QvQ感谢BadFilmStudio（@尧明）提供片源，花了一亿点时间听、翻译、打字，还把路易宝（@Boring_Brown）拖下水来救我。感谢您对路易宝的无私奉献。可惜围巾和B站都没有给，评论1L会附在网盘上供下载。需要外挂字幕文件的邻居可以联系我。

《魔鬼牧师》是EmpirePictures短片集《PULSEPOUNDERS》的第一部分。

《PULSEPOUNDERS》是一部由三部短片组成的多片段影片，于1988年开始拍摄，虽然当年拍摄工作已经完成，但在剪辑工作已经差不多可以的时候，35毫米胶片却丢失了。因此，正式的剪辑版本始终没有发布，更不用说为这个半成品添加音轨（包括演员曲目和背景音乐等）的工作了。

直到26年后，这份编辑到接近完成的工作副本的VHS副本才被发现，并决定以数字方式恢复其第一集短片“魔鬼的牧师”。

修复后的副本不再具有35mm的质感，但由于剧本的出色连贯性和演员出色的拍摄效果，电影制作人决定为这部短片添加背景音乐，并进行混音并带来进入公众视野。

在影片开始前的介绍部分，我们可以看到这部短片的曲折历程。介绍的最后，也向影片的制作者以及听说过或者一直等待这部电影的观众致敬——

我是在BadFilmStudios与我分享这部短片后才知道这个项目的。但看完这部分介绍，还是有种老朋友重逢的感觉。这部电影很不幸，诞生之初就遭遇了底片丢失的致命打击；但这部影片却极其幸运，最终被电影同仁们发现、完成、挖掘甚至珍藏。可见反响也是非常不错的。像这样，即使在漫长而无望的时光里，知道还有人愿意等待，这本身就是非常感恩和幸福的。

我被我的脑力所感动，开始了听译工作，拖了三个月（逃得快）。

影片在题材的选择上也很有趣。编剧结合了洛夫克拉夫特（为了打字方便，我们仍称他为爱情艺术bia）非常擅长且常用的哥特式恐怖作品元素，辅助了不多却贯穿全片的“来自未知的恐惧”。上海工艺在作品中对哥特恐怖文学“浪漫”、“超自然血腥情绪”和“新残酷元素”进行了认真研究和思考，创作出非典型但纯粹、轻松的洛克威尔风格作品。

可以说，选择《魔鬼牧师（邪恶的教士）》作为影片的主线是一个非常明智的尝试。

原读　译者：竹子

最具象征意义的大概就是对善良或无辜的人的恶意（笑）。

相比之下，如果我们去掉这些给这部短片增色不少的设定，短片的剧情就会回归到常见的宗教恐怖作品。

导演和编剧深知剧情主线的弱点，所以加了很多包袱——

来回——

房东的嫉妒、女主角被诱惑倒下、同为受害者的主教为救她而被愤怒殴打等等，不难想到原罪这个概念并非如此。便于使用。

在共同的故事情节中加入高度个性化元素的剪辑方式，不仅让这部短片锁定了观众，也让其为普通观众所理解和接受。

毕竟，也许你不知道什么是爱情技巧，但你一定对恶魔​​引诱纯洁无罪的人类的故事感兴趣，不是吗？

看的时候我什至想，如果有一天有人想拍一部没有什么大野心，融合了老金（史蒂芬·金饰）所有作品的电影，这样的编剧模式也是一个不错的选择。

由于是根据老电影副本还原的，所以图像和音质都是不可逆的。尤其是画面质量——虽然光影依然非常出色，但前后冷暖色调的对比却非常直接地将故事高潮的分歧点展现给观众，也将观众带入其中。渐渐黑暗、凉爽的世界。这样的光线不仅凸显了故事中的冲突，也模糊了影片中的时间概念。

在如此高模糊的画质下依然让人震撼的就是演员们的表演。

给我印象最深的是芭芭拉（我跟路易宝研究了一下，标题里的演员名字写错了！）。我看第一部的时候一直在想为什么要塑造一个如此纯洁得近乎愚蠢的女性角色，直到最后一刻我才被她的眼神震惊了。仔细一看，她脸颊上的泪水还没有干涸，但她眼中的情绪却与那泪水无关。

而库姆斯真的很擅长诠释那种冷冷的笑容。他的角色在最后一幕中失去灵魂的方式真是令人惊叹！

墙上的老鼠由曾出演过《活跳尸》《脑魔》等电影的大卫·盖尔饰演。全片最不可思议的一幕就是这只墙里老鼠贡献的。影片最后还播放了纪念大卫·盖尔的字幕。

可以说，除去罗克韦尔元素后平淡无奇的剧情，能在最后继续甩掉包袱，与几位演员的出色表演是分不开的。

大概就是这样。由于版权问题，本作品无法发布在线观看。希望有兴趣的大家可以喜欢【我已经翻译好了！！！！】网络版~

当然如果你发现听力和翻译有错误，就装作没注意到吧，我不想压抑！压制老电影太累了，一不小心就会出错。

再次感谢BadFilmStudio为您带来如此优秀的恐怖短片。如果这样的短片能让你对爱情手工或者恐怖电影、恐怖文学产生兴趣，那就是我的福气————举报——————