电影《成事在人》，是根据约翰·卡林《与敌人战斗：纳尔逊·曼德拉和一场改变国家的比赛》的著作改编的南非前总统纳尔逊·罗利赫拉赫拉·曼德拉（纳尔逊·罗利赫拉拉·曼德拉）的传记片，于2009年上映。

曼德拉1918年出生于南非特兰斯凯，先后获得南非大学文学学士学位和金山大学律师资格。1994年至1999年担任南非总统，是第一位黑人总统，被誉为“南非之父”。在成为总统之前，曼德拉是一位积极的反种族隔离活动家，也是非洲人国民大会武装组织“国家之矛”的领导人。当他领导反种族隔离运动时，南非法院判定他犯有阴谋推翻政府等罪名。根据判决，曼德拉在监狱服刑27年。1990年出狱后，转而支持调解和谈判，并在过渡时期挺身而出，领导南非推进多民族民主。自种族隔离结束以来，曼德拉赢得了包括前反对者在内的各界赞誉。2013年12月5日，曼德拉在约翰内斯堡的住所去世，享年95岁。40多年来，曼德拉获得了一百多个奖项，最著名的是1993年的诺贝尔和平奖。2004年，曼德拉被评为最伟大的南非人。

电影《成事在人》主要讲述了1994年曼德拉成功竞选总统后，支持南非一支白色橄榄球队跳羚队参加世界杯。一个民族团结的故事。影片通过精彩的叙事展现了这位伟人的风采。

曼德拉上台后，重点关注种族和解。他采取措施安抚白人以稳定社会经济。他在政治上组建了民族团结政府，保留了大量白人官员和技术人员，保护了白人的经济利益。

电影里有一个片段。1994年曼德拉成功竞选总统后，前政府系统的白人雇员收拾好办公室行李准备离开。曼德拉到达办公室看到现场后，召集大家表明态度，“如果你想离开，那是你的权利。如果你内心觉得自己无法为新政府工作，那你最好离开”但如果你打包行李是因为你担心你的语言、你的肤色或者你以前为谁工作会让你不适合这份工作，我在这里告诉你不要有这样的恐惧。过去的就是过去的。过去，我们现在展望未来，我们需要你的帮助，我们需要你的帮助。如果你愿意留下来，你就是在为你的国家做一个巨大的贡献。我只想让你为国家做好你的工作竭尽全力和真心，我保证也会这样做。如果我们能做到，我们的国家将成为世界上一个伟大的国家。“

此外，曼德拉还任命了4名白人警察加入他的卫队。他的黑人卫兵对此非常愤怒，冲进曼德拉的办公室要求解释。杀了我们，也许那四个人尝试过并成功了。”曼德拉说，“当人们在公共场合看到我时，他们可以看到我的警卫。你直接代表我，彩虹，这是和平开始的地方，和解开始的地方，宽恕开始的地方。宽恕可以解放灵魂，驱散恐惧，这就是为什么它是如此强大的武器。”

“彩虹国家”一词是大主教德斯蒙德·图图(DesmondTutu)创造的术语，用于描述1994年南非首次完全民主选举后种族隔离后的南非。

南非原本是一个严格实行种族隔离制度的国家。南非白人政权对占人口绝大多数的黑人和其他有色人种实行种族歧视和压迫。南非种族隔离作为一个政治术语，在1948年南非民族党上台后广泛流行。但这一制度的起源可以追溯到开普殖民地的建立。在种族隔离制度下，黑人和其他有色人种不仅在政治上无权、经济上受剥削，而且在日常生活中也受到全面的歧视。例如，黑人和白人不能共用汽车或机舱，甚至飞机座椅和厕纸也是分开的。

20世纪80年代末90年代初，在国内民众的长期抵制和国际社会的制裁下，南非白人政权无法像以前一样继续实行种族隔离，于是进行了多次改革。1990年2月，时任南非总统弗雷德里克·威廉·德克勒克（FrederikWillemDeKlerk）宣布解除对“南非非洲人国民大会”（“ANC”）等组织的禁令并释放曼德拉。1994年4月，“非国大”赢得南非首次不分种族大选。曼德拉当选总统，宣布新南非的诞生。

曼德拉在就职演说中表示：“我们将建设一个所有南非人，无论黑人还是白人，都可以昂首阔步、无所畏惧、坚信自己不可剥夺的人类尊严权利的社会。这是一个彩虹国家寻求内部和外部的和平。”

自从橄榄球传入南非以来，这项运动在南非白人中广泛发展，橄榄球被南非白人称为“国球”。对于南非黑人来说，橄榄球是白人的专属运动，也是南非种族隔离制度的象征。以白人为主的南非橄榄球国家队跳羚队也遭到黑人的抵制。

影片中，南非国家体育理事会为了发泄对种族隔离制度的不满，要求废除南非国家队的队名、队徽和队服。曼德拉阻止了这一举动。他呼吁南非黑人接受由白人组成的“跳羚队”，并将跳羚队成员视为自己人。

曼德拉的幕僚长布伦达劝他不要把注意力集中在橄榄球比赛这样的琐事上。南非充满了问题，房地产、食品、就业、犯罪、货币问题等亟待解决。它们不能用来安抚少数白人并扰乱国家的计划。对此，曼德拉是深思熟虑的。他回答说，“那些少数白人仍然控制着国家的警察、军队和经济。如果我们失去了他们的支持，我们就无法解决其他问题。”布伦达继续问道：“那么，这场足球比赛只是出于政治考虑吗？””否则，它就会毁灭我们。”

在别人眼中，足球比赛是一件微不足道的事情，但曼德拉清楚地知道自己的目标，足球比赛是他推动种族和解的关键载体。1995年南非获得橄榄球世界杯主办权，跳羚队的表现令人担忧。曼德拉希望跳羚队能够代表南非夺得冠军。他直接会见了跳羚队队长弗朗索瓦，了解他的病情，鼓舞士气。

曼德拉问弗朗索瓦，“你的领导理念是什么？你如何激励你的团队做到最好？”

弗朗索瓦回答说：“以身作则。我总是以身作则。”

“对，非常正确。那么你如何激励他们超越他们的期望？我认为这并不容易。激励是有效的。当我们一事无成时，你如何激励自己取得伟大的成就？”他对弗朗索瓦说，“我们需要动力，为了建设我们的国家，我们必须超越我们最初的期望。”

除了加强跳羚队的训练外，曼德拉还让球队巡演南非各地的城镇和村庄，指导孩子们打橄榄球。通过这次交流，曼德拉让这些白人球员看到了南非贫穷落后的一面，也让黑人孩子们对橄榄球和跳羚队建立了良好的印象。南非黑人逐渐接受并认可了跳羚队，而跳羚队的队员们也更加清楚地认识到，他们所代表的南非不仅仅是一个白人群体，更是一个和解的新南非。

影片最后，跳羚队经过一番苦战，层层突破，最终在决赛加时赛中击败新西兰队，夺得世界杯冠军。媒体采访队长弗朗索瓦时表示，“你能获胜，是因为在场6.3万名南非观众的热情支持”。“不，”弗朗索瓦回答道，“我们没有63,000名南非观众的支持，而是430万南非人的支持。”

在讲台上，曼德拉对弗朗索瓦说：“我要感谢你为国家所做的一切。”弗朗索瓦回答说：“总统先生，我应该感谢您为国家所做的一切。”

“一个人在狭窄的牢房里待了30年，出狱后如何能原谅那些把你关进去的人？”弗朗索瓦曾在与曼德拉的接触和交流中感受极其深刻。很大的触动和困惑。

我想，当“跳羚”夺冠、观众唱起南非新国歌时，弗朗索瓦应该理解曼德拉——因为心中的大爱，他选择了宽恕与和解，带领黑人来对抗曼德拉。白人打破了障碍，实现了民族团结。

曼德拉不仅心中有大爱，而且还是一位非常友善且有吸引力的领导人。他要求警卫在挤过人群时保持微笑。

他真诚地关心、关心和赞美身边的人。

他会注意到助理穿着漂亮的新衣服，并由衷地称赞；

他会耐心地和身边的工作人员及家属打招呼，感谢工作人员对他的关心和照顾。

他身边的白人警卫评论道：“当我为前任总统工作时，我的职责就是让自己隐形，但这位总统不同。当他得知我喜欢英国太妃糖时，他从来没有给我带过一些。从英国访问回来。没有人是他看不见的。”

新上任的白卫士刚上任时，看着曼德拉那可疑的满满日程，惊讶又揶揄地问道：“他怎么能做出这些事情？他什么时候休息？？”黑衣守卫严肃道：“他说他在监狱里已经休息够了。”

是的，在罗本岛被囚禁27年并没有让曼德拉下台。出狱后，他坚定、顽强地为新南非的发展而奋斗。

门卫说，他像发条一样准时，每天天还没亮就起床散步。因过度劳累晕倒后，医生嘱咐他休息休养，但他并没有放弃工作日程，依然前往台湾探望。

曼德拉表示，有时他觉得自己可以从别人的作品中得到启发。

在监狱生活中，当他想要跌倒的时候，这几首诗给了他启发。

“无论上帝是谁，我感谢他给了我不可征服的灵魂。我是我命运的主人，我是我灵魂的指挥官。“

最后，让我们欣赏一下维多利亚时代（19世纪）英国诗人威廉·亨利（WilliamErnestHenley，1849-1903）写的这首诗：《不可征服》（Invictus）。

参考翻译：