这几年翻拍的不少，不管票房多高，收视率多高，如果《误杀》《大人物》《深夜食堂》《阳光姐妹淘》其实没有超出原作划定的标准线，那就是几乎就像邯郸的小孩一样，再好一点那就是锦上添花了。简单来说，原著的故事和表演已经很棒了，在同赛道上有先入为主的优势，这自然是后来者难以克服的。

但这一次，由吴樾、董璇、崔志佳主演的《愤怒的黄牛》在爱奇艺上线后，让大家看到了翻拍的另一种可能。不仅动作场面比韩版更加生猛，而且《硬核》在剧情和表演方面也呈现出自己的风格和优势，发挥了翻拍必胜的功力。

电影的故事和韩版没有太大区别。这一切都是为了与时间赛跑，拯救飓风。吴樾饰演的退役拳击手巴图原本与妻子塔娜过着平凡的生活。争论，但总体来说是平静而温馨的，直到古斌饰演的绑架组织头目瞄准了塔娜，在一个雨夜绑架了他。巴图被这突如其来的灾难彻底激怒了。

故事没有太大改变，只是因为地域的变化，从韩国搬到了东南亚（实际场景是在湛江拍摄的）。感觉，粗犷又怪异的动作特性产生了类似于《唐人街探案》《误杀》和《杀破狼2》的特性。让人不禁感叹，这真是以暴制暴的最佳一幕，尤其是反派的疯狂。可能在任何地方都显得过于夸张，但在这里却变得非常合适。

作为影片的动作导演，吴樾几乎全程爆炸。文武剧都上线了。他在硬桥硬马拳打肉身的基础上，演绎出了人物的身份、性格和命运，从过去著名的UFC黄牛，到甘于市场生存、只靠自己生存的巴图。靠着自己的力量养家糊口，然后愤怒的丈夫发现妻子被绑起来拼命反击，打出了一个逐渐恢复战斗力到被充分激发的过程，而不是奋战到底。一根筋，步步为营，有章可循，这是大多数动作片做不到的。

从这些场景中也可以看出吴樾已经突破了动作明星的舒适区。他不仅仅是银幕上的武士，而是通过不断的打磨和历练，他已经悄然进入了演技派的行列，包括《澳门风云2》《荡寇风云》以及《杀破狼·贪狼》，他塑造了有血有肉、风格各异的硬汉形象。在出色的动作场面基础上，《叶问4》中的太极拳师万宗华不仅与甄子丹上演了两种风格的终极对决，而且以精湛的演技完美诠释了一位救死扶伤的武术家。唐人街的夹缝里，是尊贵、谨慎、侠义的。

这次除了吴樾的能打之外，董璇的表现也是一大亮点。争吵的场景非常真实，事后从天窗自救，从容不迫地逃了出来。虽然没有打斗场面，但通过慌乱反击的场面，又将另一条故事线演绎成了十分紧张的气氛。

《愤怒的黄牛》通过这样的表演，为屡次翻身的国产电影创作者们提供了一个很好的思路，那就是不要选择剧情过于细腻的电影，非常成熟的剧本很难移植，但像这样的动作类最热门的犯罪片在情节上好用，再加上动作方面本身的优势，很容易达到超越他人的效果。