一个会讲很多笑话的人，他的一生可能并不幸福；而一个能给别人带来很多欢笑的人，和他在一起的生活却可能很单调。

这句话其实是我很久以前写的，当时我刚刚翻译完LouisCK的2011年特辑。

写这句话是因为我偶然看到他去参加的柯南秀的采访。

柯南问路易，你在表演中说了那么多女儿的坏话，你觉得她们长大后看到你的表演会怎么想？

我只记得路易停顿了一下，然后对柯南说，我是个糟糕的爸爸。他们都是很棒的孩子。

不知道是什么突然感动了我，我就写下了这句话，挂在了我的QQ签名上。

回到我正在评论的特别节目，JimJefferies2016年的Freedumb（我将其翻译为“愚蠢的上帝”）。

以前脱口秀节目的翻译基本上至少一两周就能完成，但是这个我看了两遍之后，

全剧有1400句，花了整整两天的时间才完成翻译、校对、时间轴调整和压缩。

我的一个朋友说：“你最近很努力。”

为什么这部剧给我这么大的感触和动力呢？

我什至在想，为什么我对脱口秀翻译如此忠诚？

在翻译这部作品之前，2017年的前几个月，我的状态最差，各种各样的事情都出错了。

我花了很多时间思考发生了什么、为什么以及该怎么做。

后来我发现，如果我总是对眼前的问题感到纠结和困惑，那么我永远不会快乐。

我什至在朋友圈里写道，如果第二天我就死了，我希望我能有一个快乐的一天，没有遗憾。

我翻译的特辑包括JimJefferies、LouisCK、RussellPeters和ChrisRock。

Louie和他的妻子离婚了，每周三天担任共同家长；

拉塞尔的父母从来没有对他抱有很高的期望。拉塞尔年轻时一直想成为一名霹雳舞者。父亲告诉他，你应该去机场帮人卸下行李，休息时可以跳舞；

克里斯·洛克是美国黑人，想要出人头地并不容易。他居住的富人区只有三个黑人。另外两个是埃迪·穆菲，另一个是说唱大师。他的白人邻居怎么了？只是一个普通的牙医。

这些终于站在大舞台上录制特别节目的人，没有人知道他们以前的贫穷。

该剧的吉姆·杰弗里斯也不例外。

在成功之前，他也经历过嗜睡、抑郁、吸毒、酗酒睡丑女人、被别人嘲笑“吊着半瓶水”等等。

吉姆说，如果你总是认为自己心里只有半瓶水，那么你永远不会是一个好人。

他告诉自己：

当朋友感叹“你最近辛苦了”时，我没有告诉她两件事。

有句话是，如果我不努力，时间不会等我，周围的人也不会等我。

还有一句话是，我准备好了。

那么，回到我之前的问题，

为什么这部剧给我这么大的共鸣和动力，

为什么我这么喜欢单口喜剧的翻译？

很多人会用辩证的思维看这些脱口秀，说这个笑话的逻辑哪里出了问题。

这没什么错，但你没有抓住重点。

这些人谈论脱口秀，谈论他们的离婚，谈论他们受到的歧视，谈论他们的抑郁症。

他们在舞台上讲述的故事，会告诉台下一个素未谋面的陌生人，你的苦难，我经历过，我也经历过。

回想自己的过去，我也开始与人生底层莫名其妙的人发生荒唐的关系，

我也患有严重的抑郁症，做出了无数让我后悔的决定。

所以，我的答案是，我在这无数的笑话中找到了自己的缩影，我也想尽自己的一份力量，

将这些脱口秀翻译给我认识和不认识的人，告诉他们，

你的贫穷，你的抑郁，你被别人歧视，

这一切，也有很多陌生人陪你去经历在你不知道的角落。

所以，在这部作品的开头和结尾，我第一次加了一句话：

如果我的工作能给您带来快乐，那是我莫大的荣幸。

最后希望每个处于低谷的人都能找到白天温暖你的太阳和夜晚陪伴你的星星。

无论此刻心中的诗意和距离有多远，勇敢走下去。

布满荆棘的孤独路，每个人都走过，每个人都在走。