《故乡》影片原剧本：山田洋次编剧：山田洋次、宫崎晃导演：山田洋次，还是不得不放弃的“故乡”。影片中展现的舞台并不是精神上的“故乡”，而是日本广岛县仓桥町一成不变的现实。这部作品以《故乡》为标题，这就是它的意义所在。我想我已经下定决心，大胆地扩大我在《家族》中胆怯地尝试过的实验了。所以，希望各位同事把这个剧本当作一个小品，准备好一切细节，随时即兴拍摄。采取这样的方式，我想和同事们一起思考这部电影会是一个什么样的作品。我真的相信我的想法应该是摄制组的想法，而摄制组的想法就是日本人民的想法，这使得这部电影取得了成功。山田洋次1972年9月1日1.在九月万里无云的天空中俯瞰濑户内海。平静的海面。星罗棋布的伊屿群岛，宛如一幅画，千姿百态，形态各异。远处能看到的山脉大概就是四国（注1）的松山（注2）地区。向对面望去，有一座拱形钢梁桥，漆成红色。桥的另一边冒着黑烟，大内阁是吴市的大工厂聚集的地方。这片平静的海面上，大大小小的各种船只，都留下了清晰的航线。钢壳船舶1000余吨。有约500吨的老式圆木船。有带白色遮阳篷的小渔船。有水翼艇在这些船只之间穿行，以飞行般的速度超越任何开往四国的船只。我们的目光停在一艘小船上，它在这些船只中缓慢地移动。在现在狭窄的濑户内海中，它在大船鼓起的波浪中摇曳，仔细一看，它的历史相当悠久。船上装满了石头，重量如此之大，似乎要把船沉没了。老旧的发动机拼命地轰鸣着，缓慢地、缓慢地行驶着。船尾横绘着天阳丸、广岛、仓桥——这是主角石崎精一和石崎珉子的珍爱之船。2、掌舵天佑丸的船长石崎诚一皮肤晒黑，嘴唇紧闭。他看上去是一个意志坚强的人。他心爱的妻子敏子正在船尾简陋的厨房里准备午餐。她身材修长，皮肤白皙，体力看似无能，但实际上她是精神和生活中不可替代的臂膀。而且，她还是一位取得C级工程师执照的优秀总工程师。一个两岁的男孩正在甲板上蹒跚学步、玩耍。他是景仪夫妇的爱子。他的上方是一名一年级的女孩，正在看守房子。“敏子！”景仪在船长舱里对她喊道。因为发动机震耳欲聋，不喊叫就听不到。所以敏子没有跟他说话。因为她知道，就算她说得再好，她也听不见。于是静怡做了个手势，敏子立刻就明白了。敏子听到静怡的喊声，走进船长室，握住了方向盘。静怡不悦地嘀咕了一声，三步并两步地跳过了岩石堆，站在船头的旋臂吊发动机旁边启动了排水泵。因为船老了，如果不经常排水，水就会进入船内，影响船速。3.进入广岛湾天佑丸终于跨过濑户内海，缓缓进入平静的广岛湾。它还半没在水里，看上去就像是不小心放开了心一样。4.短暂的休息时间，敏子夫妇咯咯地笑着，踩动方向盘，驾驶着船前进。景一在外甲板上铺了一张席子，和儿子阿刚一起吃午饭。海鸥和蝴蝶不时飞来，停在船边休息。这时，只听见发动机单调的声音。这是一个令人催眠的休闲时刻。5、到达卸料地点，天佑丸缓缓行驶，发动机减速，停在卸石位置。璟穿着短裤干活，起重机吊起一块大石头，猛地向一侧砸去——此时船失去了重心，急剧向一侧倾斜——突然，甲板上的石头轰然倒塌。巨大的撞击声。海里，看上去船马上就会翻船，没想到船却又回到了对岸。这就是眨眼间就完成的卸石作业，现在全部完成了。石头落入海中产生的气泡和黄沙使海水变黄。因船舶摇晃而产生的涟漪。远处是一座巨大的联合企业工厂，白烟笼罩，一眼看不出来。只见码头上停泊着几艘大型油轮。6、大祥村是景仪故里。仓桥岛南端，海水清澈碧蓝。大祥村紧靠海岸，蜿蜒陡峭的道路一直延伸到山坡上，道路两旁老式房屋鳞次栉比。抬头仰望山坡，有数十层梯田。这些梯田是这里的人们耕种了数百年的，层层相连。远处山顶上的白色岩石是静宜的父亲或祖父挖掘的采石场的遗迹。到处都是用石头修成的路，立体的石墙，黑瓦的屋顶，红土的墙，还有一望无际的蓝色大海——这一切构成了大祥村，简直就像一幅画一样美丽而宁静。打破宁静的是岸边通过扩音器传来的松下的声音。喇叭：大家好！我来自松下商店。我给大家准备了大眼鱼、鲫鱼、章鱼、海鳗。另外，还有烤鱼圈和清蒸鱼肉……7.松下的出售面包车停在海岸路上。刚刚通过扩音器喊话的松下下车，微笑着向路过的村民打招呼。车上装载着新鲜的鱼和清蒸的鱼肉等。他经营着一家流动鱼店，松下拿着扩音器，在这个安静的小村庄里出售今天出售的鱼种。家庭主妇正在选购松下汽车。看来，诚实、总是微笑的松下幸之助在这里很受欢迎。8.临近黄昏的海港天鱼丸的引擎轰然回来。静怡的女儿光子匆匆走下陡峭的村道。确实，运石船的人的孩子只要听到发动机的声音就能辨别出这是不是父母的船。天佑丸停靠在码头，敏子让光子帮她系好船上的缆绳。没过多久，看上去疲惫不堪的璟也上岸了。他们拿着电饭锅、水壶、饭盒和袋子，背着已经打瞌睡的阿刚，一家人往家走去。9.在精一家的暗室里，精一的父亲仙三正在与松下聊天。精一他们闲聊着进来，松下微笑着打招呼。珉子：啊，松下先生来了。松下：哦，我想家里一定有鱼，所以我把它带到了这里。珉子：我很高兴。回来的路上，机器停止运转了。我还想，如果很晚了，松下先生要走了，那晚饭怎么办？这是你送的鱼吗？啊，刚刚好。松下：这是剩下的销售，所以不要数钱。敏子：谢谢你，抱歉让你一直担心。松下：发动机又出故障了吗？队长！精一：啊，这真是不可能……生命的时间到了，声音就像得了哮喘一样。贤早：如果拿人来举例的话，你也和我一样吧？诚一：是的。敏子：他爸，你说话小心一点。爷爷听了非常生气！静怡：你刚才听到了吗？珉子：你甚至可以听到伤人的话。几个笑话逗得大家哈哈大笑。松下觉得已经是晚潮的时候了，就站起来想要离开，精一夫妇却让他先吃晚饭再走。10、黄昏的滨海街道上，松下独自一人行走。他坐进那辆旧车，发动引擎，车子冒着白烟消失在暮色中。11、停航的日子里，敏子拿着干农活的农具，领着阿刚走在村子的土坡上，向隔壁的老太太打招呼。敏子：奶奶，天气真好！老太婆：没有。今天下班吗？敏子：今天修船。我将在该领域做一些工作。老妇人：真的吗？你也确实很有能力。敏子：啊……敏子擦了擦汗，走上了斜坡。小村庄的屋顶已经隐约可见，远处的港口里停泊着两三艘石船。12.天佑丸号上在岸边的天佑丸号上，精一在一个小洞里钻进钻出，他正在修理引擎。从诚一的表情就可以看出，绝对不是一个可以轻易修复的表情。13、民子的梯田一直延伸到山顶，静宜的地处于最高处。敏子和阿刚满头大汗地来到这里。首先，他们必须坐下来休息。从这里可以俯瞰浩瀚蔚蓝的濑户内海和广阔的海滩。她和静怡结婚已经七年了，啊，她和静怡下地干活已经八年多了，因为最近干农活的人少了，附近废弃的田地也多了。14.静怡最喜欢玩机器。距离他购买半新的天佑丹已经过去十年了，从那以后，他又用了七年多的时间来保养这艘船。在普通人手里，它已经超过了它的使用寿命，但是在精品手里，还是有可能从中赚钱的。即便如此，似乎也已经到了极限。精一在漆黑的机舱里浑身沾满油，目视启动发动机，时而露出绝望的表情。他一遍又一遍地启动引擎，这景象对于人群来说一定是可怕的。15、敏子阿刚正在锄地施肥，阿刚在她旁边摇摇晃晃地玩耍。敏子和静宜都不太宠他。阿刚今年两岁了，已经可以靠自己的判断生活了。于伟猛烈的九月阳光无情地照耀着默默工作的母亲和专心玩耍的儿子。16.在靠近海岸的一所混凝土结构小学的校园里，光子正在和同学们一起上体操课。被太阳晒得黝黑的年轻老师为他们吹响了哨子，同学们随着哨子的鼓动起劲。17.XianzoXianzo每天总有几个小时坐在屋檐下俯瞰濑户内海。眺望大海，这就是他的日常生活。村里出嫁的大女儿一惠来了，看上去很热情。何志：您好！总是这么热。一江一边和父亲聊天，一边给贤早展示自己带来的一包东西。Kazueda：爸爸，你的哮喘怎么样了？Xianzo：嗯，这几天好多了。一枝：哼，室罗静雄昨天请我们吃饭，说是庆祝新船竣工。嗯，这是他们给的零食。那是一艘漂亮的500吨钢船。他没有钱，都是靠银行贷款建起来的，他以前是个聪明人，现在也一定很聪明。如果你像静怡一样只知道努力，那你根本玩不了。和别人的船相比，静怡的破船是寒酸的，什么都做不了……静怡他们今天要去上班吗？宪早：正在修船。和江：还在修吗？木船已经不够用了，钱也白花了……老百姓呢？贤早：下地干活吧！一江：真能干，你们两个都这么……我要去开家长会了……热啊热啊！18、松下松下独自坐在山坡墓地的松树荫下。该地区是松下之妻的故乡。松下旁边那块略显古老的墓碑后面，就是埋葬松下之妻的地方。松下在出差的路上总是在这里休息，有时午餐会喝一杯牛奶和一块面包。透过靠着的松树枝条，他看到了蔚蓝的大海，一艘小船在引擎的鸣响声中缓缓航行。在令人心寒的蝉鸣声中，平时有说有笑的松下幸之助，只是呆呆地看着人海发呆。19.集会可以是村公所的一个房间，也可以是召集人家里的一个房间，村长们在这里开会。每个人都是一个晒黑了的、年过中年的硬汉。今天晚上会议的话题大概已经讨论完了，大家都很轻松，聊着家事。这个话题始终离不开对大船起航、大资本涉足采石行业后，他们对石材运输行业未来的预估。当然，这些都只是他们自己的猜测而已。景仪也在其中，时常插话，或者向前辈询问一些事情，但他的表情总是显得忧郁。他突然想起前几天他去会议召集人那里讨论过这个问题。50多岁、经常帮他办理所得税申报等问题的A先生，对前来洽谈筹集资金建造新船的静宜详细说道：这不赚钱。他感叹自己坚守着祖辈留下的土地并以此为生，却终生贫困。倒不如像O先生一样，一贫如洗，怀着无论成败的精神，决心离开故土，另谋出路。相反，这是一次巨大的成功。A说：“景一哥，结果是只有大资本获胜，你不这么认为吗？”他说这话的时候，带着一种回望过去的人生的遗憾。20.敏子进行了一次短途旅行。海边街道上，一大早就停着一辆标有“××工厂”的面包车。几个村民互相道了一声早安，就上了车。他们来找吴市。工厂开始上班了。敏子背着小包，和和志的丈夫浩二一起走上车，跟司机打招呼。珉子：抱歉，让我去找吴市吧！司机：啊，拜托了。她跟车上的人打了声招呼，小心翼翼地坐在角落里。离她不远的地方，中泽向她打招呼。中泽：今天打算做什么？珉子：去广岛看健二。中泽：噢，是的。我听说你弟弟受伤了后来发生了什么？敏子：还好没有发生什么大事。据说养一个月就能痊愈。中泽：噢，那就太好了。哪里受伤了？小二：手指。把床翻过来，把衣服卷进去。车子在来来回回中启动了。21.一辆来自另一个小村庄的面包车开过来，几个男人上了车，开走了。22.奥托野附近的海边街道上，家家户户都开门了，面包车在晨光中行驶。敏子把头伸出车窗外，给松下打电话。珉子：松下先生。海边的渔船聚集在浮码头上，忙着卸货。敏子的喊声被喧闹声淹没了，松下根本听不到。松下与当地的鱼贩混在一起，大声谈论交易。活泼的鱼虾，闪亮的鱼鳞，提醒着人们，这里曾经是一个富饶的渔场。23.面包车里的司机猛打方向盘，车子急转弯，驶上了登上大野桥的螺旋路。敏子默默地看着窗外，视野越来越开阔。首先，她从奥托多上一览无余地俯瞰着整个濑户内海。第二个是远处雾霾中的吴市工业区。然而这一幕转瞬即逝，车子又开始沿着螺旋路下降。敏子沉默了，她听着同车的中泽和浩二等人的谈话。从这些谈话中我们了解到，在工厂工作绝非易事。工资虽然高，但主要是靠频繁加班，甚至不合理的深夜津贴获得的。24、这个时候，今天退潮的时候，静怡去海边收网挂的鱼。他独自驾船，将船停在浅滩上，抛锚了。25、吴市的工业区载着来自吴市周边各个村镇的通勤工人的面包车，一一驶进了大工厂的大门。不一会儿，敏子的车也来了，停在了工厂门口。敏子下车后，立刻开车进了工厂。敏子真诚地道了谢，目送车子驶入厂门，然后撑起遮阳伞，在明亮的晨光中慢慢朝街道走去。26、前往广岛中心的巴士前往广岛的漂亮漂亮的大型巴士从吴市大道三街的巴士站出发。敏子坐在角落里，欣赏着久违的大城市风景。从吴市出发的巴士沿着国家铁路线经过了几个城镇。从左边看到江田岛后，沿着海岸行驶，很快，从右边就可以看到山脚下鳞次栉比的同一风格的新住宅区。进入二号公路时，前后都挤满了车辆，仿佛被喇叭、发动机等噪音包围着。27.民科广岛在长途巴士中心站下车，换乘市电，穿过市中心区，从左边看到原子弹死难者纪念馆，穿过穿过相生桥，来到了住在郊区的贤二的家。28、健二的弟弟健二住在一个居民区，那里的木屋和两层楼、两层楼的建筑交错在一起。Kenji的妻子Hoko比他小三四岁。他们中间有一个一岁的孩子，他们把洗好的东西挂在南窗边。全新的家具、墙上挂着的廉价画卷、像去外地旅行时从当地买来的木偶之类的小装饰品，所有这些都反映了健二在剧组生活结束后的生活。大城市营造出小家庭所渴望的幸福感。Kenji：如果我长时间这样躺着不做任何事情，我就会发胖。健二说这话的时候，右手缠着绷带，看上去状态不错。包子：我家地方窄，整天呆在家里无所事事。我要报纸和茶，真是烦人。迷人的包子，还带着新娘子，忙着给众人倒茶，照顾孩子。敏子：伤得不重真是太好了。半夜包子鬼打来电话，我们都吓坏了。包子：实在抱歉。那时，我感觉自己的一只手好像消失了。敏子：没有，有一次我们儿子的父亲差点被甲板卡住。包子：哦！结果呢？Kenji：我嫂子从他身后跳起来，用尽全身力气把我弟弟拉开。包子：啊……健二：要不是我嫂子在，我哥现在就成手了。Hoko：是啊……玩船真的很危险。敏子：确实，这不是一件容易的事。只有年轻力壮的时候才能做到。包子：嫂子确实很能干，虽然身材苗条……健二：我现在回去船上工作，恐怕比不上嫂子。珉子：啊，这个奖项太过分了。敏子爽朗地笑着说道。***午饭后，大家忍不住谈论着精一的工作。这件事是敏子几个月来一直在思考的一个重要问题，而这次拜访健二的目的之一就是想听听健二对此问题的看法。Kenji：当我和哥哥使用这艘船时，正好福山正在围海造地并开始合资。生意非常好。装一船石头可以得到5500元。我们现在付多少钱？敏子：那是五千。Kenji：大约是这个数字。但石油价格上涨了，生活成本上涨了，船舶的维护成本也增加了，但运费却变得便宜了。现在哥哥用超重机器装船来弥补，以节省时间，但这种方法不能长久。敏子：不是那样的。Kenji：前几天盂兰盆节回老家的时候，我看到了大太刀的石田同学的船。你知道这件事，对吧？敏子：是的。Kenji：至少能运200吨，而且自卸车可以一下子开到船上把石头卸下来，完全不需要人力，而且速度也很快。到了卸货场，发动机打开了船体，石块一扫就被卸到了海里，越来越顺利了。这么大的船，只有大资本做后盾才能建造。像我哥哥这样的木船根本不是对手。无论你做什么，都无法与大资本竞争。珉子：大家都这么说……确实是这样发生的。Kenji：而且收集到的石头都是用卡车运输的。最近不是有更多的卡车吗？敏子：卡车太多了，很麻烦。Kenji：吨车的成本可能会高一些，但毕竟是从料场直接运到现场，而且可以过桥……结果是卡车更便宜。我们工厂就是这么做的。最近，卡车已用于运输原材料，道路也有所改善。珉子：真的……Kenji：虽然我们这些在工厂打工的人都不容易，但这怎么说呢，时代潮流……而且反正现金收入也多……珉子看着桌子陷入沉思。健二叹了口气，点燃火冒烟。在城市里长大的包子很容易理解他们的想法。包子：前几天我就跟智姐说去尾道试试。Minko：哦，Koji有一个朋友从吴市工厂去了尾道造船厂。他来自大太立，在向岛造船厂工作。和仓桥一样，向岛也是一个小岛，风土人情和仓桥很相似，所以我已经说过很多次了，请来这里……Kenji：尾道？……哥哥觉得怎么样？敏子：啊……他什么也没说。我要问他并不容易。Kenji：我哥哥很固执……他说他很喜欢大海，打算做一辈子船夫，所以当我辞职的时候，他跟我大吵了一架。敏子：原来有这么一件事……敏子长长地叹了口气，喝了口凉茶，脑海里突然浮现出丈夫的身影。如果……如果他的丈夫像贤二一样，不再使用船，去工厂上班，也许他也可以住在这么小的公寓里……像Hoko一样，他可以整天照顾孩子，正确的？如果能这样的话，也许生活就真的很轻松了，孩子们也会幸福……但是老公怎么想呢？小精灵认为哪种生活更好……29、退潮时海滩上的小精灵背着从山上砍下的雪松树枝向海岸走去。潮水退了，精灵号的船搁浅在沙滩上，腹部暴露在外，四周都是为了杀死海蛆而生的篝火所产生的烟雾。景仪看着被海蛆虫侵扰的船腹，不断地添枝加火。30.离开Kenji的家Kenji双手缠着绷带，胸前挂着吊带，送Minzi到MainStreet的电车站。因为两人在商业区繁华的车站等车，所以很少说话。Kenji：爷爷身体还好吗？珉子：没有什么问题。Kenji：请告诉老人我很好。敏子：健慈，你​​要常回去，乡下空气好，对孩子好。Kenji：啊，有时间我就去那里。老式电车隆隆进站，敏子上了车。Kenji：再见，嫂子，你不辞辛劳，付出了很多代价。敏子：在哪儿？你花了很多钱。我买了很多东西。替我谢谢包子。Kenji：当然……如果我哥哥的事情能办好就好了。敏子：真的。Kenji：如果有任何消息请给我打电话……再见！敏子：再见，请保重！电车加快了速度，开走了。31.明科在电车里。几个学生模样的年轻人正在大声说话。悠闲的售票员报站。敏子呆呆地坐在车厢的一角。没花多少时间，电车穿过相生桥，路过和平公园，进入了临近傍晚、人头攒动的繁华都市。32、台风来了。海浪拍击防波堤，浪花四溅。岸边的石船剧烈摇晃起来。让人感觉台风即将来临的浓云正在以极快的速度飘散。有时，倾盆大雨倾盆而下，雨足拍打着大海。敏子穿着雨衣，跑下静宜身后的坡道。恰巧松下开车过来，穿着雨衣的松下把头伸出车窗外。敏子三言两语说明了自己要买的东西，然后就向港口跑去。35、为了防止台风入侵景嘉，贤早请光子用棍子帮忙防雨窗。松下冒雨跑进来，把鱼和炸豆腐放到厨房里。松下：风越来越大，今天的活动结束了。他脱下雨衣，坐在垫子边上喘口气。松下：爷爷，把船留在码头有危险吗？仙早：南风一吹，你就暴露在风中，就得把船开到钓石田去躲。松下：躲在钓石天可以吗？贤早：在那个地方，无论风从哪里吹来，你都不怕。松下：哼，真是伤脑筋啊。每年都有台风……光子，你在帮爷爷干活吗？真有能力。贤早：光子，先别给松下叔叔泡茶！松下：不，不！我自己来做。说完，他什么也没看见就站了起来，给水壶装满了水，点燃了压缩煤气灶。松下：但也有危险。像你爷爷这样的人，一生都是在航行，也遇到过很危险的情况吧？宪佐：当然。松下：当时我以为我要死了。这以前发生过吗？Xianzo：嗯，已经有好几次了。松下：遇到暴风雨，就让雾封住它。宪佐：是的。松下：有时机器不转，对吧？Xianzo：嗯，已经有很多次了。有一次螺旋桨的叶片折断了。松下：螺旋桨？……那么，你当时是怎么知道的呢？贤早：听听机器的声音就可以了。松下：嘿，这种情况下你会怎么做？仙藻：跳入海中查看。松下：在隆冬数到九的时候你会这么做吗？仙女