今天给大家介绍一部最近自制的字幕电影：1976《青春似火》，这是我第一次为文哥的故事片做字幕。我之前拍的7部文歌电影都是艺术片，不是故事片。这次字幕制作的主要参考资料是我自己买的《青春似火》的完整剧本。另外还查阅了《毛 ze dong年谱》《建国以来毛 ze dong 文稿》、当时的乐器杂志、乐器操作手册，标注引导句、特殊名词、历史背景、乐器。和其他信息。

https://m.weibo.cn/5445337343/4704091429407149

本次分享还设置了自动回复公众号，在公众号窗口发送“青春如火”四个字即可获取文件。文件列表如下：

(1)无字幕源视频文件。

(2)按视频文件的硬字幕版本。为了保证原汁原味的清晰度，建议先下载到本地再观看。

作品名称：青春如火

类型：彩色故事片

主题：轧钢自动化｜路线奋斗

拍摄完成：1976年9月

编剧：马鞍山市文化局《青春似火》主创团队（曹致佐、小马、杨履方）

导演：董克娜

副导演：阙文

摄影师：徐小贤

美术：郝国欣与莫克展

录音：张家克

特技摄影：金燕茜

特技艺术家：颜广仁

作曲：田峰

独奏：朱凤波

演奏：新瀛乐团

指挥：冯光涛、陈佐璜、秋莉

★主要演员（角色名...演员名）

梁冬霞...杨雅琴

丁大师...心静

陈浩...路飞

李善红...赵葵

李善虎...李世江

枫雪...陈咪咪

王晓燕...周红

高雷...时贤

冯百川...向坤

杜文华...秦文

老戴......刘钊

孙师傅...周森观

梁妈妈...林斌

范志平......杜鹏

于从武...李淑君

20世纪70年代初期，江南钢铁公司沿江轧钢厂的轧钢厂工业工艺落后，事故频发，常年受到工人的诟病。厂革委会主任范志平解释说，他是请设计室主任余从武主持设计自动化方案，这与工人批量设计的要求相冲突。

于从武非常害怕工人参与设计。电工室里，当梁冬霞、李善红、李善虎、高雷、冯雪、王晓燕组成的年轻工人自动化设计团队在自动化测试中取得初步成功时，范志平和于从武前来观看。闻讯后进行测试演示，由于工人们再次操作时，使用了保守技术人员佩戴的“密码”记录本，导致模拟设备被烧毁。很快，于从武举办了一次技术展览，故意将梁冬霞宣传为垄断成功果实的个人英雄，引起了高雷对梁冬霞的嫉妒。梁对余的做法十分警惕，撕毁了原来的设计图，要求重新设计。于从武借此起诉了急于求成的范志平，并将梁冬霞调出了设计工作室。同时，他利用名利引诱高雷，导致梁冬霞团队分裂。

就在这样的情况下，冯雪、李善红等青年团员来到了梁冬霞家，丁师傅和冶金局党委书记陈浩也送来了信息和鼓励。青年团坚定了工人们踏入设计领域、绝不向修正主义路线和走资派妥协的决心。这样一来，一方面是于从武拉拢高雷的设计工作室，另一方面是梁冬霞的青年工人群体以及支持他们的技术人员和工人。双方争分夺秒地进行设计。斗争。当设计室因不去车间、不做实验而缺乏数据支持时，于从武到总工程师冯百川家寻求帮助，遭到拒绝，但他也从冯百川口中得知，梁团队已经制作出初步成果。图纸；冯没有注意到于从武偷了梁冬霞团队的图纸，并要求不知情的高雷将上述数据复制到自己的图纸上。

范志平得知设计室已经出图纸了，高兴地召开会议讨论并展示图纸。梁冬霞的团队发现自己被抄袭了，而冯雪却发现图纸被盗了。如何证明呢？正当大家着急的时候，梁冬霞指出设计室的图纸抄袭了已更正的错误数据，并曝光了图纸抄袭的情况。面对于从武的胁迫作案，高雷坚决拒绝，回到了宿舍。在梁冬霞等青年工友的鼓励下，他重拾斗志，取回了即将销毁的犯罪证据。

梁冬霞团队制造的自动轧机终于投入运行。作为新任党委书记的梁冬霞向全厂发出号召，要坚持无产阶级革命路线，警惕资产阶级分子、修正主义者的破坏和攻击。

★主题：和当时很多故事片一样，这部影片也以一线斗争为主题，但独特之处在于，它应该是唯一一部从自动化设计的技术创新角度展开一线斗争的文革电影，所以影片中出现了一些自动化技术词汇，这是有趣的一面。

★拍摄地点特点：影片中轧钢厂的外景地是安徽省马鞍山钢铁公司。毛泽东曾于1958年和1959年两次到访过这里，​​因此演员的台词、钢厂设计大楼的楼梯、主角房间的布局等照片都有几处独特的标记。拍摄是在真实的工厂，真实的设备，演员们提前去马鞍山钢铁厂体验生活（体验生活是毛泽东时代演员的做法）。影片的质感很简单。

★台词：使用了很多反映无产阶级专政思想的词句和民间俗语。比如，无产阶级要占领上层建筑，复辟、修正、爬虫，拉大旗当虎皮，两参一变三合一，用两把洋瓢合一个葫芦，粗柳簸箕细柳桶……严肃的政治斗争中不乏热闹和幽默。

★总体：影片时长近两个小时。剧情流畅，情节丰富紧凑，不拖沓。主创们告诫观众，关于无产阶级专政和修正主义斗争的尖锐而复杂的话题是文哥故事片中常见的话题，但并不是每一部电影都能让人物生动、台词有趣。为影片增添了发人深省、鼓舞人心的魅力。从这些角度来看，《青春似火》确实是文哥电影的代表作。

以电影上映年份为基准，在这部作品上映之前我已经完成了20部带有详细字幕的作品，分别是：

1956黑白评剧艺术片《刘巧儿》；

1957年彩色故事片《不夜城》；

1959年彩色故事片《聂耳》《林则徐》《青春之歌》；

1960年彩色故事片《红旗谱》；

1961年民族舞剧彩色艺术片《小刀会》；

1963年黑白故事片《红日》；

1964年彩色故事片《舞台姐妹》《白求恩大夫》；

1965年彩色故事片《特快列车》，黑白故事片；

1970革命现代舞剧彩色艺术片《红色娘子军》（样板戏片）、革命现代京剧彩色艺术片《红灯记》（样板戏片）；

1971年革命现代舞剧彩色艺术片《白毛女》（样板戏片）；

1972年革命现代京剧彩色艺术片《奇袭白虎团》（样板戏片）；

1975革命现代舞剧彩色艺术片《草原儿女》（样板戏片）和《沂蒙颂》（样板戏片）；

1976年彩色舞台美术片《百花争艳》，1976年彩色故事片《青春似火》。

欢迎关注我微博@着旗红、微信公众号“杨柳青阳直奔冲小九”。