《一夜》剧本

文/〔日〕高桥泉

翻译/徐怡秋

1。稻村出租车公司，门外（15年前的夜晚）

暴雨冲走了门前的广告牌，上面写着“稻村交通”几个字。

一辆出租车进来了。

稻村雄一（41岁）从后座上下来。

雄一：噢，已经到了。这是怎么回事，这家伙，怎么下这么大的雨，开什么玩笑啊！

出租车内。车内响起了佑一的声音。

雄一的声音：不喝酒怎么办！该死的！稍后给我拿酒来！

出租车突然开始急速倒车。

一声巨响后，车子猛地刹车了。

一位名叫稻村小春（41岁）的女士在黑暗中喘息着。

2。稻村出租车公司办公室（15年前的夜晚）

DakiInamura（16岁）正在组装自己的电脑。他一边摆弄螺丝刀，一边看着手里的电脑杂志。

稻村园子（12岁）手里拿着剪刀给洋娃娃剪头发。

大叔和园子伤痕累累，让人不忍直视。

稻村雄二（14岁）手里拿着一支录音笔。他试镜了，正准备开始录音。

雄二（轻声细语）：……嗯，今天是2016年5月23日（注1）。我从中庭出发，穿过门厅，就要进入办公室。

佑二推开了办公室的门。

雄二也满身伤痕，一只手臂上挂着石膏。

勇二：你看，我哥现在正在拧螺丝，不知道他以后会不会被这把螺丝刀刺伤呢？

雄二看着园子，继续录音。

雄二：你看，姐姐正在给娃娃剪头发呢。未来的某一天，不知道她会不会被这把剪刀刺伤呢？

园子：……阿雄，别这么吓人。

大树：你你你要写小说就写你的，但是千万不能写我们我们我们家的事情。

雄二坐在办公室的地板上。

悠二：有什么事吗？你天天被他打，你就不能写吗？

这时，玻璃门被拉开了。

孩子们赶紧把娃娃和录音笔藏在身后。

然而，走进来的却是浑身湿透的小春。

小春：……我回来了。

大叔松了口气。

大树：你回来了。

小春走到厨房，端来了一大盘预先做好的汤圆。

小春：妈妈给你们做了很多饭团，来，大叔，阿雄，快来吃吧。小媛也来了一些。

三人拿起饭团，有些忐忑地吃了起来。

小春也拿起了一个饭团。

她看着休息室架子上的全家福，然后咬了一大口饭团。

小春：你听着，妈妈有话要跟你说。

雄二：……那是什么？

小春：嗯……

大树/雄二/园子：...

小春：……妈妈刚刚……杀了爸爸。

大树/雄二/园子：...

小春：我开车撞了他，他死了。

雄二：……啊？

小春：我也知道这样做是不对的。所以，我一直等到你的祖父母去世，直到没有人再为此悲伤，我等得如痴如醉。

园子：...

什么，妈妈—

小春：爸爸会伤害你，所以我杀了他！

三人都惊呆了……

小春：那……我马上去派出所。

大树/雄二/园子：...

小春：至于你以后的生活、上学、这个公司，我就交给丸井叔叔了，你不用担心。我不知道我还要在监狱里待几年。即使出狱了，也不一定能马上回来。必须等到人们几乎忘记它...十年，不，十五年...十五年后，我确信我会回来。

就在这时，门砰的一声关上了，丸井真一郎探出了头。

真一郎：……小春。

小春点点头。

小春：妈妈该走了。

园子抓住小春的袖子，试图留住她。

小纯很想再抱抱孩子们，但她咬牙忍住了。

小春：再也没有人会打败你了。从现在开始，你可以活成你想要的样子。你可以自由地做任何你想做的事。所以，妈妈……现在非常……非常自豪。

小春来到门口，上了真一郎的车。

三人看向小纯。

雄二的录音机一直开着。

就在这时，雄二跑了出去。

3。稻村出租车公司，门外（15年前的夜晚）

小春的哥哥丸井真一郎将小春赶出了公司。

就在这时，雄二从后面疾驰而来。

大叔和园子也跟在后面跑了出来。

雄二在雨中奔跑，想要追上妈妈。

Daki：雄二！

在旁边停着的一辆出租车的后座上，他给一动不动的父亲倒车。

大树/雄二/园子：！

大树抓住雄二的手臂。

大树：男男男二！你你你你想做什么？

雄二：我要追妈妈！

大树：妈妈说她会、会、会回来！

园子：不！妈妈不会回来了！

大树：妈妈，妈妈从来没有骗过我们，也没有骗过我们！

雄二奋力挣脱大树的手。

雄二：那兄弟，你就在这里等着吧！

雄二跳上驾驶座，启动了汽车。

园子和大树也一起上了车。

屏幕淡出。

视频标题一夜

4。新宿歌舞伎町大街（现在是白天）

5。情趣酒店，房间内（白天）

房间里不断传来按下快门的声音。

应召女郎的声音：说起来，她以前是夜店小姐，现在是应召女郎。小兄弟你呢？你为什么想成为一名记者？

闪烁的灯光下，应召女郎不断变换着各种风骚的姿势。

穿着考究的稻村雄二（29岁）躺在女孩身边，拿着相机不停地拍照。

雄二：……大概是我初中的时候吧。我偷了一本色情杂志。我感到非常抱歉。

应召女郎（笑）：偷色情杂志真是太好笑了。

Yuji：啊，我只是想以后回馈出版业。嗯，也算是一种救赎吧。

应召女郎：哦。呃？赎罪这个词怎么写？

雄二叹了一口气，坐了起来。

雄二：……接下来请回答几个问题。

雄二按下录音机按钮说道。

雄二：你的绝活是什么？

桌子上有一张名片，上面写着“作家稻村雄二”。

名片旁边的电话响了，来电者是“园子”。

6。茨城县大洗海岸（傍晚）

电话里总是有等待音。

漆黑的大海上的波浪。

7。BistroBerryBerry，店外（晚上）

这家小酒馆位于乡村，外观非常不起眼。

稻村园子（27岁）一边打电话一边走到店外。她的衣服很香。

老板娘探出头喊园子住手。

老板娘：园子！

园子：啊？

这时，一群乘坐班车前来的菲律宾工人陆续进入店内。

老板娘（对菲律宾工人）：来——

园子也向这些工人致意。

老板娘：我可以去逛街吗？

园子：是的。

园子挂断了电话。

老板娘：你还没跟那个家伙分手吧？

园子：这是我的兄弟。那个人，我已经和他彻底分手了。

老板娘：那就好。人实在挑不来。

老板娘一边说话一边点着烟。

园子：我告诉过你了吗？他对我非常温柔。

老板娘：是的。

园子：永远不要打我的脸。

老板娘：嗯——

园子：就这样，他打了我——

园子说话时做出了用手打人的手势。

园子：我确信会是——

园子说话时用手捂住脸。

园子：结果，繁荣！他的肚子被击中了！太棒了，他太棒了。不过，以后我不会再联系他了。

园子打手势后走进商店。

老板娘傻眼了。

老板娘：……他不温柔。

园子：你想让我买什么？

8。阿富电器，店外（晚上）

工人们乘坐面包车从工地返回公司。

面包车停在门前，工人们下了车。

员工A：快来卸货吧！

员工B：好的！

员工C：哦。

工人们开始搬运车下的东西。

稻村大纪（31岁）前来迎接大家。

大树：大大，大家辛苦了！

工人：你们辛苦了！

大树：对了，前两天招募的新人突然联系不上了。我明天就和你一起去,去,嗯,去现场.

员工B：啊？经理，您亲自去现场吗？

大树：是的。

员工B：怎么了？

员工A：不不不，我们几个人就够了。

大叔：……好吧，我明白了。

9。路上（又一天，下午）

一辆出租车在路上行驶，车顶灯上显示着“饭团”字样。

10。稻丸出租车公司门外（下午）

人称“阿Moo”的女司机牛久振贵（29岁）开车返回公司。门外的广告牌上写着几个大字：InawanTaxi。

11。同上，室内（下午）

墙上有一张可撕下来的日历。今天是5月23日。

房间的一角被留作控制室。

柴田由美（52岁）坐在里面接电话。

鞠躬：您好，这里是稻丸出租车公司。谢谢您的光顾。好的，在“模式”之前，让我确认一下，请稍等。

年轻的公司经理丸井进（40岁）从架子上拿出一张出租车驾驶证，走进了休息室。

公（向外面喊）：娇——天！

角田：嘿。

Bow：现在可以去《花儿》吗？

角田：啊，是的。

弓：就是你。

角田：收到。

角田边说边往外走。

新车手道下道雄（50岁）向角田点点头。

进休息室。

Jin（对角田说话）：谢谢你的辛勤工作。

角田：我走了。

Jin（对着大厅说话）：让你们久等了。这是职业资格证书。啊，让我再检查一下。

申指着资格证书和驾驶执照，再次确认。

Jin：好的，没问题，请收起来。

继续进行下一个文件夹板。

Jin：对了，下车之前一定要经过检查和登记。插入吸管并对其吹气三秒钟。我们这里有这个规则。

荣誉：明白了。

弓的声音：辛苦了。

阿哞的声音：辛苦了。

话音刚落，阿武就走进了休息室。

Jin：啊，我来介绍一下你吧。我是棠下道生，今天正式上班。这是牛九，大家都叫她“阿哞”。

阿武从冰箱里拿出了大麦茶。

AMoo：请照顾我！

大厅鞠躬。

棠夏：以后请多多关照！

没过多久，控制室里的声音再次响起。

鞠躬（对阿武说话）：神山镇的樱井先生想要一辆车，现在可以出发吗？

阿哞：收到。十分钟后到。

鞠躬：好的。

Jin：反正没什么难的。

阿哞：唯一麻烦的事就是在这里接送我们的大小姐。

金笑了。

霍尔：小姐？那是……

从大厅往里看。

Jin：啊，不，不，这不是我的孩子。这是我们前任老板的女儿。我的父亲是前任老板的姐夫，所以他接管了这家公司，这家公司以前叫“稻村出租车公司”。

大厅低头看架子上的屋顶灯，上面写着“稻村”。

Jin：以后你就得努力了。

棠夏：请照顾我！

棠夏向进鞠了一躬。

12。墓地（下午）

路上远远就能看到风车。

大树和园子走在路上，手里提着鲜花、供品和水桶。

园子：……我一直联系不上阿雄。

大树：他现在是一名记者，一名记者。

两人来到了稻村家族的坟墓前。

大树：我工作很忙。

园子：这种人为什么要来扫墓？

大树/园子：...

大树在墓碑前放花。

园子：虽然他死了，但我还是想让他再死一次。

园子从桶里舀起一勺水倒在墓碑上。

大树：你好，你好。来吧，有人在看。

两人能看到的地方，就是正在燃烧的墓园管理员。

园子：没关系。无论如何，妈妈已经出狱了。

大树：...

园子：……今天，整整十五年了。

大树：……你在说什么？什么是刚刚好？

园子：……我饿了。我们现在就结束吧。

大树双手合十，做了一个手势。

园子：是—否—向上。哦！哥哥真棒！

两个人离开墓地。

13。出版社编辑部（晚）

雄二坐在办公桌前写草稿。他负责的栏目叫《身经百战的稻村雄二》，主要介绍各种弹球店的信息。

这时，一位资深编辑从他身边走过。

编辑：稻村，请把这段录音转成笔录给我。

雄二：……要我整理一下录音吗？

小编：现在人手比较紧张。

编辑将录音笔递给雄二，准备离开。

雄二：对了，上次的求婚是怎么回事？

编辑：……计划？我对你说，有上进心是好事，但首先你得把手头的工作做好。

悠二：……

编辑拿起雄二的稿子。

小编：你为什么写这么复杂的文章？谁会感兴趣？大家最想看到的就是“俱乐部游轮”！这是小黄书！小黄书！我们先搞清楚读者的口味，好吗？

编辑放下稿子。

编辑：重写！

编辑走开。

雄二放下录音机，看了一眼编辑的背影。

14。茨城县的山路（夜晚）

阿武在路上驾驶一辆出租车，车上载着一名客人。

客人：啊，是啊——

阿哞：说吧。

客人：你知道派克大衣店的Milk吗？

AMoo：啊，在那里。我听说他是菲律宾人。

客人：没错。嗯，看来我很喜欢他。

阿武苦笑。

嘉宾：这混蛋真是让我大开眼界。

AMoo：哎呀，哎呀。

嘉宾心声：真是太刺激了！

这时，路前突然出现了一个人影。那人刚刚从山里走出来。

阿哞：啊！不好！

阿武猛地转动方向盘。

车灯一闪而过，隐约看到是一位中年妇女。

客人：发生什么事了？怎么了？

阿哞（回头说话）：啊？简单地！呃？

中年妇女目送出租车远去。

15。稻丸出租车公司，屋内（深夜）

结束了一天的工作，道西塔把当天的收入交给了进。

Jin：哦，干得好。

唐霞：谢谢。

Jin：辛苦了。

唐霞：辛苦了。

同样刚下班的歌川洋一（29岁）正在喝啤酒。

歌川：道下同学，第一天开车，辛苦了，要一起喝一杯吗？

唐夏：不行，我真的不能喝酒……

这时，进从控制室探出了头。

Jin：不抽烟、不喝酒、不赌博。正是因为他的诚实，我决定雇用他。或者，我陪你喝一杯。

金一边说道，一边朝站台走去。

歌川：对了，一起喝一杯吧。

这时，阿婵回来了，她气喘吁吁地说——

Amoo：天哪，真的太可怕了！

唐霞：辛苦了。

歌川：怎么了？

阿哞：差点撞到……黑暗中，我突然跳了出来。

歌川：啊？这是果子狸吗？

AMoo：不，他是一名登山者。她要背着一套装备穿过山路……

Jin：你还好吗？最后没打到吧？

AMoo：我真的吓死了。

棠下：这个时候上山，是不是去看日出……

公司的电话响了，申接起电话。

Jin：您好，这里是稻丸出租车公司。是啊……啊，是吗？

歌川：这应该是小媛吧。

阿哞（到大厅）：就是那位小姐。

Jin（打电话）：老大，不好意思打扰您了。

金挂断了电话。

Jin：我今天好像喝醉了。

Jin微笑着看着Moo。

阿哞：我不去！

进立即将目光转向歌川。

歌川注视着进，又喝了一口酒。

Jin：啊，结束了……

唐夏：我去怎么样？

16。出租车在行驶，车内（深夜）

大厅下的出租车在路上行驶。

园子的声音：嘿，你姓棠夏！哦，你的头发还是很时尚的。

唐霞开车，后座的园子喝醉了。

园子：我，我简单地告诉你，你的头发，就这样，我从这里刷下来，剪掉就可以了。

唐霞：……谢谢。

园子：你什么意思？为什么听起来很可怕！

唐：不……

园子：这并不容易。

园子差点吐了。

园子：我告诉你，公司里每个司机的头发都是我剪的。我是个天生的天才，我差点就成为了一名美发师！

他的苦笑……

园子：就在前方——转弯。

园子将双手放在方向盘上。

大厅里一片震惊。

17。稻村家、大树的房间（深夜）

房间里有Taiki的妻子Miyoko和女儿Miyo的照片。

从窗户可以看到阳台上冒着烟的大树。

大厅下的出租车停在办公室门外，醉醺醺的园子一下车就开始呕吐。

大树听到声音，看向办公室的方向。

Jin：不不不