很难找到纯西班牙语字幕源，但字幕和原声并不完全相符，出入较多，而且有中文、英文等20多种语言字幕可以切换。简体中文和繁体中文是不同的翻译版本magnet:?xt=urn:btih:852A1B391BBA3EBEAF6D308A9DD1C36C4EA0276D

Senosmuere：中英文字幕均省略兴趣和案例编号

Meridiano：中午的本意，这里取Clarísimo，luminosísimo，很明确

Melasuda：不，我很重要，粗话版本https://forum.wordreference.com/threads/me-la-suda.1603996/

contralascuerdas：Enunasituacióncomprometidadelaqueesdifícilsalir。

pichabrava：好色之徒https://forum.wordreference.com/threads/picha-brava.3497799/

tododios/cristo：todoelmundo

(hablar)encristiano:Expresarseenterminosllanosyfácilmentecomprensibles,oenlalenguaquetodosentienden./哈布拉尔·卡斯特拉诺。

saltaralguienoalgoporlosAires:Hacersepedazoscomoconsecuenciadeunaexplosión.

跖卡拉aalguien：Desafiarlo，oponerseaél，resistirasuautoridad。

irselelapinza/olla:enloquecer,decirtonterias

这里的中文和英文字幕不正确。有多少次你坠入爱河而现在却成了别人的生命？

tracaFinal：结局是一出好戏（但结局其实是指倒数第二场，被误用了）

模式：作为样本以获得其他相同内容的模型。重复模式：重复同样的错误

标记/虚张声势：缺乏根据的事实或自吹自擂的说法。虚张声势

一条线索：线索

倒计时：倒计时

细节：礼貌、善良、感情等特质。

情结：与主体的经历相关的一组普遍被压抑的想法、情感和倾向，扰乱了他的行为。复杂

敲罐子：想一件事，想一件事

像金色的喷射：非常干净。紧接着下一句话：你已经把它镀镍了。

cagandoleches：非常快https://forum.wordreference.com/threads/cagando-leches.1020493/

中英文字幕跳过trunk，被做成trunk：因某种意外而被剥夺了感官或肢体的使用。

保持/感觉/宽广：骄傲、自负、傲慢。

alpha/beta/omega男性：https://queesela.net/alpha-macho/

思考某事：思考某事思考某人一百次：在某些知识或技能上超越他很多。

徐冬冬表示想问她一个问题，艾丽西亚平静地回答迪斯帕拉，带着“放手吧”的气势。

圣手：完全或快速达到效果的疗法。

block(se)：阻碍、麻痹心智。

哈希：#手机上的密钥

成为最：成为最好的

在各种意义上：完全，在各种意义上

be霜：https://forum.wordreference.com/threads/be-cream.3452075/这里的吞怎么理解？

精彩片段：冒险

知识无立足之地：简体中文字幕翻译为“书中自有黄金屋”有点偏颇。https://respuestas.tips/que-quiere-decir-la-expresion-el-saber-no-ocupa-lugar/

贴某人的徽章：唠叨？

扔某人令牌：调情

milleches：Gandía一直这样称呼内罗毕，原意是杂交狗https://elfildeo.com/noticias/por-que-gandia-le-dice-mil-leches-a-nairobi-la-casa-原纸/78987/2020/

状况：准备就绪、布置良好或适合所需目的。

crecepelo的供应商：英语是蛇油，西班牙语是生发剂，中文是狗皮膏药？

开绿灯：授权、给予许可或行动自由

克罗马努人：克罗马努人，与中国人相比，和穴居人的意思一样

与神纠缠：你会遇到大麻烦

唱正音：为所欲为，应该是粗口

gafapasta：艾丽西亚然后说给我她的手机并说：亲爱的，你为什么不来我的商店尝尝我的苹果酒呢？我拥有的非常丰富。明显讽刺教授，他不是嬉皮士，我觉得这是贬义的“伪知识分子”。https://forum.wordreference.com/threads/gafapasta.348305/

不知道空气从哪里来：头晕

神魂颠倒：扰乱他的感官或理智。/走他的头。

提出错误/但是：找出错误

给予手杖：增加某事的速度或强度。/激怒或指责某人。

ojosdegacela：羚羊的眼睛，中文字幕翻译为“模糊的眼睛”和“眼睛好大”，doe-eyed：拥有大大的、柔软的、清澈的眼睛，反正就是演员的表现

停火：停火

chinorris：字典里没有，应该是指东方人，比如chino，https://forum.wordreference.com/threads/chinorri-por-chino.1944570/

坏腿：运气不好

吃棕色：怪https://forum.wordreference.com/threads/eat-the-brown.215226/

解释字母：中文字幕分别翻译为“直白地说”和“说吧”

拉毯子：找出有兴趣保守秘密的地方。https://www.fraseshechas.net/tirar-de-la-manta/

lilarla（棕色）：弄乱。制造丑闻或大惊小怪。/因犯错误或搞砸而造成尴尬或妥协的局面。

刚好够用：最少需要吗？

事实/像一块抹布：松弛或非常疲倦。失败、沮丧或沮丧。

atthefirst(s)ofchange:suddenly.Atfirstsight,inthebeginning,atfirstmeeting.英语字幕更接近easilyhttps://forum.wordreference.com/threads/a-las-primeras-de-cambio.181213/

:Itissaidofthecriticalorculminatingmomentorperiodofsomeorganic,physical,political,socialprocesses,etc.本义寒冷的，引申为关键时刻，节骨眼儿

tomess:https://forum.wordreference.com/threads/vamos-to-lio.2278954/