最近身边很多女同事都表示想要组团去韩国整容。

三天内两次拿着偶像的照片，表示想要一个同款的XXX，还来征求意见。

排爷爷心里当然同意一万，因为——

收集了你们整容后的自拍照，我可以玩久违的《韩国小姐连连看》了。

看起来很美，但其实都一样。他们正在谈论韩国整形手术。

现在，韩国人已经将这项技术运用到了翻拍中。

就是这个——

《胜利即是正义》韩语版（2019）

原版，毫无疑问是杰作。

第一部分17万+人打出了9.3的高分，第二部分也保持了较高的水平，得分为9.2。

因为该剧的英文名是LegalHigh，粉丝们亲切地称其为“李狗海”。

然而，这部翻拍让许多原版的口交自发地变成了巨魔。

再看评分，某集评分3.5，无疑是渣男。

这个车祸现场，派爷有必要给大家还原一下。

翻拍总是带来“原罪”——模仿原作的造型。

原著中的古美门有网络表情包，行为夸张，不同意就在法庭上跳舞尴尬。

但人家不是为了尴尬而尴尬，而是为了揭穿幻想腐女所设置的虚假人设。

像对待人一样对待身体。

他的夸张并非没有道理。

韩版？

大力模仿，却缺乏背后的动力支撑，反而到处都是油腻腻的。

出场时拍照姿势流动。

生活中各种无厘头的把戏。

形散，神更散。

古美门表情夸张。

但我说话的时候只是喝了一碗智慧的“毒鸡汤”——

为了结婚。

为了诚信。

看似表情，其实比谁都活得好。

因为我看透了，我不再对政治正确有无脑的奉承。

日文版中，戴律师拼命为嫌疑人脱罪。

但是，嫌疑人是无辜的吗？

故事的最后，犯罪嫌疑人突然变得残忍，随之而来的是淳厚的笑容。

各种事物都体现了《胜者即是正义》的本质——

律师面对案件的专业性和面对真相的局限性。

韩版中，主角律师的毒舌被砍掉了。

就连嫌疑人也要加上一段不堪回首的辛酸过往。

取代这些职业剧本质的是我们非常熟悉的公式——

傻傻的偶像剧。

原本的一集案件，通过注水的方式，变成了三集。

强行想重塑一个高富帅男主。

那么，就有一部偶像剧附身了。

机缘巧合，男女主偶遇，上演了一场甜蜜又腻人的救美英雄戏。

慢动作，各种机位增添浪漫气息。

当女主再次见到男二时，她心动了。

一部职业剧，从吞口水的动作开始，就变成了玛丽苏偶像剧。

人性化的设计，也是绝配。

女主角家庭很穷，父亲在她很小的时候就离开了她，她是跟着姨妈长大的。

永远纯洁，永远充满泪水。

不仅如此，她还利用业余时间学习拳击，还有她的女朋友小雨MAX。

遇到困难时，不要对着镜子给自己加油，而是在沙袋里给自己加油。

果然，男二开始进攻了。

男主假装向女主示爱，以获取情报，希望打败男主，女主恍然大悟，投入男主怀抱，结下百年情谊。

形状，油腻；天啊，稀释了；戏剧,泡菜.

这样的泡菜套路已经被韩国影视创作者反复尝试和检验。

2016年，韩国电影《幸运钥匙》上映。

本片改编自日本电影《盗钥匙的方法》。

故事很精彩。传说中的杀手在澡堂里摔倒并失去了记忆。穷困潦倒、无所事事的男演员趁机与他交换钥匙，从此改变了他的人生。

生活变了，但自然没有变。

落魄演员坐山，传奇杀手一步步成为优秀演员。

这是一部关于命运的轻喜剧，剧本简洁精彩。

到了韩国，又充满了爱和煽情。

日版中，演员遇到前女友，即使换上正经的衣服，还是会被调侃。

韩版中，演员们开始泡妞，走上人生巅峰。

之前难以掩饰的落魄感也消失了。

日版中，杀手面临着各种陌生的知识和各种补课。

韩版中删除了这一段，那么凶手到底做了什么？

去演员家探望父亲，挑动感情。

与救了她的应急小组成员交谈。

原著中对于人类命运与性格关系的讨论被淡化了。

长片加上泡菜，原著的基本内容还是能覆盖的。

对于一些小规模的短片来说，改编的效果发生了变化。

2015年，韩国翻拍了经典日剧《深夜食堂》，每集半小时左右。

原著《茶泡饭三姐妹》，他们三个人很亲密，最喜欢的就是见面一起吃茶泡饭。

故事有“女朋友是情敌”的情节，但重点还是三人之间的友情。

韩版，套路又来了。

作为背景，多角恋是主要的反委托人，无足轻重的伤心男人也成为了故事的主角。

三人同时爱上了伤心欲绝的男人，并展开了一场爱情战争。

并上演了一出恶毒嫂子戏。

然而，原著的核心，却被隐藏了——

为了安慰感情破裂的他们，食堂老板给他们上了彼此喜欢吃的味道，也就是说，让他们想起彼此的美好时光。

的意思是朴素的茶泡饭，他们的友谊甚至生活态度都是互相指代的。

韩版呢？

他们的和解极其仓促。食物已经失去了丝毫的存在感。

如果你玩太多套路，你可能会沉迷。

2010年，韩国翻拍了日剧《恶作剧之吻》（1996）。

日版开场，笨手笨脚的女主角遇见了世纪末的美少年，上演了一场意想不到的吻戏。

吻戏突然而梦幻。

再看一下韩版。

女主角睡在绿光森林里。

突然，一个美男子轻轻吻醒了她。

充满了诗情画意，或许也有一种梦幻的感觉。

下一个镜头一切都是白马。

白马王子是白马？？？

派爷爷看过无数电影，但如此流畅无厘头的想象还是第一次。

这不是要创造一个花痴，而是要创造一个白痴。

其实韩剧看多了，可能已经习惯很久了。

狗雪加泡菜早已成为韩国翻拍中的主流烹饪方式。

但是白爷还是想说点什么。

泡菜是万能的配菜，但不能冒充主食。

吃得太多，不仅会产生饱腹感，还可能会破坏肠胃。

始终使用对观众来说似乎有效的模型，将所有好的主题放入模具中进行批量生产。前方等待的可能是大面积的审美疲劳。