要说忠实原著，那必须是1990年的大陆版《多情剑客无情剑》了。除了莫名其妙把上官金虹变成了梅花贼之外，剧情和对话都出奇的忠实原著。一些大段的对话被完整地保留下来。本来，按照剧情紧凑的原则，删除很多对话也是完全可以理解的。不过，由于这个版本是大陆早期产品，妆容、选角和古龙风格的结合非常奇怪。其实我觉得把古龙改编成影视作品最好的办法就是把它改成写意动画，而不是像《山水情》那种崇高的写意，而是像《蓝花花》那样悲伤怪异的写意。但如果真的改成这样的动画，估计就没人看了。因此，尽管古龙作品中的人物千奇百怪，影视作品的表演也总是走样，但依然一次又一次被真人演绎。1970年代的TVB版就是现在能看到的碟版，据说比原播删减了不少。不过，虽然剧情大幅缩减，但与后来的很多改编相比，还是比较符合原著的。朱江饰演的李寻欢一般被认为充满颓废，但不够潇洒，大致如此。但与原著相比，我并不讨厌朱江的解读。黄元申扮演阿飞。据说，实际上被选中的并不是他，而是石修。因石修病了，就代替了黄元申。其实黄元申扮演阿飞的时候，觉得他不够狂野、凶猛，但相比当初的选择，合适多了；石修更适合扮演一个在文明社会而不是在野外长大的人。也许他被选中是因为他的长相与朱江更相似，更匹配。黄杏秀虽然不是绝色美人，但也算得上是一个美人了。她饰演的林仙儿，妩媚又心机，表现得相当不错。其他配角也选得很好。TVB拍摄这部小说时，分为上下两部。上半部是先拍的，下半部是播出后才拍的。第一部结束时，通知传来，第二部的主角们来了，过场了。于是上官金虹父子和景无名都出现在了酒店，上官飞是黄云才，但下半身没有变化。黄云才饰演上官飞并没有什么问题，而且原著中的角色也不多。这里的上官金虹是刘丹饰演的，头上缠着一条布带，和衣服的颜色是一样的。可能是因为他是一帮钱，所以他的底色是蓝色的，黑色的钱一样的图案。这身打扮有乡村富翁带病旅游的效果。。原著中，上官金虹对井无名说：“不说话是你最大的优点，不听别人说话可能是你的致命伤。”明也变成了一个主宰别人的奴隶。穿着红色西装（大概说明他是黑帮头目旁边的大明星了），更何况，他口水比茶还多，大喊大叫，喋喋不休，依附于上官金虹窃窃私语，像个八奶，再加上演员的颜值，真是猥琐到想笑。这三个人在小旅馆里的架势，简直就是对金钱帮招牌的侮辱。李寻欢的后半生就与这样的人作了斗争。我真不知道这对他来说是恭维还是羞辱。庆幸的是，下部的演员已经换了。上官金虹被张翀换下。如今认识张冲的人并不多。在香港国语电影时代，张冲应该说是相当有名气的。20世纪70年代，狄龙和郑少秋先后在影视中饰演楚留香，迷倒万千少女，但古龙并不买账，他说他写的楚留香不是狄龙和郑少秋的形象，既帅气又帅气。而是应该有一种历经沧桑的成熟感，于是他准备自己组建剧组，而他找到的楚留香就是张冲。但剧组不知道是因为钱不够，还是没有得到各方认可，拍电影失败后就解散了。看得出来，古龙还是很喜欢张冲的。张冲身材高大，气势磅礴。我见过的小李飞刀版本中，他是最像上官金虹的。可惜当时他的身材有点胖，与书中上官金虹人到中年依然健壮健壮的形象不同。下景无命改关丛。关丛是关海山的儿子，但他长得并不像他的父亲。他的个子也相当高，很适合张冲。这个景无命看上去表情有些过分，不够残忍，但和第一部的猥琐男相比，却是有着天壤之别。不知道是因为删减的原因，还是影视作品规模的原因，或者两者兼而有之。原著中上官金虹和井无名之间莫名的暧昧已经没有了。景无名对上官金虹和林仙儿十分宠爱，“嫉妒得发狂”。上官金虹因景无名折断左手而将剑收起而弃。景无命因此而绝望，就像阿飞在林仙儿抛弃他时的绝望一样。李彤彤走了。上官金虹也温和得多。虽然拿了剑，但他并没有将景无名抛弃到乡下，所以当上官金虹羞辱阿飞、孙老头讽刺上官金虹的时候，景无名堂堂正正的站在他的身边，也承担起了迎来交接的责任。由于上官金虹没有抛弃景无名，景无名就失去了电视剧中送上官飞尸体，带林仙儿去见上官金虹的强烈动力。与大陆版Faithful相比，这个版本的性能要保守很多。大陆版甚至保留了李寻欢和阿飞讨论上官飞言论真实性的部分。然而大陆版的上官金虹确实没有英雄气概。最多也就是水浒里的王伦。多么深厚的羁绊啊。不过，结合其他一些古龙电影和电视剧来看，电视剧对此的处理更多的是规模问题而不是删除问题。在《陆小凤》鬼山庄的故事里，有一个人物叫粉燕子，小说中描述的是一个采花人，但他也对男人感兴趣。当他看到被追杀路上蓬头垢面的陆小凤时，他眯起眼睛，上下打量着陆小凤：“虽然你现在脸色不太好，但只要我给你一盆热水，一炷香，让你好好洗个澡，简子，你一定是个好看的男人。”符合小说中对粉燕子表情的描述，这句话带有几分同性恋的意味。因此，在魏紫芸版本的电影中，粉燕子被改成了女人。话虽这么说，她却成了色狼。在刘松仁的电视剧版中，粉燕子是一个男人，但电视剧的标准比电影更严格。焚燕子没有说出他的话。陆小风反而发表讲话批评他，就像我的新闻媒体严厉批评敌对势力一样。错误的话，但错误的话永远不会完全暴露出来。小说中，粉燕子一脸敬畏地看着陆小凤。陆小凤心中虽然有些反胃，却始终没有说出来。这是“政治不正确”，因为在《陆小凤》的剑神一笑中，陆小凤只对喜欢男人的金七亮，也没有说任何讽刺的话。