在我看过和翻译的单口喜剧特辑中，有很多不同风格的喜剧演员混合在一起。

除了加布里埃尔，还有RussellPeters、PutinRock、KevinHart、GeorgeCarlin、LouisC.K.、JimJefferies、BillBurr...还有很多人不记得自己的名字，也记不起自己的名字。一段时间的名字。

这些人，他们说的一些笑话非常好笑，深入人心，但是他们每个人都有自己独特的风格。

有的是俏皮话，直接撕扯真相，有的是苦涩的把戏，诉说个人的辛酸经历，让大家开怀大笑。

美国脱口秀无非就是对性、婚姻、宗教、政府、种族的抱怨。

我认为处理这些主题的喜剧演员是我们的胖乎乎的加布里埃尔·伊格莱西亚斯。

已经40岁的小胖向观众展现的形象，却始终是一个童心未泯、心地善良的老孩子。

他的笑话，他会抱怨性，但一点也不露骨。不会像Chris洛克的婚姻笑话那样长达30分钟，让观众被露骨的笑话逗乐；他们会抱怨政治，但视角都会落在老百姓身上。可能不如乔治·卡林的笑话那么好，诙谐又发人深省；它会抱怨家庭琐事和婚姻坎坷，但却以非常普通的琐事作为立足点。与吉姆·杰弗里斯、路易或比尔·伯尔的笑话不同，它们调动着强烈的黑色幽默；他们会抱怨不同种族之间的差异，但笑话中一定会表现出各个种族的人都有着同样的真诚、热情和激情。还有简单的心。这与像Chris洛克这样不断抱怨黑人不公正的黑人喜剧演员有很大不同。

我第一次接触Gabriel是在看他2007年的电影《HotandFluffy》。有和警察的笑话，有和贫民窟黑人打交道，有去迪士尼乐园的尴尬事，有和墨西哥本土人同台录制节目。每个笑话都是如此平易近人，以如此温柔的方式呈现。幸福，让我看完节目感到一丝春风。于是我怀着极大的兴趣进行了翻译。

而Gabriel2016年的作品依然是这样柔和的风格。里面有对自己和18岁孩子之间代沟的抱怨，有对儿时偶像施瓦辛格的抱怨，有对现代科技带来的额外麻烦的抱怨，有对和我自己以及一个来自美国南部的男人的抱怨。又老又厚的扇子狭窄的通道。

在翻译Gabriel2016年特辑时，我注意到他在被俏皮话打断时有点上气不接下气。不同的人，当他们老去、淡出、离开舞台时，总会因其不同的品质而被人们铭记。想必很多年以后，如果我再想起这个有着墨西哥血统的胖乎乎的小家伙，我心里记得的一定是他那童音“天啊，是啊！哈哈哈哈……”

最后用我翻译了三个晚上的熟肉分享给所有也喜欢小胖墩的人：