不是特别喜欢南通宽带把《cat people》翻译成《豹妹》，我觉得《豹女》更合适。“姐姐”的中文语境要么含有一点宠溺、风骚的意思，要么多一点需要保护的柔弱含义。这些都不适合《cat people》的艾琳娜。而“女性”具有一般含义，指代某物但没有特定含义，并且可以携带多种含义。《cat people》电影的开头不是很诡异，橙色的雾气，红色的沙子，若隐若现的骷髅，悬崖上咆哮的豹子。原住民把一个美丽的女孩绑在树上就离开了。很快，那头豹子缓缓朝女孩走来……“艾琳娜是一位美丽的少妇，但她却继承了一种奇怪的家族特质，当她的性欲被唤起时，她就会变成一只邪恶的豹子，这样的家族是罕见的。”豹族要继续香火下去，唯一的办法就是在家族中近亲繁殖，一旦爱上异族到了情欲高涨的地步，就会变成豹子形状，杀人比以往更多，这是注定的。这部电影不是一部普通故事的电影，超现实的情节，也有同样超现实的爱情，因为很快就出现了一个爱上豹子的人——动物园园长奥利弗。发现自己渐渐无法控制即将在体内蠢蠢欲动的兽性……电影讲述的是这群半人半豹的人，面对人性、爱情与兽性的战斗”。爱情不是男人”，哎呀，多么悲伤啊！电影用超现实的方式放大了我们现实生活中一些无法控制的纠葛和挣扎。在电影的最后，当镜头定格在艾琳娜睁大的豹子眼上时，满眼都是泪水。“欲欲成豹”可以说是一个巧妙的隐喻，是经过千百种可能的抽象后的一个问题，当真正的欲望泛滥时，是放纵还是压抑？而现在，风平浪静的时候，未来也会继续遵循这个轨迹；放纵会改变，但机遇与风险并存，有可能成为“豹子”，开辟另一种道路。选择，让我们回到在动物自我与人类自我、玄学与形而上学之间徘徊，这是一个古老的哲学框架。重复、重复、动与不动，都是悲剧。当然，《cat people》给了我们一个一点点温暖的安慰，而让我们惊讶和感动的是人与动物之爱的未完成的结局。当这只名叫埃琳娜的豹子最终被关进笼子，奥利弗喂它时，我们终于松了一口气：它们终于又在一起了。真爱，怎么可能被关在笼子里呢？这段惊心动魄的爱情终于有了最无奈却又最美的结局，诡异又甜蜜。