日本著名编剧足立绅的第二部导演作品去年入围东京国际电影节竞赛单元，今年也在上海国际电影节展映。该片荣获去年东京国际电影节最佳剧本奖。导演根据自己的经历，以喜剧的形式呈现了夫妻俩的生活。我们有幸在东京与足立绅导演进行了对话。他说他老婆说他比电影里的主角渣10倍。

火本：请谈谈这部电影的创作背景

足立：这个故事的大纲其实我八年前就写好了。为什么要写这个剧情大纲，因为我老婆发现香川县的某个电影节上有一个剧情大纲的竞赛单元。如果获得大奖，就可以自己拍电影了。我妻子让我报名。那时，我根本没有工作。我真的就像电影里的郝太太一样，甚至比他还惨。因为电影节要求所有参赛作品必须在香川县取景，而我从来没有去过香川县，所以我妻子说她会想办法的。于是她带我去了香川县，希望我能找到灵感，我们就开始了四天三夜的旅程。但我在旅途中找不到灵感，就像电影里的那对情侣一样，这是一个争吵、争吵的旅程，但经历了所有的旅程，我必须写点东西来报名参加比赛，所以我写了这个故事我把我们的旅程作为一个提纲提交了申请，但不幸的是我连初审都没通过，所以我就把他扔到一边了。之后，五六年后，我积累了一点工作。有一天，出版社的人问我是否想写一本小说，是否有兴趣。什么都可以，没拍成电影的项目也可以，我们先看一下。所以我给他们看了一些，他们问我是否想把这个作品写成小说，我就把它写成小说。之后很多制片人都看了我的小说，这次制片人建议我把它拍成电影，这部作品也就应运而生了。

招弁：小说的标题是【胸前的蚊子】，让人感觉很契合作品的内容。这部电影的名字是【喜剧老婆的故事】。这可能是我个人的猜想。森崎明导演过去有很多以【喜剧】为名的作品，而【爱妻物语】则是新藤兼人先生之前的作品。你为什么选择这样的名字？

足立：用【胸前的蚊子】这个标题也不错，但是我觉得受众会少，所以大家都建议我选一个比较大众化的名字，所以我就想怎么办。首先想到的是新藤兼人导演的《爱妻物语》，讲述了一个不受欢迎的编剧和支持他的妻子的故事。当然，这项工作更加严肃。我就想过模仿那部作品，当然因为这是我很喜欢的一部作品，然后我就想到了【新宠妻物语】，大家一起讨论后，有一个建议叫它为好。喜剧像以前一样，大家都同意，现在就有了【喜剧宠妻物语】这个称号。

Hoben：作品也让我很有昭和的感觉。这次因为是男主吃软饭的设定，所以加了很多黄段子，《十四之夜》也是一样，很少有作品拍这些很直接最本质的事情，你觉得怎么样？

Adachi：性爱、电影和电视剧怎么样？比如，爱情戏也是专门为影视剧打造的。爱情在电影电视剧里是这样的东西，但现实却不同。当然，我并不是说真的会发生什么事情，我只是觉得最真实的事情就是好的，没必要弄得那么漂亮，也没必要害羞。想要描写好人，就不能忽视性。它是生活的一部分，必须存在，但每个人都应该避免它。所以我想做这样的作品，比如性冷淡，不是因为没有人做所以我做，而是因为我想做这些，我自己的欲望，所以我做这个作品。

戴弁：滨田先生这次读剧本时有什么感想？和导演沟通过吗？

足立：他应该想了很多，但他没有告诉我他内心深处的感受。他一开始看剧本的时候只是简单的说导演太真实了，很有趣。

戴弁：这次还有一件事让我觉得很厉害，就是水川麻美同学的骂。如果是正常的日常生活，就可以自然地表达出来。剧本是这样写的吗？还是水川同学的自由发挥？

足立：大部分都是剧本里写的。水川小姐本身就是一个很好的人，虽然不知道她是否会有这样的一面。不仅仅是台词，我希望台词有真实的情感，所以不管剧本是什么，里面的台词都是我和妻子共同创作的。如果我们两个人顺着剧情，当场跳出来，我们就会把剧本里的台词写出来，所以作为一个编剧，我的坚持是我写的台词不是生硬的、陌生的，而是深入人心的情感。

火本：这次的拍摄地点是导演自己的家吧？这是一开始就决定的吗？

足立：其实我一开始并没有这个打算。我以为工作人员会像其他电影一样看完剧本后找到合适的拍摄地点，但他们建议在我家拍摄。话虽好，但在自己家里拍戏我还是觉得有点抗拒。虽然这部作品是以我们夫妻为背景的，但它并没有真正写我们的故事。由滨口桑和水川桑扮演。如果这个画面是在我家拍的，那是我们夫妻俩的作品吗？

戴弁：大部分电影都是在香川县拍摄的吗？你感觉怎么样？自您撰写大纲以来有什么变化吗？

足立：变化还是蛮大的。前面的话被老婆拿走了，逼着我写点什么。但这一次我更清爽了，因为我去拍电影了。虽然风景一样，但是给我的感觉完全不一样，而且很有动力，所以拍摄过程很开心。

方本：我个人感觉香川县变化很大。最近还去了濑户内艺术节，感觉香川现在更加国际化了。片中还出现了外国游客的镜头。

是的，那两个外国游客真是背包客。副导演表示，因为现在日本有很多外国游客，最好以群众演员的身份出现，所以他问两人是否愿意在电影中露面，在得到两人的允许后，他们留下来了从早到晚陪着我们一整天的拍摄，他们给了我们宝贵的一天。

火本：这部作品还是在小豆岛拍摄的。说起小豆岛，就和电影有很大关系

足立：是的，每个人对电影都有很深的理解。和电影委员会的大家一样，【二十四眼】电影村的大家也非常热心协助拍摄。大家不希望帮忙，而是希望参与拍摄。感觉就像每个人都在共同努力创作一部电影。

火本：这部作品是您第二部执导的作品。您平时写剧本，执导电影，并在《电影讯报》上连载。未来想往哪个方向发展？一些基于脚本的？还是想执导更多作品？

足立：我真的很想当导演。如果有人问我，我肯定想拍。我也有很多计划想拍，但计划总是无法落实。不知道下次什么时候才能执导。虽然我已经写了好几个我想拍的剧本，但是很难。这部作品也是一样。实际执行起来花了很长时间，所有的东西都是需要时间去体会的。