翻译《纽约客》的一篇评论，评论区120%无知傲慢的种族主义者和性别歧视者对非裔美国人，尤其是黑人女性的遭遇一无所知。完全缺乏交叉性意识，完全无视相互交织、重叠的社会身份的多重压迫。

原文链接：https://www.newyorker.com/culture/the-front-row/metaphysical-horror-becomes-all-too-real-in-the-audacious-master

注释：

①：微侵略（Microaggression），这个术语用来指日常常见的语言、行为或环境贬低，无论是有意还是无意，传达出对被污名化或文化边缘化群体的不尊重感。敌对、贬低或消极的态度。

②：指白人学生对黑人学生的刻板印象。

③：妈咪娃娃是吉姆·克劳（种族隔离）时代作为宣传工具而创造的种族主义物品，反映了对黑人丑陋的刻板印象，将黑人女性描绘成白人家庭中顺从的女佣。

④：非裔美国人天生的发质和发型经常受到嘲笑和歧视。

⑤：私刑（Lynching），黑人经常因为被指控对白人犯下罪行而被处决；然而，根据记者艾达·B·威尔斯（IdaB.Wells）的研究，许多犯罪行为往往被夸大，或者根本没有发生。美国内战之前，私刑在美国各州都存在，甚至持续到20世纪60年代。

⑥：这里的巨大对应着前面的轻微冒犯。

当黑人女性谈论种族问题时，她们会描述黑人女性在种族主义和性别歧视的交汇处同时面临的困境。种族和性别两个因素交织在一起，共同构成多重压迫。一部关于种族主义的惊心动魄的恐怖电影甚至不需要太多就足够可怕了，最令人毛骨悚然的是，尽管你意识到出了什么问题，但完全无法改变它，这就是为什么盖尔最后说“它从来都不是”将会改变”，因为系统没有被破坏。《它是这样建造的》是一把反对系统性种族主义的利剑，比任何惊悚片都更可怕，因为这就是每个有色人种女性所生活的现实。

最后感叹一下，女人拍的恐怖片好看（而且压抑）！！！！！！！！！！！白人知道这有多可怕。与黑人女性每天目睹的恐怖相比，白人看到的最可怕的恐怖和噩梦根本算不了什么。