中文片名翻译得很好，窒息，符合片中大部分遇难者的死因，更重要的是再现了当时匈牙利人的精神状态——政治高压让人窒息沉默，无法说话，甚至喘不过气来。

司法漠视人命、不公正案件自古就有。社会主义国家是存在的，资本主义国家也并不少见，但导演明确地将马特福遇害与匈牙利当时的社会环境联系起来。影片除了用大字幕表明凶杀案发生和进展的时间外，还通过对话和电视新闻两次解释了历史背景。

晋升检察官威胁德塔警官破坏调查：

1956明确指的是匈牙利十月事件，发生在1956年10月23日至1956年11月4日期间，匈牙利人民表达了对匈牙利政府的不满，导致了苏联入侵的暴力事件。最初的学生运动演变成骚乱，最后以苏联军队的两次军事干预和匈牙利国家安全局的镇压而告终。此次事件总共造成约2700名匈牙利人死亡，苏联也付出了722人死亡的惨重代价。（引自杜娘）事发十多年后，当年记录的材料仍然可以用来威胁，足见苏联及其在匈牙利的代理人的残暴。

另一则电视新闻：

这应该是1968年匈牙利军队参加了以苏军为主的华约盟军入侵捷克斯洛伐克的消息，扑灭“布拉格之春”后回国。当年被入侵的匈牙利，这次帮了妖孽，追随苏联镇压其他挑战苏联权威的独立国家。经此一役，苏联的权威达到了顶峰，而华约国家要再过二十多年才再次出事。这次，鉴于1956年匈牙利发生的惨案，捷克斯洛伐克政府没有组织抵抗，仅造成80名捷克人死亡。

了解了这两段历史，我就能明白导演的用意了：通过久未平反的冤假错案的真实故事，控诉匈牙利的政治制度和黑暗的社会。当时受苏联影响的司法，禁锢了人民自由进步的思想。我想导演也影射了黑暗和高压统治对人的疏离效应，才造成了这场悲剧。疏离包括暴力疯狂、恋尸癖、受委屈的英雄与妹妹之间罪恶的爱情等等

快要窒息而死了，只要能发泄出来，不管用什么方式！