是一部好剧，但Netflix的翻译真让我生气。

尤其是开头那段。

英文原版：

“Shields起来！让我们移动该有效负载。加油，角斗士！”

“所以，你根本不玩这个电子游戏？你只是在看其他书呆子玩电子游戏？”

“这就是《守望先锋联赛》。这是世界顶尖的电子竞技选手。”

和简体中文版：

“护盾！移除这些有效载荷并继续前进，角斗士！”

“你现在都不玩电子游戏了？你在看这些书呆子玩电子游戏吗？”

“这就是《守望先锋联赛》，世界顶级电子竞技联赛”

——————————————————————————————————————————————————————————————

我的天啊，专业名词如果没有翻译的话就别想了。奶奶这句话的翻译简直不合逻辑。我不知道Netflix从哪里得到翻译。态度非常粗心，极大地破坏了我们观众的观看体验。

顺便解释一下这里的名词（十年角斗士迷！（大鹅脸））

《守望先锋联赛》-《守望先锋联赛》。它是暴雪娱乐为电子游戏《守望先锋》举办的职业联赛。总共20支球队，本集提到的角斗士队指的是洛杉矶角斗士队（LosAngelesGladiators）。

ShieldsUp——洛杉矶角斗士队的助威口号。想想古代角斗士手持长矛和盾牌的方式。比赛现场，经常有球迷打扮成角斗士，为选手们加油。顺便说一下，埃琳娜穿着角斗士队的制服。

移动有效负载——运输有效负载。《守望先锋》的游戏模式之一。攻击者负责传递有效负载（购物车），防御者则阻止有效负载。

最后附上繁体中文版（相比简体中文良心很多，但还是有问题）：

“防守！移动装备，加油！角斗士”

“所以你根本不玩这个电子游戏？你只是看着这些书呆子玩电子游戏？”

“这就是《守望先锋》（台湾游戏的译名）职业电子竞技联赛，世界顶尖的电子竞技选手”