刚拿到片子的时候，看到《LovefromtheSkin》的翻译，觉得太直白了，但是改成《LovefromtheSkin》就显得像是在卖雅芳了，而《LovefromtheSkin》又像是卖雅芳的。《皮肤》已经陪伴我很多年了，和之前的惊悚片同名。即使在整篇文章的最终翻译中，我仍然找不到更合适的名字。相反，【发自内心的爱】这四个字，时间久了，我就有了一些超越字面意义的感受。笔者翻译过不少同性恋电影，看过的也比较多。我感觉现在很多电影都围绕着“同性恋”这个话题，围绕着主角的喜怒哀乐线性延伸。有它？是的，但他们所做的只是为主角的命运服务。造成这种现象的原因可能有两个。一是LGBT群体在社会上的声音越来越多，引起了更多的关注和讨论，包括一些导演和编剧。他们的目的很简单，就是为了诠释这个标签，或者是为了迎合这个群体，或者是为了获得社会的关注。二是观众先入为主地接受了影片“同性恋电影”的定位后，不自觉地对影片产生了单线解读，选择性地忽略了影片中可能蕴藏的更丰富的内容。同性恋电影的井喷带来了整体质量的下降。很多电影是看不懂的，或者纯粹是为了吸引眼球。你说资本不资本，我说资本瓷。各种题材都有烂片，关键是要有足够的数量，不管好吃不好吃，先摆个桌子显出气势，吃什么的选择由观众自己决定。但量变必然导致质变。宴席吃多了，人们开始讲究“小而精”，【肌肤之亲】在这个层面就显得尤为珍贵。故事采用倒叙的方式，拉开大幕，给出了一个很有冲击力的“自杀”片段（当然没有死）。接下来是一堆混乱的撞击声和爆裂声，这奠定了影片的基调：在尽可能安静的情况下发出最大程度的喊叫。看完整部电影，最大的感受就是安静的氛围。BGM看似时断时续，让人物尴尬得无言以对，但实际上正是这种“冷场”的感觉，将人物塑造得极为深刻。。没有人会否认这是一部同性恋电影，但对于作者来说，它更多的是一部家庭题材。随着故事的发展，米兰、母亲苏珊和父亲古斯塔夫的生活分别展现。除了米兰出柜的主线之外，父亲的外出打工和母亲的出轨也在故事的开头慢慢铺垫。三人在家庭的框架内相互作用、影响，所以才发生了后来的这些事情。看起来顺理成章，你会觉得离家去外地打工、婚内出轨都是意料之中的事。甚至在故事的最后，主角米兰的故事情节也被淡化了。经历了生活的磨难后，拥抱痛哭的场景。作者想起了很多年前的《暹罗之恋》。两者的相似之处在于，在现有的“同性恋电影”框架下，电影的内容在广度上得到了延伸。在《暹罗》中，除了Mew与Tong的关系之外，还描绘了Tong一家失去女儿后的痛苦，后来又找人冒充女儿安抚父亲。只不过《暹罗》是一封温柔婉转的情书，而本片则是一首压抑沉重的奏鸣曲。米兰疑似暴躁的性格给他的出柜青春增添了浓重的一笔，自杀、逃跑、打架，再加上他变幻莫测的脾气（有几个地方特别想打他），把叛逆的青春表现得十分生动。然而，他的自私和乖戾的行为与他出柜时父母的反应形成了鲜明的对比。或许在经历了这么多的担忧和挫折之后，“儿子是同性恋”是最令人安慰的解释。母亲如释重负的笑容和那句“我高兴得快要哭了”，无不彰显了为人父母的伟大和心酸。从这一点来说，我很羡慕米兰有这样的父母。这大概是一部需要回味和思考去感受的好电影，而同性恋和家庭的长远命题，无论是思想落后的过去，还是开放包容的现在，一直是LGBT群体需要面对的并处理问题。观影欢迎移步A站：http://www.acfun.tv/v/ac2785026关注微博：QAF中文站，获取同一部电影的最新动态。也欢迎有志之士加入字幕组，和我们一起为LGBT发声。