扫一扫用手机访问
我清楚地记得看过一部电视剧,叫《三个侦探》,有点科幻又幽默。但直到读了剧情简介才发现这是一个不恰当的翻译==|||虽然我们所熟悉的侦探福尔摩斯的名字也是一个误译(福尔摩斯的标准翻译是霍姆斯),但它也成为了字典中的一个“文学名”“误译”,在历史上从未留下过名字。回想一下情节,主角的伯乐帽和手杖都是标志性的符号。在最令人难忘的一集中,一个犯罪组织策划了一场大规模洗劫珠宝店的行动,他们吸入了一种使整个城市昏昏欲睡的气体。但幸运的是,主角们吃了某位科学家的最新研究成果——一种抗瞌睡药物,所以,此时,这座城市里,除了罪犯之外,清醒的主角就只有寥寥几人了……2013.11.15更新我发现这集《沉睡》是原著电视剧第一季的第十集,整个城市都沉睡的城市居然是伦敦……http://www.imdb.com/title/tt0074031/episodes?季节=1&ref_=tt_eps_sn_1