么事情需要隐瞒。穆山：哦！石森：一开始我以为他们不好意思说警察在开车而且犯了错误，所以他们保密了。看来这还不是唯一的事情。店员端着咖啡走了进来。石森：谢谢。牧山：还有进一步采访的价值吗？世森：是啊！穆山编辑对他的回答颇为感兴趣，看向石森。石森：（双手紧紧地握着）我们两个月前就约定好了。进一步采访的任务请交给其他人。石森手里端着咖啡杯走回座位。穆山主编皱着眉头，向另一个年轻人打了招呼。时森拿起电话，拨通了号码100。时森：请给我博多471局4586号。17.博多·博多娃娃店“荣之家”·地点藤崎恭子（28）在店里泼水入口。店面很小，朴实无华。店里的电话响了。京子放下水桶，走进屋里。18.同上。商店橱窗里陈列着多种博多人偶。京子走过来，拿起柜台上的电话。Kyoko：是“SakaeHouse”-（间隔）-（脸闪闪发亮）啊，石森先生！19.分店·室内石森：期待这一天真是太容易了——（看着表）如果你想坐十点的火车，先去东京总公司，然后乘坐7点30分的火车飞机到你住的地方。20.荣屋·店里的杏子：——啊，原来如此。21.分店·室内石森：向我的父亲问好！22.SakaeHouse·店里的恭子：好的，我等你，一会儿见。杏子放下电话，似乎想起了石森的话，笑了。京子去了里屋。23.荣屋·后室后室是制作人偶的工场。他的父亲Kanzo（65岁）正在默默地制作人偶。京子过来坐下。恭子：石森先生今晚会来。金藏继续工作。星子：爸爸，我只是自己做决定，请原谅我。金藏给人偶涂上红色的油漆。京子站了起来，准备回店里。金早：（自言自语）受苦的是你，不是我！恭子：……金三继续工作。24.石森家，门前的路。石森从一长排公司风格的房屋中走出来。吉雄（7岁）背着书包和石森的母亲静（63岁）一起从屋里出来。吉雄：（看到石森）爸爸！石森：（向景）妈妈，我回来了。（对芳芙）芳芙，爸爸要去九州几天，在家要听奶奶的话！方芙：嗯，爸爸，别忘了答应我！石森：明白了。方芙说：“我去学校了。”然后蹦蹦跳跳地走开了。石森和璟笑着目送他离去。25、石森的家和卧室正在悄悄地照顾石森换衣服。静：（深情地）七年了，好长啊，你们真是……早餐已经摆上餐桌了。石森换了衣服，坐到了餐桌前。妈妈喂他。景：昨天我们去了梁江的坟……时森：……（看着他妈妈）景：我告诉记者：芳芙的新妈妈来了，别担心……时森看着他妈妈带着感激的目光。安静地取出随身携带的物品，例如手提包和相机包。静：你是不是忘记了什么？石森：（又）妈妈！静：哦。志森：我觉得这七年来她一直过着很难向别人倾诉自己的困难的痛苦生活。后天见面的时候，这些往事就别提了！静：（点头）我知道。26.博多市政厅·室内京子在户籍事务所前等候。叫她的名字并前往处理窗口。队员们一边说话，一边将证书递给恭子。团队成员：司法部和家庭法院的手续已经完成，您与七年前失踪的丈夫的离婚申请已正式获得批准。京子露出了放心的表情。队员：但是，如果你想把藤崎的姓氏改回原来的吉冈，那么你就必须提交改姓申请。星子：是的。杏子看着户口本复印件上打着×的丈夫藤崎昭正的名字，感慨无限。画面中伴随着飞机的噪音。27.一架喷气式客机降落在羽田机场。28.同上。机场大厅内，身材高大、戴着墨镜的藤崎彰（38岁）和美女中上绫子（26岁）并肩走过检票口。晒黑的男子小森（中尉，29岁）正在等人。藤崎看着小森拿着的《皇帝不在的八月》唱片盒。绫子朝出口走去。藤崎和小森也朝出口走去。内阁情报室的情报人员新成（32岁）和岛本密切关注着人群中的三人。29.同上。正门的外观，绫子出来了。藤崎和小森也出来了。三个人正在等公共汽车。豪华轿车开过来，停在绫子面前。一辆汽车开过来，停在藤崎和小森面前。藤崎和绫子交换了眼神，各自上了车。30.在机场附近的两个岔路口，当豪华轿车和汽车到达岔路口时，一辆会向左行驶，另一辆会向右行驶。一辆黑色轿车开过来，追了上去。31.驾驶车上的小森：（自我介绍）我是少尉小森昭夫。藤崎：我是藤崎。司机是松木中士（24岁）。松木：我是松木晃中士。藤崎：请帮忙。黑色汽车倒映在后视镜中。小森：（警报）派恩中士！松：别担心。32.那辆黑色汽车停在堵塞的路上。33.同上。新成骂了车上的司机。新城：你的眼睛在哪里？司机：真的很抱歉。新城：你这样的白痴，真是让内阁情报室丢脸啊！岛本在副驾驶座上不耐烦地按了喇叭。34.机场附近的混凝土建筑（类似仓库）·正门外景汽车停在那里。小森和松观察着周围的情况。35.同上。里面房间的墙壁正在剥落。只有简单的军用铁床和一张桌子。向东去会见藤崎。户上：藤咲！藤崎：东乡！两人的眼中都因重逢的激动而盈满了泪水。东尚：很抱歉在这样的地方接待您！藤崎：没什么。户上要求藤崎脱掉衬衫。东尚：我们稍后再说。先休息一下。藤崎：我回来日本并不是为了休息。我什么时候才能见到市谷的那些家伙呢？突然，飞机的影子从窗口掠过，刺耳的噪音掩盖了两人的谈话。过了一会儿，户上递给藤崎一把手枪，然后走了出去。藤崎锁上门，躺在床上。手枪放在枕头旁边。36.从电话亭给新成打电话。新城：确实是藤崎把那个女人带回来的。我们被跟踪，但我们被甩了，下落不明。岛本站在电话亭外。37.总理府全景总理府全景。屏幕上伴随着江健的谈话声。江剑的声音：藤崎一个人回来了吗？新城声音：对！38.内阁情报室首席情报官兼室长惠美佑一郎（54岁）正在接听电话。姜健：你会遇到什么样的人？（听电话）利仓屋久久（49岁）站在窗边向外看。旁白画外音：他是内阁情报局局长利仓。内阁情报室是总理直接领导的情报机构，其活动内容绝对保密。李沧转头看向正在打电话的江剑。惠美：他们肯定联系了大畑武三。现在就行动吧。（放下电话）里库拉回到办公室经理的办公桌前坐下。李苍：（自言自语）长期的萧条带来了社会的动荡，左派右派都变得活跃起来。出色地！真是一场盛宴啊！江剑按下了桌子上的按钮。室内变暗，屏幕上映出严重受损巡逻车的残骸。姜健：接下来报告……经过驻盛冈市自卫队的检查结果，认为车体被类似榴弹炮炮弹的东西击中。李苍：……江剑：普通老百姓没有这样的武器。Toshikura：这和藤崎的回归有关系……Emi：一定有关系。逼那个女人承认。李沧手表上的计时铃声响起。Toshikura：（停止铃声）是时候见见首相了。利库拉在门口转过身来。李苍：无论左、右，扰乱秩序都是不允许的。做得彻底。李沧走了出去。江剑：（目送他）不许破坏秩序，哼！你拥抱着佐林的粗腿。江剑按下了桌子上的按钮。屏幕上出现绫子脸部的特写。39.大畑绫子宅邸·浴室抚摸大畑武三（73岁）的背。大畑的皮肤上长满了老年斑。绫子的皮肤娇嫩。旁白画外音：大畑武三是前首相，也是民政党背后的最高权力人，在政界和金融界暗中掌握着巨大的权力。大畑抚摸绫子。绫子极力压抑着怨恨的情绪。40.同上。主入口外景。几个黑衣男子充当侍卫。坚固的铁门上，一台电视摄像机正在旋转。旁白画外音：政治迷雾常常笼罩在达哈塔的周围，现在人们也认为他是一些涉及国内外政界的可疑案件的幕后主使，但他很难被抓获。41.同上·客厅里，大畑坐在绫子对面喝着酒。大畑：我想当年我在巢鸭监狱养伤的时候，连个女人都没有，但是……那时候我很想喝点血一样的酒！想想都觉得眼花缭乱，哈哈哈。彩子梳洗打扮，坐直了身子。彩子：先生。达哈塔：啊？彩子：（弯腰行礼）我照顾你很久了。大畑：哦！一阵长时间的沉默。绫子紧张地等待着达哈塔的答复。大畑：嗯，没关系，如你所愿。绫子：（放心地）谢谢。走廊里传来男人的声音。男人的声音：对不起！老秘书走了进来。老秘书：有客人来看您。大畑：啊……（用下巴指着绫子，暗示老秘书）嗯，你可以的。老书记：是的。42.同上·里面的一个房间（西式）兵藤（66岁）和冰山（68岁）站起来迎接大畑。旁白画外音：兵藤繁夫是第一菊花协会的会长。他战前是右翼领导人，一直在幕后操纵政治局势。日叶山幸德是日本经营联合会会长，是与兵藤齐名的右翼代表，早已为人所知。冰山将带来的包裹递给了达哈塔。冰山：这是经济界的一致意见（伸出四根手指），仅此而已。大畑：（接过电话）谢谢你的辛勤工作。兵藤：我们的主角小山内现在正在做这件事。（行礼）大畑打开了电视机的遥控开关。电视屏幕上正在播放自卫队建军纪念日阅兵的现场画面。各种现代化武器正在阅兵台上经过。戴着钢盔的自卫战士们眼睛里闪烁着兴奋的光芒。正在台上检阅的小屋町副社长出现在屏幕上。冰山：（炫耀）这真是……小山已经摆出宰相架子了。三人哈哈大笑。43.同上。绫子和老秘书在客厅里。老秘书：（拿出信封）这是店家的产权证，一周前改成了你的名字，请收好。菜子从信封里拿出店家产权证看了一眼。主人——中上绫子。绫子的脸上充满了喜悦。老秘书：我想你已经知道了，绝对不能把你丈夫的事告诉别人。（锐利的眼睛）你当然可以做到。绫子：（坚决地）是的。44.银座·高级俱乐部“战神”·正门位置出租车停了下来，绫子轻快地下了车。拿出钥匙开门，进入。45.同上。店铺开业前，店内一片漆黑。绫子打开了灯。菜子：（向里面喊）梁子！良子（21岁）头上戴着卷发器走了出来。凉子：啊，你回来了？您在巴黎的访问怎么样？（很浓的东北口音）菜子：拿香槟来。良子疑惑道。绫子拿出店铺产权证给梁子看。凉子：（看着它）噢，太好了！是时候喝酒了。绫子：今晚的客人半价。绫子拿起柜台上的电话拨通了电话。绫子：您好，这是朝野通讯社吗？请找政治部的青山先生……（等待）凉子：菜子老大是我们村里最成功的人。（边说边准备香槟）绫子微笑着。电话那头传来对方的声音。电话里的声音：青山刚进放映室，要等三十多分钟……彩子：嗯，等一下再打电话。（放下电话）芳子举起香槟杯等待着。绫子举起了酒杯。良子：恭喜你！菜子：谢谢！开门的声音。彩子转过身来，很是疑惑。新城和岛本站在门口，目光锐利。现场伴随着巡逻车的警报声。46、街上的“世纪”车在巡逻车的前后保护下疾驰而去。石森带着手提包和相机包送行。47、“世纪”号车厢内，总理佐林（58岁）和李沧在车上看电视。屏幕上出现了佐林在辩护席上回答反对党提问的照片。播音员之声：——对于反对党严厉追查的国家腐败案，总理佐林始终认为该案与民主党无关，并拒绝公布失职官员的姓名。以下消息是...Zorin：好的，好的。佐林的秘书关掉了电视。佐林非常不高兴。旁白画外音：佐林总理一直被称为只关心人事的佐林、骨头软的佐林、无能的佐林。和即将崩溃的保守党一样，他的生命也只有四个月了。李苍将几份文件递给了佐林。李仓：这是近两个月流入大畑刚三和小山茂手中的境内外资金的总结。佐林看了过来。李苍又递了一份材料。俊仓：这是右翼党藤繁夫和日经桧山佑德秘密会见大畑的次数和地点。有。Zorin：……结论是什么？李沧：还不确定。佐林严肃地看着利库拉。李沧：但是你绝对能猜出来。Zorin：（严厉地）就这么做吧！这也和你的地位有关！48.坦克在街道上疾驰的纪录片。士兵们边跑边乱开枪。大楼倒塌了。在白墙前排队的普通人被枪杀。楼梯上的人一一倒下，子弹继续乱射。总统官邸起火。49、青山俊二（政治部记者，41岁）和以冬木庄二（26岁）为首的几位年轻记者正在Maasa新闻总部的试映室观看影片。电影结束后，房间里灯火通明。冬树：你有想过过去的事吗？青山：（笑）过去的事并不遥远。（认真地）电影只是图像的反映。现场采访时，眼前留下的血迹难以忘怀。年轻的记者们连忙点头。青山：“武装变革和群众”是一个很好的计划。无论你如何使出刺刀，老百姓都不会出卖灵魂。应该从这里往下挖。冬树：是的。青山：干得好！青山鼓励冬木他们出去。50.同上·外走廊石森拿着手提包和相机包等待着。青山出来，看到了石森。青山：啊，你来了！志森：有人说老人来了，所以……青山：有好消息。青山邀请石森一同前往。51.同上。楼上的茶室里，青山和石仙坐在窗边。青山：9月份调动，您又回到了总部。石森露出难以置信的神色。青山：编辑提供的信息有99%的把握。石森：（感激的眼神）你帮了我很多忙！青山喝了一口咖啡。青山：也许是我的第六感，我已经闻到了社会上的恶臭，可能会发生大事。（认真地）无论如何我希望你能出现。石森：（看着青山）好！青山做了一个喝酒的手势。青山：嗯，提前恭喜了……石森：但是，我的时间……青山：总有三十分钟吧？让我给你介绍一位从巴黎回来的漂亮女人。青山站起身来，走到电话亭前，拿起电话拨打了电话。青山：喂，凉子？菜子老板回来了。（扭曲）什么？难道是被可疑的人拿走了？石森听到青山的叫声，吓了一跳，扭头看向他。52.内阁情报室·一间（审讯室）蔡子在阴暗的审讯室里被江剑审问。台灯的光正对着绫子。新城和岛本分别在绫子的两侧。江健：（温和地）我们不是警察。说完就让你立刻回家！彩子别过脸去。新城抓住绫子的头发，将她的脸转向前方。绫子：达哈塔先生和警察局长是老朋友了。江剑：喂，你不是跟大畑断绝关系了吗？绫子：……江剑敲了敲桌子。姜健：说实话！婊子！绫子：……惠美让新城和岛本出去。江剑走到彩子身后，抚摸着彩子的手臂和肩膀。江健：你出生在青森县的一个贫困渔民家庭。你自幼失去了父母，用自己的身体养活了六个弟弟妹妹。这就是本体！绫子咬住嘴唇，忍了下来。姜健：你用你的身体，把店弄下来了。你可能不希望人们一下子没收它，对吗？菜子怯生生地看着江剑。江健：我只是想告诉大畑：中上彩子都说了，从明天起这家店就不是你的了。彩子：……别说了。江健：大畑想做什么？菜子：我不知道。江剑给菜子喝了一口。江健：他想做什么？绫子：（哭）我真的不知道……就让我从西班牙带回来一个男人……我连名字都不知道……绫子泪流满面。江剑咂舌。53、高级俱乐部“战神”正门外景（夜晚）黑色轿车停了下来，精疲力竭的绫子下了车。车子开走了。彩子整理了一下头发，打开门走了进去。54.同上。店里立刻让人感受到热闹的气氛。彩子微笑着跟客人打了招呼，就走了进去。青山和石森正在里面的柜台上喝酒。青山看到了彩子，站起来迎接她。青山：有什么事吗？你的脸真难看。彩子：你有时间吗？想和你单独相处。石森站起身来，走了过去。石森：（对青山）老头子，我得走了，快起飞了。和她一起回来看看你。青山：真的吗？对不起！石森对绫子点了点头，拎着手提包和摄影用品盒走了出去。梁子去给石森送行。青山转头担忧地看着绫子。55.绫子的公寓。里面，青山和绫子躺在床上。绫子把脸贴在青山的胸口上。青山：说起内阁情报室的姜健，大家都知道那家伙比宪兵还厉害。他在监视达哈塔的行动……（思考）彩子：（用手捂住青山的嘴）别说这个了！绫子从枕袋里拿出项链盒。绫子：为了赎罪，我在西班牙买了它，送给了你的妻子。青山盯着彩子，突然丢下了项链盒。绫子：！青山：我和你约会并不是为了好玩。56.福冈机场的飞机在夜间灯光下降落。57.同上。大堂的电视显示盛冈郊区的公共道路。播音员声音：今天凌晨，巡逻车在盛冈市郊区起火。经调查，已证实是由于民警在巡逻车上驾驶失误造成的。因此，岩手县警察厅已责令县警察厅对警员的纪律和驾驶技术进行全面检查。京子在电视机旁等着。旅客按照导游的提示走出售票处。石森出来，找到了杏子。石森：（走近）哦，让你久等了。星子：（笑）哪里。杏子接过石森的手提包。58.石森和杏子并排坐在行驶的车里。志森：市政府手续办完了吗？星子：好的。杏子从手提包里拿出身份证，递给志森。那就是准予离婚的文件。石森：（看着她）从今天开始，你就不再是藤崎恭子了。杏子：（也看着志森）是的！车外的路灯又闪了回来。石森：见到妈妈后，我就想早点注册，转户口。星子：好。石森：我不想举行仪式。没关系，对吧？京子：（微笑）就这样吧。石森也笑了。59、藤崎的秘密住所东上藤崎，身着军装的马野少将（52岁）和他的副官围着桌子正在讨论。桌子上铺着一张国家地图。藤崎的眼神里流露出异常的兴奋。60.杏子的家·厨房杏子正在酿酒和做饭。61.同上。车间里金三和石森之间有一个洒水瓶。真藏拿起酒瓶，给志森倒了酒。石森：谢谢。石森喝酒。坎佐缓缓说道。金早：这孩子的不幸都是我造成的。金早饮酒。金早：我妈妈去世得很早。她必须照顾我并在商店里帮忙。她总是整天忙忙碌碌，连出去看看的时间都没有。石森：……金藏：遇到这样的男人时，